HAD EXPLAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

I had explained you that Divya.

شرحت لك،(ديفيا

I thought I had explained myself.

أعتقدتُ أني شرحتُ موقفي

It had explained that negative impact in an annex to its report.

وشرحت ذلك التأثير السلبي في مرفق تقريرها

It might have helped if you had explained them to us.

لكن قد يساعدنا إن شرحتهم لنا.

You had explained to me. And now you.

لقد أوضحتَ لي… والآن أنت

People also translate

had been explained

the party had explained

he had explained

He admits that one lawyer, Mr. Bakhonoev, had visited him in the detention centre of Gudermes,and this lawyer had explained to him his rights in Chechen.

ويعترف بأن محامياً، هو السيدباخونويف، زاره في مركز الاحتجاز في غوديرميس، وشرح له حقوقه باللغة الشيشانية

I thought I had explained it to you.

اعتقدت أنني قد شرحت لك ذلك(سندباد

With regard to the question of vital human needs, he referred to paragraph(4) of the commentary,where the Commission had explained what it had in mind.

وعاد السيد هاريس إلى مسألة الحاجات الحيوية لﻹنسان، فسرد الفقرة٤ من تعليق لجنة القانون الدولي الذي شرحت فيه قصدها

My neighbor had explained how, but it took a while.

شرح لي جاري الكيفية، ولكن أخذ ذلك وقتاً

The delegation had explained that the sentence could not be commuted because the law had not been amended.

وقد شرح الوفد أنه لا يمكن تخفيف العقوبة لأن القانون لم يعدل

The answers to the list of issues had explained the reasons why his country had not yet done so.

وقد أوضحت الإجابات على قائمة القضايا الأسباب التي أدت إلى عدم قيام بلاده بذلك حتى الآن

Venezuela had explained that its excess CFC consumption and production in 2005 had represented CFC-11 produced in 2005 and stockpiled for use in 2006 as a feedstock in the domestic production of CFC-12.

شرحت فنزويلا أن استهلاكها وإنتاجها الزائدين من مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2005 يمثلان ما تم إنتاجه من CFC-11 في عام 2005 وتخزينه من أجل استهلاكه في عام 2006 كمادة وسيطة في الإنتاج المحلي لـ CFC-12

The SHRC however also underlined that it had explained to the author that the complaint process would be lengthy.

غير أن تلك اللجنة شددت أيضاً على أنها شرحت لصاحب البلاغ أن عملية التظلم ستكون طويلة

Mozambique had explained its position regarding every recommendation in the addendum to the report of the Working Group, with particular emphasis on recommendations that had been postponed.

وشرحت موزامبيق موقفها من كل توصية في الإضافة التي أرفقتها بتقرير الفريق العامل مع التشديد بوجه خاص على التوصيات التي أجُِّل النظر فيها

The representative of the Secretariat explained that information on thematter had been sought from GEF, which had explained that its strategic approach to capacitybuilding, which might provide institutional strengthening assistance to those countries, was still being developed.

وشرحت ممثلة الأمانة أن المعلومات المتعلقة بهذا الأمرقد طلبت من مرفق البيئة العالمية الذي أوضح أن نهجه الاستراتيجي إزاء بناء القدرات والذي قد يوفر مساعدة البناء المؤسسي لتلك البلدان، ما زال قيد الإعداد

The State party had explained that appeals were lodged in a large number of such cases and that it was therefore unnecessary to establish a mandatory system for appeals.

وقد أوضحت الدولة الطرف أنه يجري تقديم دعاوى طعن في عدد كبير من هذه القضايا ولذلك فليس من الضروري إنشاء نظام إلزامي لدعاوى الاستئناف

With regard to police action, the Danish delegation had explained that, whenever a police officer used force, a report must be filed with the Chief of Police.

ففيما يتعلق بأفعال الشرطة، شرح الوفد الدانمركي أنه كلما استخدم أحد أفراد الشرطة، القوة، يُقدم تقرير عن ذلك إلى رئيس الشرطة

The delegation had explained at length the position of the United States in that regard in its opening statement and detailed components of a response could be found in the written replies.

وقد شرح الوفد بإسهاب موقف الولايات المتحدة بشأن هذا الموضوع في بيانه الاستهلالي، كما ترد عناصر ردود مفصَّلة في الردود الكتابية

A representative of the Office of Legal Affairs had explained that there was no intention on the part of the Secretary-General to introduce any change in that respect.

