ИХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• their institutional

Примеры использования Их институционального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить статистические системы стран- участниц программы Рhаrе с точки зрения их институционального потенциала.
Strengthen statistical systems of the Phare countries in terms of their institutional capacities.

Существует также необходимость в содействии укреплению их институционального и переговорного потенциала, а также людских ресурсов.
There was also a need for assistance in strengthening their institutional and negotiating capacities and human resources.

Оказывается помощь основным переходным учреждениям и учреждениям системы управления в целях укрепления их институционального потенциала.
Support is being provided to key transitional and governance institutions to build their institutional capacity.

Повышение роли заинтересованных сторон в процессе принятия решений и укрепление их институционального потенциала в рамках этого процесса;
Giving stakeholders greater role in the decision-making process and increasing their institutional capacity in this process;

Оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала в области координации мер политики на макро- и микроэкономическом уровнях.
Help developing countries improve their institutional capacity to coordinate policy interventions at the macro- and microeconomic levels.

Эта концепция признает плюрализм и разнообразие культур, и принимает динамику их институционального взаимодействия.
That concept accepts the plurality and diversity of cultures and recognizes the dynamics of their institutionalized interaction.

ЭКЛАК работает вместе со своими странами- членами над укреплением их институционального потенциала, необходимого для обеспечения адекватного подхода к договоренностям о свободной торговле.
ECLAC has been working with member countries to strengthen their institutional capacity to adequately manage free trade agreements.5.

ФАО также сотрудничает с министерствами сельского хозяйства и ирригации в целях повышения их институционального потенциала в регионах.
FAO is also working with the Ministries of Agriculture and Irrigation to increase their institutional capacity in the regions.

В связи с этим большое число стран приняло законодательные меры по наращиванию их институционального потенциала по решению вопросов, рассматривавшихся на Встрече на высшем уровне.
A large number of countries have therefore taken legislative measures to increase their institutional capacities to address the issues of the Summit.

Некоторые из основных областей включают укрепление торговой политики африканских стран и их институционального и кадрового потенциала.
Some of the key areas include strengthening trade policies of African countries and their institutional and human resources capacities.

Начиная с 2005 года ПРООН значительно активизировала свою поддержку государствам- членам в наращивании их институционального потенциала по координации и регулированию официальной помощи в целях развития.
Since 2005, UNDP has significantly scaled up its support to Member States in strengthening their institutional capacity to coordinate and manage official development assistance.

УСВН столкнулось с трудностями при определении иерархии существующих директивных документов, их институционального статуса и связей между ними.
OIOS has difficulty in discerning the hierarchy of existing policy documents, their institutional status and linkages between them.

ЮНКТАД могла бы помочь развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала для получения выгод от глобальной торговли и инвестиций и тем самым поддержать их усилия в области развития и сокращения масштабов нищеты.
UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.

Эти проблемы огромны по своим масштабам и требуют от обеих сторон полной мобилизации их институционального потенциала, людских ресурсов и политической воли.
These challenges are enormous and require from the two parties full mobilization of their institutional capacity, human resources and political will.

Соответственно одна из первоочередных задач ЮНДКП в Африке заключается в оказании правительствам поддержки в создании или укреплении их институционального потенциала.
Accordingly, one of the priorities of UNDCP in Africa has been to support Governments in the establishment or strengthening of their institutional capabilities.

Аннотация: Представлен краткий обзор актуальных дискуссий по проблемам внешнеполитических репрезентаций СССР, их институционального и агентного измерения в эпоху« холодной войны».
The paper provides a brief overview of current discussions on the problems of foreign representations of the USSR and their institutional and agent dimensions in the Cold War era.

Международная поддержка должна побуждать подверженные бедствиям развивающиеся страны к разработке национальных стратегий и планов действий и программ снижения опасности бедствий, а также к развитию их институционального и технического потенциала.
International support should encourage disaster-prone developing countries to set up national strategies, plans of action and programmes for disaster risk reduction and to develop their institutional and technical capacities.

