ИСТОРИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• historical traditions
• historic traditions
• historical tradition

Примеры использования Исторические традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее наша внешняя политика понятна и отражает наши глубокие исторические традиции.
Nevertheless, our foreign policy is clear, and reflects our deep-rooted historical traditions.

Однако предпочтительно сохранять исторические традиции и баланс между старым и новым.
But it is preferable to maintain historical traditions and the balance between old and new solutions.

Исторические традиции университета находят свое отражение в гербе, его академических регалиях и флаге.
The historical traditions of the university are reflected in the coat of arms, its academic regalia and its house flag.

Поэтому демократическое общество должно отражать исторические традиции и объективные условия нашего государства.
As such, the democratic society must reflect the historical traditions and objective conditions of our nation.

Однако исторические традиции и политическая практика показывают, что в обеих странах существуют разные представления о федерализме.
But historical traditions and politics mean that the two countries have different views on federalism.

Народное представительство в России: исторические традиции, современное состояние, перспективы развития: автореф.
National representation in Russia: historical traditions, current state, development prospects: author's abstract.

В решении этих проблем очень важно учитывать национальный менталитет, исторические традиции и культурные особенности.
In the solution of these problems, it is very important to consider the historical traditions of national mentality social-cultural features.

Народное представительство России: исторические традиции, современное состояние, перспективы развития: диссертация.
National representation of Russia: historical traditions, current state, development prospects: the dissertation.

Исключительное значение этого места повышают исторические традиции и личность Николая Коперника.
The exceptional importance of this place is raised by the historical traditions and the person of Nicolaus Copernicus.

Опираясь на исторические традиции дружбы народов двух стран и стремление к углублению всестороннего сотрудничества.
On the basis of the historical traditions of friendship between the peoples of the two countries and the desire to deepen all-round cooperation.

Булгакова, Анастасия Алексеевна Народное представительство России: исторические традиции, современное состояние, перспективы развития.
Bulgakova, Anastasia Alexeevna National representation of Russia: historical traditions, current state, development prospects.

За это время мы часто двигались вперед методом проб, поскольку в этой сфере наши собственные исторические традиции давно были прерваны.
In the process, we have often been guided by the experimental methodology because our own historical traditions in this area had been broken up long ago.

Мы считаем, что необходимо сохранить семейные связи и исторические традиции, благодаря которым китайский народ стал великой нацией.
We believe that the family bonds and historical tradition that have made the Chinese people a great nation ought to be preserved.

Мы располагаем крупицами бесценного опыта того, как можно учитывать самые различные интересы, этнические, культурные и исторические традиции, учитывать во имя согласия и мира.
We have invaluable experience of how diverse interests, ethnic, cultural and historical traditions could be aligned in the benefit of peace and accord.

Восточный мистицизм, экзотическая культура, глубокие исторические традиции- все это приводит путешественника в состояние удивления, и что любой путешественник хотел бы разгадать.
Oriental mysticism, exotic culture, historic tradition- all boils down to a state of wonderment that any traveler would want to unravel.

Подвергаясь на протяжении столетий европейскому влиянию, самоанцы тем не менее поддерживали свои исторические традиции, сохранили социальное и политическое устройство, свой язык.
Despite centuries of European influence, Samoa maintains its historical customs, social and political systems, and language.

Прекрасный курортный город snoubící красоты исторические традиции с современным лечением и развлечениями на территории большого аквапарка Аквафорум, с бассейнами, гидромассажными ваннами и горкой.
Wonderful spa town, wedded beauty of historical tradition with modern treatments and entertainment in a large waterpark Aquaforum, with pools, hot tubs and a water slide.

Вскоре после публикации статей Львов прочел лекцию, в которой заявил, что единственное правительство, защищающее великие исторические традиции России,- это советское Правительство.
Shortly after the publication of articles, Lviv gave a lecture, in which he declared that the only government, protecting the great historical traditions of Russia,- this is the Soviet Government.

В области прав человека необходимо строго и последовательно уважать исторические традиции и национальные особенности каждого народа, суверенное равенство всех государств.
In the field of human rights, there is a need for strict and consistent respect for the historical traditions and national specificities of each people and for the sovereign equality of all States.

