HAD EXPLODED на Русском - Русский перевод

• взорвалась
• было взорвано
• взорвались
• взорвался

Примеры использования Had exploded на Английском языке и их переводы на Русский язык

A car bomb had exploded, and he was dead.
Автомобильная бомба взорвалась, и он погиб.

On the night of April 25, 1986 the fourth reactor of Chernobyl Nuclear Power Plant had exploded.
В ночь с 25- го на 26 апреля 1986 года взорвался четвертый блок Чернобыльской АЭС.

It's just as if the body had exploded from the inside.
Тело, как будто изнутри взорвано.

According to Khumaryan, the fire at the mall was so powerful that it seemed as though a thermal nuclear bomb had exploded.
По его словам, пожар в торговом центре был такой сильный, будто взорвалась термоядерная бомба.

Why the ordinary grenades had exploded in the furnaces at a set time?
Почему обычные гранаты в печах взорвались в установленное время?

That's the reason I was put here and eventually it came to me as though a fireball had exploded in my mind.
Для этого меня сюда посадили, и в конце концов меня осенило, словно шаровая молния взорвалась у меня в голове.

One of the canisters had exploded, emitting a medium-loud sound.
Одна из канистр взорвалась, при этом раздался звук средней громкости.

An anti-vehicle mine was recovered near the place where the previous mine had exploded south-east of Abu Gamal.
Противотранспортная мина была извлечена юго-восточнее Абу- Гамаля, недалеко от того места, где взорвалась предыдущая мина.

The United States Navy had exploded missiles tipped with depleted uranium on Vieques.
ВМС Соединенных Штатов взрывали на Вьекесе снаряды с обедненным ураном.

The other case concerns a Palestinian who was reportedly arrested in 1971 on the day a bomb had exploded in Gaza.
Другой случай касается палестинца, который, как сообщается, был арестован в 1971 году в тот день, когда в Газе взорвалась бомба.

If that bomb had exploded, it would have taken down half the I.R.S. building.
Если бы эта бомба взорвалась, половина здания налоговой была бы разрушена.

And so bright Bonnie felt that the sun had exploded in front of her eyes.
Золотой и такой яркой, что Бонни показалось, будто прямо у нее на глазах взорвалось солнце.

Even if they had exploded with the maximum effect, there's no way you can kill an armored cyborg with only 2 grenades.
Но даже взорвись они с максимальной силой, нет шансов убить бронированного киборга лишь двумя гранатами.

A thirteen-inch shell, soaring that immense distance into the air, had come plunging down onto Blanchefleur's decks and had exploded.
Тринадцатидюймовая бомба, проделав длинное воздушное путешествие, пробила палубу" Бланш Флер" и взорвалась.

A day previously, a small bomb had exploded outside a madrassa near the Consulate General of Pakistan in Jalalabad.
За день до этого небольшая бомба взорвалась около мадрасы вблизи здания Генерального консульства Пакистана в Джелалабаде.

Military bomb disposal experts neutralized the device which was said to be similar to the one that had exploded in a Tel Aviv café in March.
Саперы обезвредили это устройство, которое, по сообщениям, было аналогичным тому, которое взорвалось в одном из кафе Тель-Авива в марте.

A car bomb had exploded in the capital the day before, killing at least eight people and injuring more than 40.
Накануне в столице была взорвана начиненная взрывчаткой автомашина, в результате чего погибло не менее восьми человек и более 40 получили ранения.

The case of an ex-policeman who had been killed when his car had exploded had unfortunately not yet been solved.
Расследование по делу бывшего полицейского, который погиб в результате взрыва его машины, к сожалению, пока еще не завершено.

The bomb had exploded prematurely, shaking the sixth story of Berger's tenement building, wrecking the three upper floors and killing Berg, Caron, Hanson, and a woman, Marie Chavez, who apparently was not involved in the conspiracy.
Бомба взорвалась преждевременно, встряхнув шестую часть здания арендуемой квартиры Бергер, разрушив 3 верхних этажа и убив Берга, Карона, Хансона и женщину Мари Чавез, которая, очевидно, не была вовлечена в заговор.