وكان ممثل لإدارة الشؤون القانونية قد شرح أنه ليست لدى الأمين العام أي نية لإجراء أي تغيير في هذا الخصوص

That representative had explained that the 1967 aggression had been an act of self-defence, yet only recently General Dayal, who as Minister of Defence at the time had launched the aggression, had acknowledged that it had not been an act of self-defence.

فقد أوضح أن عدوان ١٩٦٧ كان عمﻻ من أعمال الدفاع الشرعي. وكما اعترف مؤخرا الجنرال ديان، وزير الدفاع في ذلك العهد الذي قام بشن العدوان، بأنه لم يكن عمﻻ من أعمال الدفاع الشرعي

In 1989, a member of the Italian delegation had explained, in reply to a question on that point, that 8 per cent of all tax revenue was set aside to subsidize the Catholic Church.

وفي عام ٩٨٩١ أوضح عضو بالوفد اﻻيطالي، رداً على سؤال عن هذه النقطة، أن ٨ في المائة من كل إيرادات الضرائب تخصص ﻹعانة الكنيسة الكاثوليكية، فما هو الوضع حقاً

The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted“positive discrimination”.

وبيّن الوفد أن بعض أوجه اﻻختﻻف في المعاملة إنما تشكل في الواقع" تمييزاً إيجابياً

With regard to the death penalty, the State party had explained that it had lifted the moratorium on executions because of the highly insecure situation and the difficulty of protecting the population.

وعن عقوبة الإعدام شرحت الدولة الطرف أنها رفعت حظر التنفيذ بسبب انعدام الأمن على نطاق واسع وبسبب الصعوبة التي تواجهها في حماية السكان

While the Government had explained that unscheduled visits were made to monitor the situation, it would be useful to know what other measures had been taken.

وتفسر الحكومة أن هناك زيارات مفاجئة لمراقبة الأوضاع، ولكن من المفيد معرفة التدابير الأخرى التي تتخذ

During the course of the discussions, Agency representatives had explained in detail to the representatives of the Democratic People ' s Republic of Korea why each specific inspection measure was essential at that stage.

وأثناء المناقشات، أوضح ممثلو الوكالة لممثلي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالتفصيل اﻷسباب التي تقتضي اعتبار كل تدبير محدد من تدابير التفتيش أمرا أساسيا في تلك المرحلة

The representative of Germany had explained, at the above-mentioned sessions, that in his country the government could fund a non-governmental organization and ask for its expertise.

وكان ممثل ألمانيا قد أوضح في الدورات المذكورة آنفا أن الحكومة في بلده يمكن أن تمول المنظمات غير الحكومية مقابل الاستفادة من خبرتها

Thus, the Cuban delegation had explained to the representatives of Canada that the so-called“independent journalists” referred to by Canada were neither independent nor journalists.

وفي هذا السياق شرح الوفد الكندي لممثلي كندا أن من يسمون" بالصحفيين المستقلين" الذين أشارت إليهم كندا سابقا، ليسوا في الواقع مستقلين وﻻ صحافيين

The President of the International Tribunal had explained the free choice available to States parties to the Convention among the various mechanisms for resolving disputes relating to the law of the sea.

وأضاف أن رئيس المحكمة الدولية لقانون البحار قد أوضح الحرية المتاحة للدول الأطراف في الاتفاقية في الاختيار من بين مختلف آليات تسوية المنازعات المتصلة بقانون البحار

Although the delegation had explained that the Dina dealt mainly with less serious offences, it was not clear whether the decisions relating to them were based on customs or the laws and regulations in force.

وبالرغم من أن الوفد أوضح أن نظام محاكم دينا يتناول بصفة رئيسية الجرائم الأقل خطورة، فإن هناك عدم وضوح بشأن ما إذا كانت القرارات الصادرة عنه تستند إلى العادات والتقاليد أم القوانين والأنظمة المعمول بها

The representative of Maldives stated that he had explained to the Ozone Secretariat that his country ' s state of non-compliance had resulted from a large volume of imports in one year, and that no further imports would be permitted for the following two years.

وقال ممثل الملديف إنه قد شرح إلى أمانة الأوزون أن حالة عدم امتثال بلده كانت نتيجة لضخامة حجم الواردات في سنة واحدة وأنه لن يسمح بأي واردات إضافية في السنتين التاليتين