Охота и рыболовство на Руси» из года в год проходит на нашей конгрессно- выставочной площадке, и это свидетельствует о том, что ВДНХ ЭКСПО сохраняет и продолжает исторические традиции Главной выставки страны.
Hunting and Fishing in Rus is held year after year on our congress-exhibition ground, which shows that VDNH EXPO is preserving and continuing the historical traditions of the Main Exhibition of the Country.

В настоящее время Словакия переживает период, когда" старые привычки" вступают в борьбу с" новыми путями", а культурные и исторические традиции- в борьбу с новыми экономическими и социальными условиями во всех областях жизни.
Slovakia is currently in a period when"old habits" struggle with"new ways" and cultural and historical tradition with new economical and social conditions in all areas of life.

Необходимо уважать исторические традиции многонациональных государств, способствовать мирному сосуществованию и совместному развитию разных народов, а также прилагать усилия, направленные на защиту государственного единства.
It is necessary to respect the historical traditions of multinational States, promote peaceful coexistence and the joint development of different peoples, and also make efforts to defend State unity.

Мы считаем, что Европа не может иметь законченный облик без наших стран и наших народов, представляющих цивилизации и исторические традиции, которые крайне необходимы для становления современной самобытности Европы.
We believe that Europe cannot be complete without our countries and our peoples, representing civilizations and historic traditions that are essential to the establishment of a contemporary European identity.

Андское сообщество твердо поддерживает все усилия, направленные на обеспечение и защиту фундаментальных прав и свобод коренных народов в таких сферах, как языковая самобытность, культурное наследие и исторические традиции.
The Andean Community firmly supported all efforts aimed at the promotion and protection of the fundamental rights and freedoms of indigenous people in areas such as linguistic identity, cultural heritage and historical traditions.

Объем и специфика строительства, а также уникальное архитектурное решение, учитывающее исторические традиции города, станет знаковым для российского девелопмента»,- заявил основатель Glorax Group Андрей Биржин.
The amount and specifics of construction, and the unique architecture that takes into account the historical traditions of the city will become a landmark for the Russian development"- said Andrey Birzhin, the Glorax Group founder.

ПоЛитиКи В отноШении АЛКоГоЛя Хотя употребление алкоголя в Европе ведет свое начало с давних времен, опыт последних десятилетий показал, что, несмотря на исторические традиции, современные модели пития могут меняться быстро и устойчиво.
THe need FOR An AlCOHOl POliCy Even though alcohol consumption in Europe dates back a long time, the past decades have shown that, despite historical traditions, modern drinking patterns can change quickly and sustainably.

С маячащей рядом Токио СкайТри, сезон цветения сакуры предоставляет посетителям на пробу двойную природу Японии: исторические традиции бок- о- бок с ультра- современностью, природную красоту рядом с футуристической технологией и архитектурой.
With the Tokyo SkyTree looming nearby, cherry blossom season gives visitors a taste of Japan's dual natures: historic traditions side-by-side with ultra-modernity, natural beauty next to futuristic technology and architecture.

Также он сообщил, что Россия была и останется великой страной:« Россия не скоро станет, если вообще станет, вторым изданием, скажем, США или Англии, где либеральные ценности имеют глубокие исторические традиции».
He stressed that Russia was and would remain a great power and that“[it would] not happen soon, if it ever happens at all, that Russia[would] become the second edition of… the United States or Britain, where liberal values have deep historic traditions” Putin.

Выступая в парламенте Японии, Н. Назарбаев особо отметил,« Законодательное собрание вашей страны имеет глубокие исторические традиции народовластия и вносит ключевой вклад в успешное демократическое развитие страны.
Nursultan Nazarbayev during his speech in Japanese Parliament noted that"the Legislative Assembly of your country has deep historical traditions of democracy and makes a key contribution to the successful democratic development of the country.

СНГ имеет существенные преимущества- высокую степень интегрированности экономики, сходные социально-политические структуры и ментальность населения, а также многонациональный состав большинства республик, общие исторические традиции.
CIS has substantial advantages- a high degree of integration of the economy, similar socio-political structures and mentality of the population and also the multinational composition of most of the republics and common historical traditions.