ИСХОДЯЩЕЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• outgoing correspondence
• outgoing mail
• outgoing email

Примеры использования Исходящей корреспонденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее количество исходящей корреспонденции.
Total outgoing correspondence.

Каталог исходящей корреспонденции Группы экспертов в адрес государств- членов.
Catalogue of outgoing correspondence by the Panel of Experts to Member States.

Отправка пользователями исходящей корреспонденции.
Sending of outgoing email to users.

Регистрация входящей и исходящей корреспонденции, а также внутренней документации.
Keeping records of incoming and outgoing correspondence, as well as internal documents.

Сбор, сортировка и обработка исходящей корреспонденции;
Collecting, sorting and processing of outgoing correspondence;

Кроме того, данный сотрудник будет заниматься технической корректурой и редактированием исходящей корреспонденции.
In addition, the incumbent will assist in the proofreading and editing of outgoing correspondence.

Данный модуль предназначен для учета входящей и исходящей корреспонденции Налогового Органа.
This module is designed to maintain the records of incoming and outgoing correspondence of tax authority.

Кроме того, сотрудник, занимающий эту должность, будет также помогать осуществлять техническую считку и редактирование исходящей корреспонденции.
In addition, the incumbent would assist in proofreading and editing outgoing correspondence.

В приложении V к настоящему докладу содержится каталог исходящей корреспонденции в адрес государств- членов и указатель получения ответов.
A catalogue of outgoing correspondence to Member States and the status of responses is included as annex V to the present report.

Почтовый сервер хостинг- оператора не используется или используется как вспомогательный Relay для входящей почты, а так же, в некоторых случаях, и для исходящей корреспонденции.
Email server of the hosting operator is not used or is used as an auxiliary Relay for an incoming email, as well as, in some cases, for an outgoing email.

Оно приводит перечень входящей и исходящей корреспонденции автора сообщения, включая регистрационный номер и дату каждого письма.
It provides a list of incoming and outgoing correspondence of the author, including registration numbers and the dates for each correspondence..

Для исходящей корреспонденции выпускались специальные почтовые марки, при этом австралийское министерство территорий( Department of Territories) поручало их печать австралийскому почтовому ведомству.
For outgoing mail, specific postage stamps would be issued even if the Australian Department of Territories asked the Australian post office to produce them.

Например, по состоянию 01. 06. 2015 г. общее количество исходящей корреспонденции составило 28 331 единиц, из них на государственном языке 26 855 документов или 94, 7% 01. 06. 2014- 93, 6.
For example, as of 01.06.2015, the total number of outgoing correspondence amounted to 28 331 units, of which the state language of 26 855 documents, or 94.7% 01.06.2014- 93.6.

Обязанности Отдела включают, в частности, ведение актуализированного указателя входящей и исходящей корреспонденции, а также всех официальных и других документов, принимаемых на фондовое хранение.
The duties of this Division include, in particular, the keeping of an up-to-date index of incoming and outgoing correspondence, as well as of all documents, both official and otherwise, held on file.

С учетом значительного объема входящей и исходящей корреспонденции и большого количества публичных выступлений сотруднику на этой должности будет необходимо также выполнять значительный объем работы по письменному переводу.
Given the considerable volume of incoming and outgoing correspondence and public speeches, the incumbent of this post will also have to undertake a considerable amount of translation work.

Все остальные вариации совмещения и разнесения серверов входящей и исходящей корреспонденции, а так же доступа к почтовым ящикам, на усмотрения администратора почтовой системы.
All other variations of combination and separation of incoming and outgoing email servers, as well as access to mailboxes are performed at the discretion of email system administrator.

Центр факсимильной связи Подгруппы централизованного учета документации обеспечивает обработку весьма значительной доли документов Трибунала, поскольку на него приходится обработка 60 процентов официальной поступающей и исходящей корреспонденции.
The Fax Centre of the Central Registry is the central location for documents in the Tribunal as it accounts for 60 per cent of the official incoming and outgoing correspondence.

В этом Законе не устанавливаются какие-либо ограничения в отношении получения передач или входящей и исходящей корреспонденции; однако статья 25 предусматривает, что следственный орган предоставляет разрешение на свидание с учетом интересов следствия.
This law does not set any restrictions on receiving parcels and incoming and outgoing correspondence; article 25 provides that the investigating body gives permission for visits subject to the interests of the inquiry.

Каждый из них будет работать под руководством секретаря( руководителя группы) соответствующего комитета, содействуя предоставлению основных услуг соответствующим вспомогательным органам, в частности путем подготовки кратких отчетов о заседаниях, процедурных записок, докладов и исходящей корреспонденции.
Each would work under the direction of the secretary(team leader) of the relevant committees to assist in the provision of substantive services to the relevant subsidiary organs, including by drafting meeting summaries, procedural notes, reports and outgoing correspondence.

Предлагается учредить одну должность помощника по административным вопросам для обработки входящей и исходящей корреспонденции ввиду увеличения количества дел; ведения системы архивирования документов подразделения и выполнения других общих канцелярских функций.
An Administrative Assistant position is proposed to deal with incoming and outgoing correspondence in relation to the high volume of cases; maintain a filing system for the office; and perform other general office services.

