ИСТОЩЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• depleted
• exhausted
• malnourished
• emaciated

Примеры использования Истощенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выглядишь истощенным.
You look exhausted.

Он был бледным, растрепанным, истощенным.
He was pale, disheveled, exhausted.

Вы выглядите истощенным.
You look exhausted.

Больным, истощенным и выздоравливающим животным.
Sick, emaciated and recovering animals.

Чувствую себя истощенным.
I feel depleted.

Вечером я чувствую себя на удивление истощенным.
It's the end of the day and I'm feeling surprisingly knackered.

Ты выглядишь истощенным.
You look exhausted.

Однако, выставленное на волю погоды, то бури могут оставить его растерзанным и истощенным.
Yet, having to weather the storms can leave it dishevelled and depleted.

Выглядит полностью истощенным.
He looks completely exhausted.

Я чувствую себя истощенным, вот и все.
I feel drained. That's all.

Каждая фигура напоминает стоячего слегка согнутого мужчину с истощенным телом.
Each figure resembles a standing, slightly stooped, male human with an emaciated body.

Физически и морально я чувствовал себя истощенным",- рассказывает фронтмен.
I felt physically, mentally exhausted," Joseph told RollingStone.

Истощенным больным необходим строгий постельный режим, лучше всего в лечебном учреждении.
Depleted patients requires strict bed rest, preferably in a medical institution.

Тем не менее, с возрастом, жировая ткань растворяется, оставляя ваше лицо бугорчатым и истощенным.
However, with the age, the fatty tissue dissolves leaving your face limpy and exhausted.

И всегда помните, что, если вы чувствуете себя истощенным, то настоящий источник энергии всегда внутри.
And always remember that whenever you feel exhausted, the source of energy is within.

Полученная за последнее время информация оказывает, что ее западноатлантический запас можно считать истощенным.
Recent information shows that the western Atlantic stock is considered depleted.

Вот почему проснувшись вы чувствуете себя истощенным и наблюдает как кошка с собакой считают заработанные пятаки.
That's why you wake up feeling anaemic and seeing your cat and dog counting out fivers as a van pulls off.

Кидис написал большую часть текста в тот период, когда чувствовал себя эмоционально истощенным.
Kiedis wrote much of the song's lyrics during a period when he felt distraught and emotionally drained.

Истощенным болезнью людям рекомендуют принимать по 1- 3 стакана абрикосового сока в день в зависимости от реакции кишечника.
Depleted disease people are advised to take 1-3 glass of apricot juice per day depending on the reaction of the intestine.

Этот этап программы восполняет естественные ресурсы кожи и возвращает жизненную активность даже самым истощенным клеткам.
This stage of the program compensates natural resources of skin and returns vital activity even to the most exhausted cages.

Запас в Северо-Восточной Атлантике попрежнему считается истощенным, а состояние запаса( запасов) в Южном океане не выяснено.
The north-east Atlantic stock is still considered depleted, and the state of the stock(s) in the Southern Ocean is unknown.

Выглядя истощенным после подписания Уай- риверского соглашения, он заявил:" Если бы у меня оставалась лишь самая малая часть власти, я бы использовал ее во имя мира.
Following the signature of the agreement at Wye River, and looking exhausted, he stated:“If I had one iota of power left, I would use it for the cause of peace.”.

Для описания состояния запаса понадобится рассмотреть взаимосвязь запаса с целевым и истощенным уровнями в правилах АНТКОМ о принятии решений.
Presentations of stock status will need to consider the relationship of the stock to the target and depleted levels in the CCAMLR decision rules.

Вместе с тем один из восьми человек остается хронически истощенным, и один из каждых четырех детей страдает от задержек в росте вследствие недостаточного питания.
However, one in eight people remain chronically undernourished, and one in four children suffers from stunted growth because of malnutrition.

Alan Wilder: Хммм, в общем- то я не намеревался делать 7- летний перерыв, но создание музыки- занятие, требующее от меня значительного напряжения, и после выпуска' Liquid', я чувствовал себя весьма истощенным в психологическом плане.
Alan Wilder: Well firstly, I didn't really intend to take a 7 year break but making music is quite an intense experience for me and, after the release of'Liquid', I felt quite drained mentally.

Мозговые клетки не развиваются, тело становится истощенным, очень часто наступает слепота и приходят другие болезни, ограничивая потенциал голодного человека и обрекая его на жалкое существование.
Brain cells do not develop, bodies are stunted, blindness and diseases become rife, limiting potential and condemning the hungry to a marginal existence.

В соответствии с соответствующими налоговыми кодексами РК, ПГР( амортизация разработки геотехнологического полигона) представляет собой неденежную статью, не подлежащую налогообложению, которая определяется по единичным расценкам(« затраты на ПГР»), применяемым к истощенным Рудным запасам количество урана на месте залегания.
In accordance with the relevant taxation codes of Kazakhstan, PGR(wellfield development depreciation) is a tax-deductible non-cash item which is determined from a unit cost rate(the“PGR Rate”) applied to the depleted Ore Reserves in-situ U content.

Дополнительные пайки выдавались беременным и кормящим женщинам, а также истощенным детям младше пяти лет, с тем чтобы решить серьезную проблему хронического недоедания и анемии среди наиболее уязвимых слоев населения в лагерях для беженцев.
Supplementary rations were distributed to pregnant and lactating women, and to malnourished children under five years of age to address chronic malnutrition and anaemia among those particularly vulnerable groups.

Во-вторых, ПРООН будет работать над подготовкой кадров и оказанием поддержки сетям для обмена накопленным опытом, решениями и успешными подходами, в том числе в посткризисной обстановке в стране, которая часто характеризуется сильно истощенным потенциалом по целому ряду важнейших правительственных функций.
Second, UNDP will address learning and support to networks for sharing of lessons and exchange of solutions and successful approach, including in post-crisis country settings that frequently face severely depleted capacities across a wide range of critical government functions.

Эти депозиты были затем предоставлены членам кооператива и городским банкам истощенным ликвидность через межбанковский денежный рынок или были отправлены в центральные кооперативные банки, которые, в свою очередь, одалживали средства малым предприятиям и корпорациям.
These deposits were then loaned to cooperative members and to the liquidity-starved city banks via the interbank money markets or were sent to central cooperative banks, which in turn loaned the funds to small businesses and corporations.