ИСТЦЕ на Английском - Английский перевод

• claimant
• plaintiff
• applicant

Примеры использования Истце на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там, где бремя доказательства лежит не на истце.
Where the burden of proof isn't on the plaintiff.

И в другом документе говорится о<< двух сторонах>>, истце и ответчике, без какого-либо различия по признаку пола.
The two texts refer to parties, defendants and applicants, without making any gender distinction.

В пункте 4 статьи 3 то же самое сказано об истце.
In article 3(4) the same has been stated for the claimant.

Тот факт, что бремя доказывания в таких случаях лежит на истце, не соответствует обязательствам Перу по Конвенции.
The fact that the burden of proof in such cases fell on the complainant was inconsistent with Peru's obligations under the Convention.

Бремя доказывания при разбирательстве гражданских дел лежит на истце.
In civil proceedings the burden of proof is the onus of the plaintiff.

При этом следует отметить, что аналогичные положения о потерпевшем и гражданском истце предусмотрены и УПК 1997 года.
It should also be noted in this regard that similar provisions on the victim and civil plaintiff are included in the 1997 CPC.

Он также постановил, что бремя доказывания противоправности высылки лежит на истце.
It has also held that the claimant has the burden of proving the wrongfulness of the expulsion.

Заполнить форму данных об истце( для физических или юридических лиц) и форму данных об ответчике- являющемся физическим или юридическим лицом.
Complete form about the claimer(for individuals and legal entities) and the data sheet concerning defendant for individuals and legal entities.

В муниципалитетах также могут существовать особые процедуры; бремя ответственности, связанной с тем, чтобы узнать их содержание, лежит на истце.
Municipalities also may have specific procedures; the onus is on the claimant to inquire.

Бремя доказывания лежит на государстве- истце по доказыванию любого из исключений, упомянутых в статье 14, или по доказыванию того, что требование касается прямого вреда самому государству.
The burden of proof is on the claimant State to prove any of the exceptions referred to in article 14 or to prove that the claim concerns direct injury to the State itself.

Комитет считает, что ответственность за соблюдение разумных процедурных норм лежит на самом истце.
The Committee considers that the fulfilment of reasonable procedural rules is the responsibility of the applicant himself.

В соответствии с доказательным правом в Федеральном Законе 10 от 1992 г. о Гражданских и Коммерческих Операциях( the Закон) бремя доказательства лежит на истце, что является одним из базовых принципов, а также заявлено в Статье 1 Закона.
A ccording to the Law of Evidence in Civil and Commercial Transactions Federal Law Number 10 of 1992(the Law), the burden of proof is on the claimant which is an established principle and also stated under Article 1 of the Law.

Согласно Комиссии, на истце лежит бремя доказательства того, что" издание действительно вышло, что оно содержит клеветнические утверждения( их ложность надо также установить) и что эти клеветнические утверждения касаются истца..
The burden of the proof, according to the Commission, should be on the plaintiff"to show that there was publication, that the matter contained in the publication was defamatory(which also means that its falsity must be established) and that the defamatory matter concerned the plaintiff..

Комитет напоминает, что одни лишь сомнения в эффективности того или иного внутреннего средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости добиваться его исчерпания и что ответственность за соблюдение разумных процедурных норм лежит на самом истце.
The Committee recalls that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve an author of the requirement to exhaust them, and that the fulfilment of reasonable procedural rules is the responsibility of the applicant himself.

Вовторых, из того, что на государстве- ответчике, как правило, лежит бремя доказывания доступности внутренних средств правовой защиты, а на государстве- истце обычно лежит бремя доказывания отсутствия у потерпевшего эффективных средств правовой защиты, следует, что эти два аспекта правила о внутренних средствах правовой защиты требуют раздельного рассмотрения.
Secondly, the fact that the burden of proof is generally on the respondent State to show that local remedies are available, while the burden of proof is generally on the applicant State to show that there are no effective remedies open to the injured person, requires that these two aspects of the local remedies rule be treated separately.

Истец работал у ответчика на должности помощника менеджера.
The applicant worked for the defendant as assistant manager.

Истец в течение нескольких лет поставлял древесину ответчику.
The plaintiff delivered wood for several years to the defendant.

Истец должен быть проинформирован о следующем.
The plaintiff must be informed of the following.

По этим фактам истцом был заявлен иск с требованием о частичном возврате уплаченной цены.
Relying on these facts, the plaintiff claimed the partial repayment of the price.

Потерпевший, не являющийся истцом, обладает следующими правами.
Even if he is not the plaintiff, the victim shall have the following rights.

Истец может самостоятельно возбудить уголовное разбирательство.
The complainant can himself institute criminal proceedings.

Решением суда было установлено возместить истцу моральный ущерб в размере 5 миллионов рублей.
The court's decision was to pay the claimant 5mln rubbles compensation for moral damages.

Я присуждаю истцу$ 5, 000.
I'm awarding the plaintiff $5,000.

В договор аренды, заключенный между истцом и ответчиком, была включена арбитражная оговорка.
A lease contract, entered into between the plaintiff and the defendant, contained an arbitration clause.

Согласно закону, истцу предоставляется три дня для ознакомления с ответом.
According to the law, the plaintiff is entitled to three days to study the response.

Но, по словам истца, компания отказалась приносить публичные извинения.
But, according to the plaintiff, the Air Company refused to bring public apologies.

Ваша честь, истцу известно, что мы никогда не раскроем алгоритм.
Your Honor, the plaintiff knows that we will never reveal the algorithm.

Истец готов, ваша честь.
The plaintiff is ready, your honor.

Истец оспорил это предписание в Верховном суде.
The petitioner challenged the said order before the Supreme Court.

Истец требовал от ответчика уплаты остающейся суммы.
The appellant claimed payment of the unpaid amount by the respondent.