ИСТОЩЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• exhausted
• depleted
• emaciated
• malnourished

Примеры использования Истощенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты выглядишь истощенной.
You look exhausted.

Она выглядела очень печальной, очень бледной и истощенной.
She was very sad, very pale and emaciated.

Пухлая голливудская звезда выглядит истощенной в счастливый день"?
Podgy Hollywood star looks gaunt on happy day'?

Она была больной, истощенной, со сломанной лапкой, но теперь моя верная помощница.
It was sick, malnourished… with a broken leg, but now… my trusty assistant.

Поскольку зубная боль приводит к тому, что собака получает меньше пищи и становится истощенной.
Toothaches will lead your dog to eat less and become malnourished.

Зараженная рыба становится истощенной и страдает от симптомов, вызванных недостатком веществ.
The infected fish become emaciated and suffer from deficiency symptoms.

К 1917 году Россия подошла с деморализованными вооруженными силами и истощенной войной экономикой.
Russia by 1917 got the demoralized army and the exhausted economy due to the war.

Зараженная ры- ба становится истощенной и страдает от симпто- мов, вызванных недостатком веществ.
The infected fish become emaciated and suffer from deficiency symptoms.

Антиоксидантная процедура Recover Touch глубоко питает и восстанавливает блеск сухой и истощенной кожи.
Recover Touch Antioxidant Treatment deeply nourishes and restores the brightness of dry, matt and tired skin.

Я не хочу быть засранной, истощенной, склерозной версией самой себя и знать, что я сама это выбрала.
I don't want to be a shitting, exhausted, forgetting version of myself and know that I chose that.

И затем, однажды, я почувствовала себя совершенно истощенной, словно поддержка, которая всегда была там, исчезла.
And then, one day, suddenly I felt quite depleted, as though a support that was there had gone.

С исчерпанной казной и армией, истощенной после подавления ряда восстаний, Бустаманте был ограничен в своих возможностях военных реакций на кризисы.
With the treasury exhausted and the army depleted by a series of revolts, Bustamante was limited in his military response to crises.

При этом« газпром нефть» ставит перед собой новые задачи по рациональному недропользованию в условиях работы с истощенной ресурсной базой в традиционных районах добычи.
In doing so, Gazprom Neft sets new goals for rational subsurface use in the established production areas with depleted resource base.

С дуплексной установкой в дежурном режиме модуль будет запущен в эксплуатацию автоматически, даже если не произойдет регенерация истощенной колонны.
With duplex plant operating in standby mode the standby unit will automatically be brought into service even though regeneration of the exhausted column cannot take place.

Если она выходит истощенной или подавленной, тогда это- силы, которые вытягивают ее в витальный мир, чтобы нанести ущерб ее витальной оболочке, и это не должно продолжаться.
If she comes out exhausted or depressed, then there are forces that are pulling her out into the vital world to the detriment of her vital sheath and it should not continue.

В качестве основной задачи на ближайшие два- три года определена актуализация стратегий по направлению добычи углеводородного сырья- повышение эффективности работы с истощенной ресурсной базой.
The main task for the next two or three years will be updating of the Group‘s hydrocarbon production strategy by boosting operations with a depleted resource base.

Для духовно истощенной и политически нестабильной Западной Европы, страдающей от мусульманских и норманнских вторжений, папа Николай явился символом сильной Церкви.
To a spiritually exhausted and politically uncertain Western Europe beset by Muslim and Norse incursions, Pope Nicholas appeared as a conscientious representative of Roman primacy in the Church.

Если же нет, если все наши труды завершатся ничем более, чем утверждением статус-кво или же без нужды истощенной или дисфункциональной Организацией, значит, мы не выполнили наших задач должным образом и оказали" медвежью услугу" человечеству.
If not, if all our labours amount to nothing more than reaffirming the status quo, or a needlessly debilitated or dysfunctional Organization, then we will not have done our jobs properly and we will have done a disservice to the world.

Она оказалась беременной и к тому же крайне истощенной, ослабленной, а на ее спине были заметны раны и натирания на коже, вызванные, по всей видимости, тем, что ослица была долгое время запряжена в телегу.
Chile was found abandoned in the Tel Aviv area, pregnant, extremely thin, in bad physical shape with sores and raw skin on her back that had apparently been caused by the fact that she was harnessed to a cart for a long period of time.

Говоря о своем наиболее запомнившемся опыте в Газе, норвежские врачи рассказывали о<< разгромленной, подвергающейся нападениям и истощенной системе медицинского обслуживания, пытающейся оказать помощь огромному числу раненых>>, при этом нападениям подвергались и сами медицинские работники.
The Norwegian doctors described their core experience in Gaza as being of"a shattered, attacked, and drained health-care system trying to help an overwhelming amount of casualties", during which health workers were also the subject of attack.

МПП сообщила, что она активно сотрудничает с общинами коренных народов в Латинской Америке, поскольку эти общины составляют самую малоимущую часть целевой группы населения, охваченной программой, и преимущественно проживают на небольших по территории участках с истощенной базой производственных ресурсов.
WFP has stated that it is working extensively with indigenous communities in Latin America since they represent some of the poorest sections of the Programme's target group and tend to be concentrated on small holdings with degraded productive bases.

После того, как счетчик будет истощен, Лукас совершит самоубийство, спрыгнув с балкона.
After the meter is depleted, Lucas will commit suicide by jumping off the balcony.

Восстановления плодородия истощенных, загрязненных, пустынных и эродированных почв;
Fertility regeneration in exhausted, polluted, desertified or eroded soils;

Сохранение или восстановление истощенных запасов рыбных ресурсов до уровней, обеспечивающих устойчивый улов.
Maintain or restore depleted fish stocks to levels of sustainable yield.

Все истощенные, взаперти.
Malnourished, all caged up.

Удалите истощенные батарейки и утилизируйте их безопасным способом, см. раздел« Утилизация».
Remove exhausted batteries and dispose of them safely, see chapter'Disposal.

Истощенные газовые месторождения.
Depleted gas field.

Многие девочки оказались искалеченными, истощенными и не в состоянии связно говорить.
Most of the girls were handicapped, emaciated and unable to speak clearly.

И наша истощенная жизнь варится в пряном бульоне.
And our exhausted lives are contained in the spicy broth.

Истощенным больным необходим строгий постельный режим, лучше всего в лечебном учреждении.
Depleted patients requires strict bed rest, preferably in a medical institution.