ИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• their interest
• their involvement
• their motivation

Примеры использования Их заинтересованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, заинтересованные в совершении сделки и основания их заинтересованности.
Interested parties to the deal and grounds for their interest.

Делегациям было предложено информировать секретариат об их заинтересованности в участии в подготовительной работе.
Delegations were invited to inform the secretariat of their interest in participating in the preparatory work.

Замечания местных заинтересованных сторон и описание характера их заинтересованности;
Comments by local stakeholders and description of their involvement;

ЮНЕП и ЕАОС проинформировали КЭП об их заинтересованности в поддержке ОРЭД Марокко путем предоставления экспертных консультаций и информационных материалов.
UNEP and EEA informed CEP of their interest in supporting the EPR of Morocco with expert advice and information materials.

Такие неправительственные организации должны ставить Председателя Конференции в известность об их заинтересованности в том, чтобы принять участие;
These non-governmental organizations should inform the President of the Conference about their interest to attend;

Упражнение, направленное на определение заинтересованных сторон в плане действий, инициативе и т. д., а также оценку их заинтересованности.
An exercise to identify interested and affected parties of an action plan, initiative, etc. and to assess their interest.

Однако последующие мероприятия, которые проводились с этими организациями с целью определить степень их заинтересованности в покупке этого имущества, были недостаточно действенными.
Follow-up with those organizations to determine their interest in purchasing the assets was, however, inadequate.

Он признал необходимость консультироваться с руководящими органами этих конвенций с целью определения их заинтересованности в сотрудничестве.
It acknowledged the need to consult with the governing bodies of these conventions to gauge their interest in collaborating.

Организации и инструкторы отобраны исходя из их заинтересованности и возможности далее распространять инструменты в регионе ВЕКЦА после завершения проекта.
The institutions and trainers have been selected on the basis of their incentives and capacity to further disseminate the tools EECCA-wide after project completion.

Такие неправительственные организации должны ставить Председателя Подготовительного комитета в известность об их заинтересованности в том, чтобы принять участие;
These non-governmental organizations should inform the Chairman of the Preparatory Committee about their interest to attend;

До КС 1 от НПО требовалось подтверждение их заинтересованности в продолжении участия в процессе осуществления Конвенции; это привело к тому, что некоторые организации, не проявившие активного интереса, были исключены из списка.
Prior to COP 1, NGOs were requested to reconfirm their interest in continuing to participate in the Convention process; this resulted in the removal of some inactive names from the list.

Их относительно слабое участие в таких процессах, как ДНС, программный подход и ОСЗ, не способствует их заинтересованности.
Their relative lack of participation in such processes as the country strategy note, the programme approach and the resident coordinator system is not facilitating their involvement.

Группа« Акрон» уделяет особое внимание нацеленности сотрудников на достижение высоких производственных результатов, их заинтересованности в профессиональном и карьерном росте внутри компании.
Acron Group pays special attention to employees' determination to achieve high operating results and their interest in professional and career development within the company.

Их относительно слабое участие в таких процессах, как ДНС, программный подход и ОСЗ, не способствует их заинтересованности.
Their participation in such processes as the country strategy note, the programme approach and the resident coordinator system is not uniform and does not always facilitate their involvement.

Президент Российской Федерации« Благодаря широкому представительству и насыщенной программе, авторитету участников, их заинтересованности в диалоге- форум стал одним из крупнейших отраслевых мероприятий.
President of the Russian Federation«… Due to the wide representation and rich program, the authority of the participants and their interest in the dialogue, the Forum has become one of the largest industry events.

Рабочая группа приняла к сведению представленные материалы и обратилась к соответствующим странам и организациям с просьбой проинформировать Беларусь об их заинтересованности в этом проекте.
The Working Party took note of the presentation and invited the interested countries and organizations to inform Belarus about their interest in the project.

Президент Де Клерк и Нельсон Мандела предприняли недавно действия, которые четко свидетельствуют об их заинтересованности в мирном продвижении по пути создания подлинно справедливого и демократического общества в этой стране.
President De Klerk and Nelson Mandela's recent actions are a clear indication of their interest in peaceful progress towards a truly just and democratic society in the affairs of that country.

Они могут также рассмотреть вопрос о представлении данного проекта на рассмотрение соответствующих национальных министерств или ведомств на предмет выявления их заинтересованности в участии в Фонде.
They may also consider bringing the project to the attention of their relevant national ministries or agencies for assessment of their interest in participating in the Fund.