Такая международная стратегия должна включать в себя необходимые меры по оказанию бедным странам помощи в укреплении их институционального потенциала и в устранении последствий стихийных бедствий и войн.
Such an international strategy must include the necessary measures required for helping poor countries to build their institutional capabilities and to address the consequences of natural disasters and war.

Региональные механизмы могут оказывать НПЗУ помощь в развитии их институционального потенциала, а НПЗУ мощи делиться информацией о ситуации в конкретной стране и действовать более эффективно, чем региональные механизмы при урегулировании индивидуальных жалоб.
Regional mechanisms can support NHRIs to develop their institutional capacity, while NHRIs offer knowledge of the specific incountry situation and can operate more efficiently than regional mechanisms in resolving individual complaints.

В этой связи была подчеркнута необходимость поддержки усилий бедных развивающихся стран по совершенствованию их институционального и управленческого потенциала.
In that context, the need to support poor developing countries in their efforts to improve their institutional and management capabilities was emphasized.

В рамках осуществляемой ЮНИДО программы по биобезопасности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, оказывается помощь в укреплении их институционального потенциала, особенно в том, что касается регулятивного надзора и соблюдения стандартов, согласованных на международном уровне.
The UNIDO programme on biosafety assists developing countries and countries with economies in transition to build up their institutional capacities, especially those relating to regulatory oversight and compliance with internationally agreed standards.

Это совещание было задумано ЕРБ ВОЗ в качестве одного из главных механизмов поддержки процесса обмена знаниями, помощи лицам, определяющим политику, в поиске общих решений возникающих проблем и задач, а также укрепления их институционального и интеллектуального капитала.
WHO conceived this meeting as one of the principal mechanisms to support knowledge exchange, helping policymakers to identify common solutions for emerging challenges and to strengthen their institutional and intellectual capital.

Рекомендует Специальному представителю Генерального секретаря продолжать прилагать усилия в целях повышения интегрированности и эффективности присутствия Организации Объединенных Наций на местах в поддержку решения приоритетных задач правительства и народа Гвинеи-Бисау в области стабилизации, мира и развития, а также уделять особое внимание усилению взаимодействия с властями Гвинеи-Бисау в целях укрепления их институционального потенциала;
Encourages the Special Representative of the Secretary-General to continue to pursue efforts to enhance integration and effectiveness of the United Nations presence on the ground in support of the stabilization, peace and development priorities of the Government and people of Guinea-Bissau and further, to give special attention to increased interaction with the authorities of Guinea-Bissau in order to strengthen its institutional capacities;

Для нового поколения зарубежных исследователей стало типичным признанием множественности интеграционного опыта, региональных траекторий интеграционных процессов, многообразия форм их институционального и внеинституционального регулирования.
It became typical of the new generation of foreign researchers to acknowledge multiplicity of integrational experience, regional trajectories of integrational processes, diversity of the forms of their institutional and extrainstitutional regulation.

Ключевым фактором эффективности совместных органов является их институциональный и человеческий потенциал.
For joint bodies to be effective, their institutional and human capacities are crucial.

Смысл существования этих организаций теряется в их институциональной истории.
Their raison d'être is submerged in their institutional history.

Вместе с тем любые добровольные схемы вполне согласуются с их институциональными нормами.
However, any voluntary scheme would be compatible with their institutional regulations.

В начале протокол служил только для обмена данными между брокерами- дилерами и их институциональными клиентами.
FIX initially addressed information between broker-dealers and their institutional clients.

По-прежнему крайне важно сохранить их опыт и их институциональные знания.
It remains critical to retain their experience and their institutional knowledge.

Надлежащая разработка законодательства и политики в области конкуренции и их институциональные основы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The appropriate design of competition policy and law and their institutional framework in developing countries and economies in transition.