Примеры использования Had exploited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sheavenged herself on thecrooks who had exploited her.
If you had exploited this flaw, rather than exposing it, you could have made millions.
Если бы ты использовал это слабое место в своих интересах, вместо того, чтобы обнародовать, ты мог бы сделать миллионы.This may possibly be because large firms in these concentrated industries had exploited their dominant positions to raise entry barriers.
Это, возможно, объясняется тем, что крупные фирмы в высококонцентрированных отраслях используют свое доминирующее положение для недопущения на рынок конкурентов.The officer also stated to the Group that Kavatsi frequently assisted RUD-Urunana in obtaining food supplies andammunition in return for minerals or timber that it had exploited or traded.
Этот офицер также сообщил Группе, что Каватси часто помогал силам ОЕД-« Урунана» в получении продовольствия ибоеприпасов в обмен на полезные ископаемые или древесину, которые они добывали или продавали.Unfortunately, the brutal Maoist insurgency had exploited political freedom to mislead the common people and destabilize society.
К сожалению, жестокий маоистский мятеж использовал политическую свободу для введения в заблуждение простых людей и дестабилизации общества.Morocco had exploited the fishery, phosphate, agricultural and water resources of Western Sahara and had entered into agreements with foreign companies to exploit the hydrocarbon resources in its continental shelf.
Марокко эксплуатирует рыбные ресурсы, фосфаты, сельскохозяйственные и водные ресурсы Западной Сахары и заключила соглашения с иностранными компаниями об эксплуатации углеводородных ресурсов на ее континентальном шельфе.The Representative learnt that, in several instances,former soldiers had exploited their remaining armed by looting and robbing civilians travelling along the roads.
Представитель узнал, чтов некоторых случаях бывшие солдаты использовали оставшееся у них оружие для разбоя и грабежа мирных жителей, идущих вдоль дорог.Some States had exploited the international campaign against terrorism to justify repression by associating the legitimate struggle for self-determination with terrorism; Palestine and Kashmir were two examples.
Некоторые государства используют международную кампанию против терроризма для обоснования репрессий, проводя знак равенства между законной борьбой за самоопределение и терроризмом: Палестина и Кашмир являются тому примерами.These consultations stemmed initially from the disclosure in the 1980s that Iraq had exploited the international trade in chemicals and related technology to build up a massive chemical weapon(CW) stockpile.
Что Ирак использовал международные каналы торговли химическими веществами и связанными технологиями для накопления значительных запасов химического оружия( ХО).He said Israel had exploited the talks to build 10,000 housing units in the settlements and that all Israel had proposed so far was a state with two apparatuses and not a solution based on two states Al-Ayam, February 16, 2014.
По его словам, Израиль использовал переговоры для строительства в поселениях дополнительных 10 тысяч единиц жилья, и все, что было им предложено до сих пор,- это государство с двумя аппаратами управления, а не два государства для двух народов аль Айам, 16 февраля 2014 г.In the past three years there had been an alarming increase in the number of cases in which terrorists had exploited UNRWA facilities and employees in order to pursue terrorist operations against Israel.
В последние три года заметно возросло количество случаев, когда террористы используют объекты и служащих БАПОР для проведения террористических операций против Израиля.For example, the United States of America had exploited those changes to erode the right to self-determination and the sovereignty of States and had resorted to military intervention to impose its will.
Так, например, Соединенные Штаты Америки пользовались этими изменениями, с тем чтобы нарушить право на самоопределение и суверенитет государств, и прибегали к военному вмешательству для того, чтобы навязать свою волю.His delegation had stated that the occupation of some 20 per cent of the territory of Azerbaijan had created a power vacuum which certain elements had exploited by cultivating drugs and exporting them through Armenia.
Азербайджанская делегация заявила, что оккупация около 20 процентов территории Азербайджана создала обстановку безвластия, которой воспользовались определенные элементы, выращивая наркотики и экспортируя их через Армению.In the same way as legitimate enterprises,criminal organizations had exploited the opening up of borders and the new technologies to extend their production and distribution networks throughout the world.
Как и законные учреждения,преступные организации пользуются открытостью границ и новыми технологиями, чтобы расширить свою производственно- сбытовую сеть во всем мире.The regime saw the educated sectors of the population as part of the corrupt class that had made Cambodia a puppet of outside influences and had exploited the poor peasants, and thus as potential counterrevolutionaries.
Режим рассматривал образованные группы населения как часть коррумпированного класса, который превратил Камбоджу в марионетку, оказавшуюся под влиянием внешних сил, и эксплуатировал бедных крестьян, и, следовательно, как потенциальных контрреволюционеров.The clashes had been provoked by miscreants who had exploited the newfound freedom and political openness at a time of rapid transition, and had not been an attack on a certain religion.
Эти столкновения были спровоцированы злоумышленниками, которые воспользовались вновь обретенной свободой и политической открытостью в период быстро проходящей трансформации, и не были нападками на конкретную религию.Ms. Vivas Mendoza(Bolivarian Republic of Venezuela) asked what role the Palestinian Authority should play in the future,particularly since Israel had exploited many of the institutions established under the peace process in order to perpetuate its occupation.
Г-жа Вивас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла) спрашивает, какую роль должна играть Палестинская администрация в будущем, если учесть,что Израиль эксплуатирует многие учреждения, созданные в рамках мирного процесса, в целях дальнейшего закрепления своей оккупации.Certain Sikh political parties had exploited that situation for their own ends in the hope of obtaining advantages and concessions from the authorities and of increasing their influence among the Sikh population by creating confusion between religious and political matters.