Поиск потребителей и определение степени их заинтересованности в приобретении продукции заказчика, а также определение спроса на товар/ услугу, наиболее значимых факторов, влияющих на выбор.
Searching for customers and determining the degree of their interest in acquisition of products, as well as definition of a product or service, the most significant factors influencing the customers' choice.

Приверженность правительств осуществлению стратегии учета гендерной проблематики в каждом из государственных учреждений стала бы наглядным свидетельством их заинтересованности в достижении ЦРТ.
The commitment of Governments to implement a gender mainstreaming strategy in every public institution would be a clear statement of their interest in achieving the Millennium Development Goals.

Встреча на высшем уровне, которая состоится в ноябре в Ханое, станет подтверждением их заинтересованности в более сбалансированном развитии и также их приверженности цели уважения многообразия культур и языков.
The summit of these States in Hanoi in November will attest to their interest in more balanced development and also to their commitment to respecting the multiplicity of cultures and languages.

На основе представленного предложения WP. 1 просила секретариат провести консультации с другими региональными комиссиями, в частности с ЭСКАТО ООН, с тем чтобы выяснить степень их заинтересованности в участии в данном мероприятии.
On the basis of the drafted proposal, WP.1 requested the secretariat to consult with other regional commissions, particularly UNESCAP, to seek their interest in participating in the event.

Странам было предложено проинформировать секретариат об их заинтересованности в проведении вторых ОРЭД, а также представить в секретариат кандидатуры экспертов для участия в Группе экспертов по ОРЭД к 15 декабря 2009 года.
Countries were invited to inform the secretariat of their interest in carrying out a second EPR, as well as to submit to the secretariat candidatures of experts for participation in the EPR Expert Group by 15 December 2009.

Помимо посещения 10 стран, с помощью координаторов- резидентов по всему миру были установлены контакты с правительствами во всех регионах, с тем чтобы определить степень их заинтересованности в участии в инициативе Генерального секретаря.
In addition to the 10 countries visited, and with the help of resident coordinators throughout the world, contacts were made with Governments across all regions to assess their interest in participating in the Secretary-General's initiative.

Были проведены консультации с Китаем и Европейским союзом и его государствами- членами, и, благодаря их заинтересованности и гибкости, были найдены решения, которые были включены в проект текста, содержащегося в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ 29.
Consultations had been held with China and the European Union and its member States and, thanks to their commitment and flexibility, solutions had been found and incorporated into the draft text set out in annex II to document UNEP/POPS/COP.6/29.

Франкоязычная группа также выражает удовлетворение тем, что заседания проходили и до, и во время переговоров с представителями других языковых групп, и усматривает в этом свидетельство их заинтересованности и приверженности принципам многоязычия.
The French-speaking group also commends the fact that meetings were organized before and during the negotiations with representatives of other language groups, signalling their interest in and commitment to the principles of multilingualism.

В целях дальнейшей подготовки мероприятий по осуществлению Протокола участники совещания Рабочей группы получили предложение о представлении секретариату информации относительно их заинтересованности и готовности налаживать сотрудничество по подготовке региональной исследовательской программы по указанным выше направлениям.
To further prepare an activity under the Protocol, the Working Group's participants were invited to inform the secretariat of their interest and willingness to cooperate in the development of a regional research programme along the lines indicated above.

Только от офицеров, от их заинтересованности и инициативы будет зависеть, станут ли офицерские собрания действенным инструментом выражения принципиальной позиции офицеров на все процессы, происходящие в служебной деятельности и вне ее, или будут очередным формальным предлогом собраться и поговорить ни о чем»?
Only from the officers, from their interest and initiative, will it depend on whether the officers' meetings become an effective tool for expressing the principled position of the officers on all the processes taking place in and out of service, or will it be another formal pretext to gather and talk about nothing?

Это означает, что арендаторы не могут обжаловать в суд окончательное разрешение на строительство, исходя из их прав или интересов, касающихся окружающей среды или здоровья, или их заинтересованности в деятельности и ее возможного воздействия на их жизнь.
This means that tenants cannot seek the review of a final building permit on the basis of their right or interests relating to the environment or health or their interest in the activity and the impact that this may have in their lives.

После представления моего предыдущего доклада у меня вызывают чувство оптимизма поступающие от обеих сторон сигналы, которые свидетельствуют об их заинтересованности в урегулировании конфликта исключительно мирными средствами и в прагматическом рассмотрении вопросов, касающихся безопасности, возвращения беженцев, экономического сотрудничества и мер укрепления доверия.
Since my previous report, I have been encouraged by signals from the two sides of their interest in the settlement of the conflict by peaceful means only and in engaging in a pragmatic manner on issues related to security, the return of refugees, economic cooperation and confidence-building measures.