The same day, the authorities announced that a number of bombs had exploded in Khartoum on 29 and 30 June, while others had been defused.
В тот же день власти заявили, что 29 и 30 июня в Хартуме было взорвано несколько бомб и несколько бомб было обезврежено.

The first vehicle had exploded at the Saybarani checkpoint, the second had exploded near the security unit and the third had failed to explode because its driver was killed before reaching his target; 96 people, including four officers, were killed. On 21 February 2013, an explosion had occurred in Mazra'ah square in Damascus when a car bomb was detonated in front of Hayat Hospital, killing 53 people and wounding 248.
Первая автомашина взорвалась на контрольно-пропускном пункте Сайбарани, вторая-- вблизи подразделения сил безопасности, а третья не взорвалась, потому что ее водитель был убит до того, как приблизиться к цели; было убито 96 человек, включая четырех офицеров. 21 февраля 2013 года произошел взрыв на площади Мазра в Дамаске: была взорвана заложенная в автомашину бомба перед госпиталем<< Хайат>>, в результате чего 53 человека были убиты и 248 получили ранения.

The French ship La Coubre, carrying Belgian weapons and grenades for Cuba, had exploded on the docks of Havana Harbor.
Перед этим в доках гавани Гаваны был взорван французский корабль<< Ла Кубр>>, на котором находились бельгийские вооружения и гранаты, предназначенные для Кубы.

Over the past 15 months, three Hizbollah weapons caches had exploded in Lebanon south of the Litani river, providing clear evidence that Hizbollah continued to rearm in direct violation of resolution 1701.
За последние 15 месяцев в Ливане, к югу от реки Литани, взорвались три принадлежавших движению" Хезболлах" тайных склада оружия, что наглядно свидетельствует о том, что" Хезболлах" продолжает перевооружаться, тем самым прямо нарушая резолюцию 1701.

As an example of the indiscriminate risk posed by such weapons, it was reported that a mine had exploded on 27 January 2012 owing to heavy rains in the area.
Примером такой общей угрозы, которую представляет собой этот вид оружия, для всего населения, является разрыв мины 27 января 2012 года из-за наблюдавшихся в районе проливных дождей.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that a car bomb had exploded outside the Israeli Embassy in London, causing significant damage to one part of the building and injuring several Embassy personnel who were cut by flying glass.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило о том, что рядом с посольством Израиля в Лондоне взорвался автомобиль, начиненный взрывчаткой, в результате чего серьезно пострадала часть здания, а несколько сотрудников посольства были ранены разлетевшимися осколками стекла.

It was found out that on the same day, at about 13:10, one of the gas balloons, located in the«GAZ-31105» model automobile boot, had exploded while filling the automobile.
Было выяснено, что в тот же день, примермно в 13: 10, на газозаправочной станции во время заправки взорвался один из газовых баллонов, размещенных в багажнике автомобиля марки« ГАЗ- 31105».

The justification offered this time was that a mine had exploded some 2 kilometres south of Ayn al-Tinah, near the village of Suhayta.
На этот раз в качестве оправдания было использовано то обстоятельство, что приблизительно в 2 километрах к югу от Айн- эт- Тины, близ деревни Сухайта, взорвалась мина.

The camp residents state that after soldiers had placed mines in the districts and in the houses, 10 of the devices had exploded, injuring 20 Palestinians, most of them children.
Жители лагеря утверждают, что после того, как солдаты установили мины в жилых районах и домах, 10 таких устройств взорвались, ранив 20 палестинцев, большинство из которых составляли дети.

Police Inspector-General Assaf Hefez stated that either the bomb had exploded prematurely or the"terrorist" had panicked and detonated it early.
Согласно заявлению генерального инспектора полиции Ассафа Хефеза, либо бомба взорвалась преждевременно, либо" террорист" в панике взорвал ее раньше времени.

At about 0907 hours, police bomb disposal experts detonated the second bomb, which had been placed near the bomb that had exploded at the Bwinjimfumu and Great East roads site.
Примерно в 09 ч. 07 м. специалисты подразделения полиции по обезвреживанию взрывных устройств подорвали второе взрывное устройство, которое было установлено рядом со взрывным устройством, взорвавшимся на пересечении дороги Бвинджимфуму и Большой восточной дороги.