Посредством объединения религиозных и политических мотивов сикхские политические партии использовали эту ситуацию в корыстных целях, надеясь добиться уступок от властей и расширить свое влияние среди сикхского населения.The investigations into the financing of the terrorist acts leading to the events of 11 September 2001 had illustrated how criminal elements had exploited the international financial system for terrorist purposes without the knowledge of the international financial system.
Расследования фактов финансирования террористических актов, приведших к событиям 11 сентября 2001 года, показали, каким образом уголовные элементы используют международную финансовую систему в террористических целях без знания международной финансовой системы.As terrorists had exploited the vulnerabilities of modern technology in committing their destructive acts, so the international community must make use of every possible technological advance to strike at the vulnerabilities of terrorist organizations.
Террористы использовали слабые места современной технологии при совершении своих разрушительных актов, поэтому и международное сообщество должно A key example of such problems was noted in Europe,where traffickers had exploited weaknesses in controls covering the international trade in, and particularly the import of, controlled chemicals.
Один из ярких примеров такого рода проблем был отмечен в Европе,где наркодельцы пользуются слабостью мер контроля в области международной торговли, особенно импорта, контролируемыми химическими веществами.On its part, Hungary was entitled to compensation for the damage sustained as a result of the diversion of the Danube, since Czechoslovakia, by putting into operation Variant C, and Slovakia, in maintaining it in service,had deprived Hungary of its rightful part in the shared water resources, and both had exploited those resources essentially for their own benefit.
Венгрия же получила право на компенсацию ущерба, понесенного ею вследствие перенаправления вод Дуная, так как Чехословакия, задействовав вариант С, и Словакия, сохранившая этот вариант в силе,лишили Венгрию законной части принадлежащих ей прав по использованию водных ресурсов и эксплуатировали эти ресурсы прежде всего для удовлетворения своих собственных нужд.These consultations stemmed initially from the disclosure in the 1980s that Iraq had exploited the international trade in chemicals and related technology to build up a massive chemical weapon(CW) stockpile.
Первоначальной предпосылкой этих консультаций стало обнаружение в 1980- х г. г. того факта, что Ирак использовал международные каналы торговли химическими веществами и связанными технологиями для накопления значительных запасов химического оружия( ХО).Furthermore, Israel had exploited Palestinian resources such as water, to its benefit, thereby creating a serious water shortage for Palestinians. Severe restrictions on the freedom of movement had led to job losses, primarily affecting food production to the extent that the territory was no longer self-sufficient in food.
Кроме того, Израиль с прибылью эксплуатирует палестинские ресурсы, например водные ресурсы, создавая острый дефицит воды для палестинцев, и грубо ограничивает свободу передвижения, что ведет к потере работы, в частности в сельском хозяйстве, и угрожает тем самым жизнеобеспечению территории.Her Government condemned terrorism in all of its forms and manifestations, and, in particular,the savage crimes of the organization known as ISIL, which had exploited religion to propagate its own violent extremism and attract young recruits from all over the world.
Правительство ее страны осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, иособенно зверские преступления организации, известной как ИГИЛ, которая использует религию для распространения своих собственных идей насильственного экстремизма и привлечения молодых новобранцев из всех стран мира.The Israeli authorities had exploited the silence and impotence of the international community, but it was the responsibility of the United Nations to compel Israel to stop its crimes and genocide in the Occupied Palestinian and other Arab Territories.
Израильские власти воспользовались молчанием и бессилием международного сообщества, однако Организация Объединенных Наций несет ответственность за то, чтобы заставить Израиль прекратить преступления и геноцид на оккупированной палестинской территории и других арабских территориях.In practice, the European Court of Human Rights has given some guidance concerning the distinction between permissible religious persuasion, on the one hand, andcoercion on the other in Larissis v. Greece, 4 the court decided that an officer of the Greek army had exploited his position of authority over his subordinates in trying to convert them.
Что касается юридической практики, то Европейский суд по правам человека дал определенные ориентиры относительно проведения различия между допустимыми мерами религиозного убеждения, с одной стороны, и мерами принуждения в отношении других, с другой стороны, в контексте рассмотрения дела<< Лариссис против Греции>> 4, когда Суд постановил,что один из офицеров греческой армии, используя свое служебное положение, пытался обратить своих подчиненных в иную веру.Unfortunately, his country was currently suffering again from that scourge;armed terrorist groups had exploited citizens' legitimate demands for reform in an effort to destabilize the country through terrorist acts, which had caused great loss of life, destruction and suffering.
К сожалению, его страна в настоящее время вновь страдает от этого бедствия;группы вооруженных террористов используют законные требования граждан о проведении реформ в попытке дестабилизировать ситуацию в стране посредством осуществления террористических актов, вызывающих большие потери, разрушения и страдания.With regard to camps for refugees and internally displaced persons within the country,the Government of Azerbaijan had exploited the suffering of its own people for propaganda. There was nothing unusual about it again blaming Armenia and Nagorno-Karabakh for all its problems, both real and invented.
В отношении лагерей для беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, выступающая говорит, чтоправительство Азербайджана использует страдания своего собственного народа в пропагандистских целях и что не вызывает удивления тот факт, что оно упорно предпринимает попытки обвинить Армению и Нагорный Карабах во всех его проблемах как действительно существующих, так и надуманных.Many commanders have exploited those fears to avoid dismantling their armed groups.
Многие командиры используют эти опасения, чтобы уклониться от роспуска своих вооруженных групп.