К указанным ценам регистрации и продления добавляются расходы, определяемые по факту- назначение бухгалтера и аудитора, составление бухгалтерских и аудиторских отчетностей, назначение номинальных директоров и оплата их услуг( в зависимости от объема работы), отправка исходящей корреспонденции и др.
To the price of registration and renewal costs are added, as assessed by the fact- the appointment of accountants and auditors, preparation of accounting and audit reports, the appointment of nominee directors and payment of their services(depending on workload), sending outgoing mail, etc.

В обязанности двух младших сотрудников по административным вопросам входит обработка входящей и исходящей корреспонденции; ведение статистики выхода на службу/ работу; оказание помощи в организации официальных поездок, делопроизводство и выполнение других общих канцелярских функций.
Two Administrative Assistants are required to deal with incoming and outgoing correspondence; monitor personnel attendance; deal with official travel matters; maintain a filing system for the office; and other general office services.

К обязанностям сотрудника, занимающего эту вновь созданную должность, относятся доставка зашифрованных телеграмм в запечатанных конвертах, сбор и доставка другой входящей и исходящей корреспонденции и новостных периодических изданий, помощь в фотокопировании, регистрации, хранении и выполнении общих канцелярских функций.
Duties for this newly established post include delivery of sealed code cables envelopes, collect and deliver other incoming and outgoing correspondence and news periodicals, assist with photocopying, filing, archive maintenance and general clerical duties.

Группа по вопросам управления информацией будет отвечать за отслеживание всей входящей и исходящей корреспонденции, включая шифрограммы, факсы, срочные запросы, поступающие от Группы управленческой оценки, и другую внутреннюю корреспонденцию в адрес начальника Отдела поддержки Миссии.
A new Information Management Unit will be responsible for tracking all incoming and outgoing correspondence, including code cables, faxes, time-sensitive requests from the Management Evaluation Unit and other internal correspondence addressed to the Chief of Mission Support.

Сотрудник на этой должности обеспечивал бы устный перевод в ходе встреч Командующего силами с представителями Ливанских вооруженных сил, а также с представителями местных властей и религиозными деятелями Ливана и письменный перевод, включая письменный перевод входящей и исходящей корреспонденции и выступлений.
The incumbent would provide interpretation services during meetings of the Force Commander with representatives of the Lebanese Armed Forces and Lebanese local and religious authorities, and undertake translation work, including the translation of incoming and outgoing correspondence and speeches.

Составление, редактирование и подготовка корреспонденции и документации нетехнического характера и проведение обзора исходящей корреспонденции и документации с целью обеспечения точности и тщательности излагаемого материала и его соответствия практике и процедурам Организации Объединенных Наций;
Draft, edit and prepare correspondence and documentation of a non-technical nature and review outgoing correspondence and documentation to ensure accuracy and conformity with United Nations practices and procedures;

Для сокращения трудозатрат по формированию электронных досье по евразийским заявкам и патентам в тестовую эксплуатацию запущена технология автоматического сохранения и отправки исходящей корреспонденции для Управления экспертизы( EA304, EA106) и Отдела реестра евразийских патентов R10, R50, R53, R51.
Seeking to save labour in generating electronic dossiers for Eurasian applications and patents, the Eurasian Patent Office is having a dry run of an IT solution for automatic saving and dispatching outgoing mail for the Examination Department(EA304, EA106) and the Eurasian Patents Register Department R10, R50, R53, R51.

Составление корреспонденции правового характера; подготовка и обзор исходящей корреспонденции и правовых документов с целью обеспечения тщательности и точности изложения материалов и соответствия стандартным процедурам и практике Организации Объединенных Наций; проведение по соответствующей просьбе внутреннего неофициального перевода правовых текстов;
Draft correspondence of a legal nature, prepare and review outgoing correspondence and legal documents to ensure accuracy and conformity with standard United Nations practices and procedures, undertake internal informal legal translation upon request;

Секретариатского обслуживания: доставки зашифрованных телеграмм в запечатанных конвертах, сбора и доставки другой входящей и исходящей корреспонденции и новостных периодических изданий, оказания помощи в фотокопировании, регистрации, хранении и выполнении общих канцелярских функций.
Establishment of a new NGS post to provide clerical/secretarial support to deliver sealed code cables envelopes, collect and deliver other incoming and outgoing correspondence and news periodicals, assist with photocopying, filing, archive maintenance and general clerical duties.

Эта поддержка включает поддержание баз данных о персонале в целях обеспечения его безопасности; обработку входящей и исходящей корреспонденции; распространение рекомендаций по вопросам безопасности; участие в мероприятиях по набору кадров; обеспечение учета рабочего времени и посещаемости; поддержание баз данных по вопросам безопасности; а также подготовку бюджетов и обеспечение контроля за осуществлением программ.
This includes maintaining personnel databases for security personnel; handling incoming and outgoing correspondence; disseminating security advisories; participating in recruitment exercises; recording time and attendance; maintaining security databases; preparing budgets and monitoring programme implementation.