ИСТОЩЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• depleted
• exhausted
• over-stretched
• malnourished

Примеры использования Истощенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истощенные газовые месторождения.
Depleted gas field.

Все истощенные, взаперти.
Malnourished, all caged up.

Подходящее средство для втирания в сухие, истощенные и секущиеся волосы.
It is suitable for frictions of dry, damaged and fragile hair.

Восстанавливать истощенные органы, употребляя аналогичные органы животных.
Restoring depleted bodies, using similar bodies of animals.

Финансовый бегеМот, который с готовностью восполнит их истощенные погреба.
A financial behemoth that will cheerfully replenish its depleted vaults.

Истощенные нефтяные и газовые скважины прекрасно подходят для целей хранения углерода.
Depleted oil and natural gas wells offer suitable sinks for carbon storage.

Очевидным местом для геологического хранения являются истощенные нефтегазовые коллекторы.
An obvious site for geological storage is depleted oil and gas reservoirs.

Удалите истощенные батарейки и утилизируйте их безопасным способом, см. раздел« Утилизация».
Remove exhausted batteries and dispose of them safely, see chapter'Disposal.

В меженные периоды эти реки питают истощенные водоносные горизонты и теряют свой собственный ток.
Rivers are feeding depleted aquifers and losing their flow during the low-flow periods.

Истощенные голодом и жаждой, все пятьдесят пленников через несколько дней умерли.
Exhausted by hunger and thirst, some captives perished after three days, some after four days.

Австрийские, однако истощенные физические силы, оставив в покое болгары на трассе после полуночи.
The Austrian, however exhausted physical forces, leaving the Bulgarians alone on the track after midnight.

Истощенные батареи для фотографического и другого оборудования могут быть перезаряжены в салоне.
Exhausted batteries and necessary photographic equipment can be recharged on board.

Целитель или массажист фокусирует свою энергию в истощенные органы пациента, тем самым заряжая их.
The healer or therapist focuses its energy in the exhausted bodies of the patient, thereby empowering them.

Поврежденные и истощенные митохондрии не выдерживают воздействия интервальной терапии и разрушаются.
Damaged and weak mitochondria cannot survive under stress and are destroyed.

У них колеса высокой проходимости, чтобы истощенные матери могли толкать коляски по булыжникам.
They have got all-terrain wheels on them so that malnourished mothers can push the strollers through the rubble.

Предыдущие знаки истощенные бюджетей, нерешительность вклюают ли управлять или есть на день, неумолчный жаловаться, и страх будущего.
Early signs include depleted budgets, indecision whether to drive or eat for the day, incessant complaining, and fear of the future.

Оказывается, четыре дракона первоначально пленили Темного Мастера, и Синдер использует истощенные силы драконов, чтобы освободить его.
It is revealed that it was the four dragons who originally sealed away the Dark Master, and that Cynder is using the dragons' drained powers to open the seal.

Истощенные месторождения природного газа также являются пригодным резервуаром для хранения CO2, и некоторые из них могут быть легко приспособлены для этой цели.
Depleted natural gas fields are also feasible sites for CO2 storage; some could easily be adapted for this purpose.

В суровую блокадную зиму, 5 февраля 1942 г., истощенные спецшкольники были эвакуированы в Тобольск; при этом 63 юноши умерли в пути от голода.
On 5 February 1942, during the cruel winter of the blockade, starving schoolchildren were evacuated to Tobolskt-nevertheless, 63 of them died of hunger on the way.

Истощенные и разоренные, колониальные страны и народы колоний в конце концов взялись за оружие и ценой огромных жертв добились освобождения.
The colonized peoples and countries, worn out and ruined as they were, finally took up arms to free themselves at the cost of enormous sacrifices.

По имеющимся данным, агрессорами были убиты более 200 000 боснийцев, большинство из которых составляют гражданские лица: дети, женщины, пожилые и истощенные люди.
According to the present data, over 200,000 Bosniaks, mainly civilians- children, women, old men and exhausted persons- were killed by the aggressor.

Го июня произошла основная атака с трех направлений, истощенные силы британцев были готовы отступить, но тогда повстанцы не узнали, как близко они были к победе.
A major attack was mounted from three directions on 19 June, and nearly forced the exhausted besiegers to retreat, but the rebels did not know how close they came to success.

Практически все оно пришлось на увеличение объемов официального кредитования стран Латинской Америки, что, конечно же, помогло восстановить истощенные резервы см. таблицу 4.
Virtually all of it was accounted for by the increased flow of official credit to Latin America, which certainly helped to rebuild depleted reserve levels see table 4.

На следующее утро, оба войска возобновили боевые действия, и истощенные войска аль- Аббаса были наголову разбиты; он и семьсот его бойцов были вынуждены сдаться.
The following morning, the two armies resumed fighting, and al-'Abbas's depleted forces were routed; he and seven hundred of his men were compelled to surrender.

Мы исполнены решимости сохранять экологическое и культурное разнообразие, спасти находящиеся под угрозой исчезновения виды и восстановить истощенные районы и экосистемы в нашем регионе.
We are determined to preserve ecological and cultural diversity, to save threatened species,, and to rehabilitate depleted areas and ecosystems in our region.

Считается возможным хранение CO2 в ряде геологических формаций, включая засоленные водоносные горизонты, истощенные нефтеносные и газоносные пласты и не подлежащие отработке угольные слои.
It is believed that CO2 could be stored in a range of geologic formations including saline aquifers, depleted oil and gas reservoirs, and unminable coal seams.

Природные резервуары, в частности истощенные нефтяные и газовые месторождения, потенциально обладают достаточной вместимостью для хранения выбросов антропогенного СО2, образовавшегося за многие десятилетия.
Natural reservoirs, such as depleted oil and gas fields, potentially have sufficient capacity to store many decades of emissions of anthropogenic CO2.

В результате образуется поток практически чистого CO2, который можно закачать в подземное хранилище или задуть в истощенные нефтехранилища для высвобождения дополнительной нефти.
The result: a stream of nearly pure CO2, which can be piped away and stored underground or blasted into depleted oil reservoirs to free more oil, a process called enhanced oil recovery EOR.

Восстанавливать истощенные ресурсы, насколько это возможно, и принимать меры в области политики, направленные на содействие рациональному использованию ресурсов для удовлетворения основных потребностей человека;
Rehabilitate degraded resources, to the extent practicable, and introduce policy measures to promote sustainable use of resources for basic human needs;

Согласно стратегии удаления отходов, загрязненный ртутью шлам был вновь закачен в истощенные коллекторы, а пластовая вода подверглась обработке для удаления ртути и других загрязняющих веществ перед сбросом.
As a waste strategy, the mercury-contaminated sludge was re-injected into depleted reservoirs, while produced water was treated to remove the mercury and other contaminants before discharge.