ИСТОЩЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• exhausted
• depleted
• emaciated

Примеры использования Истощенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продавал истощенный скот.
He was selling underweight cattle.

А разве разумно продавать истощенный скот?
Is it prudent to sell underweight cattle?

Пожалуйста, повторяйте" истощенный" как можно больше.
Please, say"exhausted" more.

Истощенный Рагнар забегает в темный переулок, и останавливается там, чтобы передохнуть.
Exhausted, Ragnar collapses in a shadowy alley, taking care to get out of sight.

После 1 часа полного отдыха, истощенный персонаж становится уставшим.
After 1 hour of complete rest, exhausted characters become fatigued.

Истощенный кот по имени Аллей в полу обмороке решил поесть рыбки и прыгнул в реку.
An emaciated cat named Alley in the floor fainted decided to eat fish and jumped into the river.

По приказу дяди Вернона, истощенный мозг Гарри возвращался к недавним событиям.
But at Uncle Vernon's words, Harry's exhausted brain had ground back into action.

Оба сладости и не заботиться о рот, зубы Поу девушка истощенный, полный зубного камня и кариеса.
Both sweets and not take care of the mouth, teeth Pou girl has knackered, full of tartar and cavities.

Последний путь: изображен истощенный голодом юноша, который через село тянет на тележке труп.
The last way": it describes hunger emaciated young man who pulls through the village on a cart corpse.

Дантес в это время болел сифилисом и, истощенный лекарствами, никуда не выходил.
Dantes had syphilis at this time and, exhausted by drugs, didn't leave anywhere.

Измученный жаждой и истощенный, он следует по следам своей матери, но, печально, в неправильном направлении.
Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother, but sadly in the wrong direction.

Сестра видела его последний раз пару месяцев назад- немытый, истощенный, проигравший битву с демонами в его голове.
Sister last saw him a few months back-- filthy, malnourished, losing a battle with the demons in his own head.

Молодой вдовец, истощенный скорбью… не смог совладать со стрессом на работе и в жизни, и начал принимать наркотики.
Young widower, overcome with grief… unable to handle the stress of his job, his life turns to drugs.

Который является испанским для убийцы, и запутанное, искалеченный, в психологическом отношении замученный, и физически истощенный бык.
Which is Spanish for killer, and a confused, maimed, psychologically tormented, and physically debilitated bull.

Истощенный болезнями святитель в сопровождении конвоя три месяца в дождь и зной совершал свой последний переход.
Worn out by sickness, the saint began his final journey under military escort, traveling for three months in the rain and frost.

За время 230летнего колониального владычества Испании народ чаморро, истощенный новыми привезенными испанцами болезнями, войной и гнетом.
Two hundred and thirty years of Spanish colonial rule had devastated the Chamorro people, visiting upon them new diseases, war and oppression.

Истощен Истощенный персонаж перемещается на половинной скорости и терпит штраф- 6 к Силе и Ловкости.
Exhausted: Characters who are exhausted move at half normal speed and suffer an effective penalty of -6 to Strength and Dexterity.

Чтобы подготовиться к сцене, в которой Нео просыпается в капсуле, Ривз потерял 15 фунтов и побрил все тело, в том числе брови, чтобы придать Нео истощенный вид.
To prepare for the scene in which Neo wakes up in a pod, Reeves lost 15 pounds and shaved his whole body to give Neo an emaciated look.

Слабый и истощенный Толкин провел остаток войны в госпиталях и гарнизонах, считаясь негодным по здоровью для основной службы.
A weak and emaciated Tolkien spent the remainder of the war alternating between hospitals and garrison duties, being deemed medically unfit for general service.

Они являются источником витаминов, микроэлементов и других биологически активных веществ, благодаря которым истощенный организм получает все необходимое для быстрого восстановления.
They are the source of vitamins, microelements and other biologically active substances, which depleted the body gets everything necessary for quick recovery.

Остров Банаба, в прошлом богатый фосфатами, а затем полностью истощенный в последние колониальные годы, также подал в суд на независимость в 1979 году и бойкотировал государственные мероприятия Кирибати.
Banaba Island, formerly rich in phosphates before becoming fully depleted in the latter colonial years, also sued for independence in 1979 and boycotted the Kiribati ceremonies.

Прошу Вас, г-н Председатель, в неотложном порядке созвать заседание Совета Безопасности, на котором были бы определены меры, направленные на то, чтобы заставить сербского агрессора оставить в покое этот истощенный город.
I ask you, Mr. President, to convene an urgent session of the Security Council, where measures with the view of removing the Serbian aggressor's obstinacy towards this exhausted city should be prescribed.

Кроме того, дети Ирака и весь народ нашей страны стали жертвами преступления века, которое совершили так называемые<< защитники человечества>>, применившие истощенный уран более чем в 950 бомбах, сброшенных на Ирак.
In addition, Iraq's children, and all of its people, are victims of the crime of the century, committed by the"protectors of humanity" through their use of depleted uranium in more than 950,000 bombs targeting Iraq.

Малдер, когда ты найдешь меня мертвой, мой истощенный труп, продолжающий пристально безжизненно пялиться в телескоп на пьяных братков, отливающих и блюющих в сточную канаву, просто знай, что мои последние мысли были о тебе… И сейчас я готова пришить тебя.
Mulder, when you find me dead, my desicated corpse propped up… staring lifelessly through the telescope… at drunken frat boys peeing and vomiting into the gutter, just know that my last thoughts were of you… and how I would like to kill you.

В свою очередь ДНП будет принимать активное и конструктивное участие в обсуждениях и переговорах, в том числе путем внесения резолюций в шести областях: многосторонность, соблюдение экологических норм, истощенный уран, разоружение и развитие, Региональный центр по вопросам мира и разоружения и Женевский протокол 1925 года.
For its part, NAM will actively and constructively participate in deliberations and negotiations, including by submitting resolutions in six areas: multilateralism, observance of environmental norms, depleted uranium, disarmament and development, the regional centre for peace and disarmament, and the 1925 Geneva Protocol.

Ведь трилистник тоже наполняет силой истощенный болезнью организм: активизирует кроветворение, улучшает аппетит, нормализует секреторную функцию желудочно-кишечного тракта, очищает печень, успокаивает нервную систему, укрепляет иммунитет.
After all, the Shamrock is also fills force exhausted by the disease organism: activates the blood, improves appetite, normalizes the secretory function of the gastro-intestinal tract cleanses the liver, calms the nervous system, strengthens the immune system.

После того, как счетчик будет истощен, Лукас совершит самоубийство, спрыгнув с балкона.
After the meter is depleted, Lucas will commit suicide by jumping off the balcony.

Восстановления плодородия истощенных, загрязненных, пустынных и эродированных почв;
Fertility regeneration in exhausted, polluted, desertified or eroded soils;

Сохранение или восстановление истощенных запасов рыбных ресурсов до уровней, обеспечивающих устойчивый улов.
Maintain or restore depleted fish stocks to levels of sustainable yield.

Многие девочки оказались искалеченными, истощенными и не в состоянии связно говорить.
Most of the girls were handicapped, emaciated and unable to speak clearly.