ИХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• their institutional

Примеры использования Их институциональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смысл существования этих организаций теряется в их институциональной истории.
Their raison d'être is submerged in their institutional history.

Был также подчеркнут рост доверия к сотрудничающим центрам Глобальной экологической перспективы ЮНЕП в развивающихся странах в результате их институциональной связи с ЮНЕП.
The enhanced credibility of the UNEP Global Environment Outlook collaborating centres in developing countries through their institutional affiliation with UNEP was also emphasized.

Провайдеры услуг по переводам денежных средств и ценностей должны корректировать пределы и уровень мониторинга в соответствии с их институциональной оценкой рисков и профилями рисков отдельных клиентов.
MVTS providers should adjust the extent and depth of monitoring in line with their institutional risk assessment and individual customer risk profiles.

Что касается рецептов в отношении политики, то, согласно данному мнению, развивающиеся страны смогут выдержать более высокий уровень задолженности лишь при условии улучшения их институциональной системы.
With respect to policy prescriptions, this view maintains that the only way in which developing countries will be able to sustain higher levels of debt is by improving their institutional set-ups.

Участники сессии выразили признательность ЮНКТАД за усилия по оказанию помощи странам в улучшении их институциональной среды для привлечения ПИИ и увеличения их вклада в процесс развития.
The participants appreciated UNCTAD's efforts to help countries improve their institutional environment to attract FDI and make it work better for development.

Вот греческая рекомендация- поддерживать и уважать права религиозных общин относительно их институциональной автономии.
The Greek recommendation is to maintain and respect the rights of religious communities for their institutional autonomy.

Некоторые делегации настоятельно призвали страны- члены рассмотреть вопрос об увеличении их институциональной поддержки Центру в соответствии с рекомендациями его Совета управляющих, высказанными на его шестой сессии.
Some delegations urged that member countries consider enhancing their institutional support to the Centre along the lines recommended by the APCTT Governing Council at its sixth session.

При обеспечении эффективного регулирования профессиональных услуг перед развивающимися странами встают проблемы в силу слабости их институциональной и нормативной базы.
Developing countries face challenges in regulating professional services effectively because of their institutional and regulatory weaknesses.

Такие реформы касаются полиции и вооруженных сил и их институциональной политики, связанной с дисциплиной и кодексами поведения с тем, чтобы предотвращать злоупотребления, совершаемые личным составом, а также разработку стандартных оперативных процедур для реакции в случаях насилия по гендерному признаку.
Such reforms touch upon the police and armed forces and their institutional policies related to discipline and codes of conduct to prevent abuses by security sector personnel, as well as the development of standard operating procedures for responding to cases of gender-based violence.

Это зачастую сопряжено с систематической оценкой антикоррупционного законодательства, правил и мер в связи со статьями Конвенции и их институциональной функциональности.
This often involves a systematic assessment of anti-corruption laws, regulations and measures in relation to the articles of the Convention, and their institutional functionality.

Эта программа остается весьма актуальной для региона, так как многие страны все еще нуждаются в укреплении управления их институциональной структурой и выполнения международных конвенций, например Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, участницами которой являются все страны Европы и Содружества Независимых Государств.
The programme is highly relevant to the region as many countries still require strengthening of governance in their institutional structure and implementation of international conventions, e.g., the United Nations Convention against Corruption, to which all Europe and Commonwealth of Independent States countries are parties.

Согласно Механизму обзора хода осуществления, это сопряжено с систематической оценкой антикоррупционного законодательства, правил и мер в связи со статьями Конвенции и их институциональной функциональности.
Under the Implementation Review Mechanism, it involves a systematic assessment of anti-corruption laws, regulations and measures in relation to the articles of the Convention and their institutional functionality.

В ответ на просьбы правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой по линии подпрограммы этим странам будет оказываться помощь в укреплении их потенциала в области анализа и разработки политики, управления социально-экономическим развитием, включая создание инфраструктуры, необходимой для укрепления их институциональной и кадровой базы, а также для выполнения соответствующих обязательств, согласованных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
The subprogramme will strengthen the capacity of Governments of developing countries and countries with economies in transition, at their request, for policy analysis and development, and socio-economic development management, including the infrastructure necessary for their institutional and human resources development, as well as for implementing relevant commitments agreed upon at major United Nations conferences.

В рамках Механизма обзора хода осуществления эта работа будет предполагать проведение коллегиального обзора антикоррупционного законодательства, правил и мер в связи со статьями Конвенции и их институциональной функциональности.
Under the Implementation Review Mechanism, this involves a peer review of anti-corruption laws, regulations and measures in relation to the articles of the Convention, and their institutional functionality.

