Примеры использования Их заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их заинтересованность объясняется результатами, которые они ожидают получить в будущем.
Наша задача как редакторов- поддерживать их заинтересованность и поддержку.
We, the editors, have to empower the users to maintain their interest and support.Позволяет оценить активность подписчиков и их заинтересованность в бренде, а также эффективность ведения страницы.
Allows you to evaluate fans activity, their interest in brand and brand page management efficiency.В своем ответном слове директор СЧС поблагодарила делегации за их заинтересованность и поддержку.
In her response, the Director of ESS thanked delegations for their interest and support.Поэтому их заинтересованность в деятельности Комиссии по миростроительству станет главным определяющим фактором ее успеха.
Their interest in the Peacebuilding Commission will be a crucial determinant of its success.Следует в большей степени учитывать возможности этих стран и их заинтересованность в осуществлении таких программ.
More account should be taken Дети не боятся выражать свой творческий потенциал и чувство юмора, поэтому смешные слова ифразы помогут сохранить их заинтересованность.
Children aren't afraid to express their creativity and humor, so using funny words andphrases will help keep them interested in the story.Выбирая партнеров для программы, мы, конечно, оцениваем, в первую очередь, их заинтересованность и лояльность по отношению к СЕНТРАВИС.
By chosing the project partners we definitely try to estimate their interest and loyalty to Centravis.Оратор приветствует их заинтересованность, вопросы и посещения и хотела бы попросить о содействии в разработке бизнес- модели и набора персонала.
She welcomed their engagement, questions and visits, and would be asking for Мы только сейчас встречались с представителями делового мира и видим их заинтересованность в развитии полномасштабного взаимного сотрудничества.
We just met with representatives of the business community and saw their interest in developing full-scale cooperation.Они отметили взаимодополняющий характер деятельности ВОИС иКонсультативной группы и подтвердили их заинтересованность в осуществлении сотрудничества.
They noted the complementarily of the activities of WIPO andthe Advisory Group and confirmed their interest in cooperation.Он поблагодарил наблюдателей за их заинтересованность и активную поддержку, а также секретариат и устных переводчиков за проделанную ими сложную работу.
He also thanked the observers for their interest and strong support, as well as the secretariat and the interpreters for Следует просить неправительственные организации, обращающиеся с просьбой об аккредитации, подтвердить их заинтересованность в целях и задачах Конференции.
Non-governmental organizations seeking accreditation shall be asked to confirm their interest in the goals and objectives of the Conference.Интересно, что их заинтересованность в проницаемой границе объясняется желанием иметь возможность встречаться с членами семьи на другой стороне.
Interestingly, their interest in keeping the boundary crossable was due to Неправительственным организациям, обращающимся с просьбой об аккредитации, будет предложено подтвердить их заинтересованность в целях и задачах Конференции.
Non-governmental organizations seeking accreditation will be asked to confirm their interest in the goals and objectives of the Conference;Нельзя не учитывать их заинтересованность в расширении и реформировании Совета Безопасности, в то время как необходимо прислушаться и к требованиям африканских и арабских государств.
While their interests in expanding and reforming the Security Council cannot be set aside, the demands of the African and Arab States must also be heeded.Мария Михайловна высоко оценивает большой опыт ипрофессионализм команды, их заинтересованность в развитии детей и усилия по освоению« Портажа».
Maria highly appreciates the great experience andprofessionalism of the team, their interest in the development of children and efforts to develop the"Portage.Страны нужно поощрять к внесению взноса в такой Целевой фонд, даже если он будет небольшим и символичным,так как это будет означать их заинтересованность и вовлеченность.
Countries should be encouraged to pay a contribution to such a Trust Fund, even if it were small andsymbolic, as it would signal their interest and engagement.Но договоренности сторон и их заинтересованность в объективном расследовании происшествия не на руку пиар- агентствам, раздувающим шумиху вокруг" Арктик Си".
But both countries' arrangements and their interest in an impartial investigation of the incident do not play into the hands of PR agencies, blowing up a fuss around the Arctic Sea.Правительства должны осознавать, чтопартнерские отношения с Организацией Объединенных Наций и участие в ее программах не угрожают их суверенитету, а повышают их заинтересованность.
Governments need tobe aware that partnership with the United Nations and involvement in its programmes does not threaten Однако федерации природоохранных организаций, как правило, не могли удовлетворять этим критериям, поскольку их заинтересованность рассматривалась как совпадающая с заинтересованностью ее членов.
Federations of environmental organizations have generally not been able to meet this criterion, since their interest is not seen as distinct from the Поэтому важно, чтобы эта Организация располагала возможностями для предоставления государствам- членам необходимой информации ипомощи, с тем чтобы удовлетворить их заинтересованность в этом комплексе вопросов.
It is important, therefore, that this Organization have the resources to provide Member States with the information andassistance they need in addressing their interests in this complex of issues.Выбирает надежных поставщиков и субподрядчиков, вовлекает их в деятельность по управлению качеством проектов,стремится повысить их заинтересованность в вопросах охраны окружающей среды, охраны труда и профессиональной безопасности;
Choose reliable suppliers and subcontractors, engage them in project quality management,strive to stimulate their interest in environmental protection, occupational and professional safety;При выборе партнеров, поставщиков и подрядчиков учитывать их соответствие требованиям в области охраны окружающей среды,стремиться повысить их заинтересованность в вопросах охраны природы;
While choosing partners, suppliers and contractors we consider Обязательства, взятые государствами в ходе каирской Конференции, и их заинтересованность в наделении женщин правами и возможностями и в поощрении равенства полов составили один из решающих факторов повышения качества жизни всех обществ.
The commitment undertaken by States during the Cairo Conference and their interest in empowering women and in promoting gender equality was a decisive factor in improving the quality of life of all societies.Несмотря на то, что табачные компании постоянно заявляли, что они не хотят, чтобы дети курили, имеются фактические данные,указывающие на их заинтересованность в курении среди детей и в раннем приобщении к курению.
While the companies have consistently claimed that they do not want children to smoke,there is evidence of their interest in smoking among children and early commencement of smoking.Их заинтересованность была зафиксирована в заявлениях в личных досье безработных и в других документах, с тем чтобы на более позднем этапе, когда программы будут приняты, было возможно легко и быстро найти соответствующих лиц.
Their interests were recorded in the applications in unemployed persons' personal files and other documents so that, later, when the programmes were created, it would be possible to find adequate persons easily and fast.После определения стран, которые будут, возможно, предоставлять воинские контингенты для потенциальной миссии,Секретариат неофициально обращается к ним, с тем чтобы определить их заинтересованность в участии в предлагаемой миссии.
Once possible contributors of troop contingents are identified for a potential mission,the Secretariat will informally approach them to determine their interest in participating in the proposed mission.Сингапур является примером страны, которая вложила значительные государственные средства в развитие инфраструктуры, имногие ТНК отмечают, что их заинтересованность в базировании именно в этой стране, а не в какой-либо иной стране Азии частично обусловлена ее инфраструктурой.
Singapore is an example of a country that has made substantial public infrastructure investments, andmany MNCs note that their motivation for locating in that country rather than elsewhere in Asia is in part because of its infrastructure.В этом заявлении вновь подтверждается их поддержка законных прав Аргентины в споре по вопросу о суверенитете Фолклендских( Мальвинских) островов и их заинтересованность в том, чтобы спор между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении суверенитета упомянутых территорий был разрешен в самое ближайшее время в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
The Declaration reaffirmed 