Проект Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), по линии которого оказывалась помощь с проведением выборов, нацеливается теперь на упрочение потенциала избирательных институтов, поддержание их институциональной памяти и состоятельности и повышение их независимости.
The United Nations Development Programme(UNDP) project, under which electoral assistance has been provided, is now focused on consolidating the capacity of electoral institutions, maintaining their institutional memory and sustainability, and strengthening their independence.

По мнению судьи Конституционного суда Республики Корея Чанг Жонг Кима, во многих странах уделяется большое внимание расширению полномочий органов конституционного контроля, укреплению их институциональной независимости.
According to the judge of the Constitutional Court of the Republic of Korea Kim Jong Chang, many countries have paid great attention to the expansion of the powers of the constitutional control, strengthening their institutional independence.

Этот первый этап предусматривает, в частности, систематический анализ законодательства, правил, мер или соглашений и договоренностей в отношении статей Конвенции, по которым проводится обзор, и их институциональной функциональности.
That first step involves a systematic assessment of laws, regulations, measures or agreements and arrangements in relation to the articles of the Convention under review and their institutional functionality.

Многим институциональным инвесторам было сложно перефинансировать свои обязательства, что заставило их вновь проанализировать, следует ли им осуществлять долгосрочные инвестиции в неликвидные активы, и снизило степень их институциональной толерантности к риску.
Many institutional investors experienced difficulty refinancing their liabilities, which led them to reassess the extent to which they should undertake long-term illiquid investments and reduced their institutional tolerance for risk.

Осуществляя этот общий мандат в условиях вооруженных конфликтов, правозащитные механизмы могут продемонстрировать, что ППЧ и МГП являются различными ветвями одной дисциплины и что первоначальное видение Устава ООН требует их институциональной взаимодополняемости5.
By exercising this general mandate in relation to armed conflicts human rights mechanisms can demonstrate that HRsL and IHL are different branches of the same discipline and that the initial vision of the Charter of the United Nations requires their institutional complementarity.

При том что Центру Университета следует осуществлять свою ответственность за планирование и стратегическое управление программами, координация в рамках конкретных программных областей Университета могла бы осуществляться совместными усилиями всех структур УООН на основе их институциональной специализации;
While the University Centre should fully exercise its responsibility for programme planning and strategic management, coordination within specific programme areas of the University could be performed as a shared endeavour by all UNU entities on the basis of their institutional specialization;

В марте 2013 года Независимая национальная комиссия Бурунди по правам человека, получив соответствующие консультации УВКПЧ, приступила к осуществлению проекта в интересах бурундийских беженцев, репатриировавшихся из Объединенной Республики Танзания, по формам их институциональной и правовой защиты в Бурунди.
In March 2013, the Independent National Human Rights Commission of Burundi started to implement, with advice from OHCHR, a project for Burundian refugees repatriated from the United Republic of Tanzania on the modalities of their institutional and legal protection in Burundi.

В письме, направленном в конце января председателю законодательного органа, директор Всемирного банка по Молдове Александер Кремер аргументирует, что законопроект противоречит многим реформам, инициированным кишиневскими властями в последнее время, в том числе сокращению количества государственных контрольных органов и их институциональной, а не количественной консолидации.
In a letter sent to the Parliament Speaker in late January, Alexander Kremer, Country Manager for Moldova, argued that the bill contravenes several reforms recently initiated by the government in Chisinau, including reduction in the control bodies of the state and their institutional consolidation.

Укрепить статистические системы стран- участниц программы Рhаrе с точки зрения их институционального потенциала.
Strengthen statistical systems of the Phare countries in terms of their institutional capacities.

Ключевым фактором эффективности совместных органов является их институциональный и человеческий потенциал.
For joint bodies to be effective, their institutional and human capacities are crucial.

Вместе с тем любые добровольные схемы вполне согласуются с их институциональными нормами.
However, any voluntary scheme would be compatible with their institutional regulations.

В начале протокол служил только для обмена данными между брокерами- дилерами и их институциональными клиентами.
FIX initially addressed information between broker-dealers and their institutional clients.

По-прежнему крайне важно сохранить их опыт и их институциональные знания.
It remains critical to retain their experience and their institutional knowledge.

ЭКЛАК работает вместе со своими странами- членами над укреплением их институционального потенциала, необходимого для обеспечения адекватного подхода к договоренностям о свободной торговле.
ECLAC has been working with member countries to strengthen their institutional capacity to adequately manage free trade agreements.5.

ЮНКТАД могла бы помочь развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала для получения выгод от глобальной торговли и инвестиций и тем самым поддержать их усилия в области развития и сокращения масштабов нищеты.
UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.

Надлежащая разработка законодательства и политики в области конкуренции и их институциональные основы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The appropriate design of competition policy and law and their institutional framework in developing countries and economies in transition.