Примеры использования Их обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их обращение ко Христу привело к изменению ценностей и стиля жизни.
Their conversion to Christ has produced a change of values and lifestyle.Они обратились с жалобой в Высокий суд,который отклонил их обращение" по соображениям безопасности.
Вы говорили о том, что им должны были предоставить какие-то нормальные условия, пока их обращение рассматривается.
You said they should have been provided with adequate living conditions while their applications were being considered.Даже империи германской, евреи воспринимались как тело, чужой,потому что их обращение регулируется законами германских для иностранцев.
Even the Germanic empire, the Jews were perceived as a body,a stranger, because their treatment was governed by the laws of the Germanic for foreigners.Граждане имеют право обратиться в Комитет иего территориальные подразделения с требованием рассмотреть их обращение в следующих случаях.
Citizens have the right to make a request to the Committee andits territorial subdivisions to consider their addresses in the following cases.Отец рассказал, как ему запомнились там черные костюмы мужчин, покроя 16 века, их обращение друг к другу« дон» и испанская речь.
Father told how he remembered the black suits of men like from the 16th century, their appeal to each other"Don" and the Spanish speech.Поскольку они были не согласны на то, что им предлагалось,они незамедлительно подали апелляцию в Трибунал Вайтанги, однако их обращение было отклонено.
Because they did not agree with what had been offered to them,they had appealed urgently to the Waitangi Tribunal, but their application had been rejected.А их обращение к ровесникам не содержит ни доли лукавства: производственное обучение в компании BINDER- это поистине отличный шанс и возможности для будущей карьеры.
And their message to Заявители обжаловали это решение в Верховном суде, и14 марта 2006 года их обращение было отклонено.
The appellants Я считаю, что их обращение за помощью к своим кровным соседям, и их возможное желание присоединиться к рейху отражает естественное развитие ситуации в данных обстоятельствах.
I regard their turning for help towards Учетом материальных носителей персональных данных и контролем за их обращением в целях исключения утраты, хищения, подмены, несанкционированного копирования или уничтожения;
Registration of physical personal data storage media and control over their use in order to exclude cases of Можно также указать, что авторы представили свое сообщение через год после того, как Европейская комиссия по правам человека признала их обращение неприемлемым ratione temporis.
It may also be noted that the authors presented ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она и гн Бхагвати встретились лично сэтой группой утром и обещали изучить их обращение о помощи, заверив в сохранении полной конфиденциальности.
The CHAIRPERSON said she and Mr. Bhagwati had met the group in person that morning andhad promised to consider their appeal for help, assuring them that full confidentiality would be maintained.Они утверждают, что для целей г-жи Паланджан их обращение за консультативной помощью к главному секретарю Конституционного суда достаточно для того, чтобы исчерпать внутренние средства правовой защиты.
They submit that for the purposes of Ms. Palandjian their request for advice from the Chief Secretary of the Constitutional Court was sufficient to exhaust domestic remedies.При этом во избежаниенецелевого расходования денежных средств, помимо усиленного контроля за их обращением необходимо ввести систему независимых наблюдателей, используя возможности общественного экологического контроля.
In order toavoid misuse of funds, in addition to enhanced control over their treatment is necessary to introduce a system of independent observers, using the capabilities of public environmental control.Восемь стран Африки( Замбия, Кения, Мали, Нигер, Сенегал, Уганда, Эритрея и Эфиопия) включили эту систему с климатическим икасающимся уязвимости мониторингом в их обращение к Глобальному фонду борьбы со СПИДом, турбекулезом и малярией.
Eight African countries(Eritrea, Ethiopia, Kenya, Mali, the Niger, Senegal, Uganda and Zambia) have included the system with climate andvulnerability monitoring in their application to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.Марта 2008 года Жодинский горисполком проинформировал организаторов, что их обращение от 19 марта 2008 года не может быть рассмотрено, так как не соответствует требованиям, изложенным в Законе о массовых мероприятиях.
On 20 March 2008, the Executive Committee of Zhodino City informed the organizers that it could not examine their request of 19 March 2008, as it did not satisfy the requirements set out in the Law on Mass Events.Я принял к сведению осуществляемые фактическими властями технические приготовления к президентским выборам ивыборам в законодательные органы и их обращение к международному сообществу с просьбой оказать финансовую помощь для поддержки этих усилий.
I have taken note of the technical preparations being made by the de facto authorities for theholding of presidential and legislative elections and their call to the international community for financial assistance to support these efforts.Второй раздел стал шоком для Тарговицкой конфедерации, члены которой видели себязащитниками многовековых магнатских привилегий, но не ожидали, что их обращение за помощью к российской императрице приведет к таким последствиям.
This came as a shock to the Targowica Confederates, who had seen themselves as defenders of centuries-old privileges of the magnates,but had hardly expected that their appeal for help to the Tsarina of Russia would further reduce and weaken Представитель секретариата пояснил, что согласно статье 4 Протокола, согласование которой стало важным шагом в деле достижения заключительного соглашения по Протоколу,Стороны могут участвовать в торговле озоноразрушающими веществами с государствами, не являющимися Сторонами, которые представили удовлетворяющие Совещание Сторон доказательства того, что их обращение с озоноразрушающими веществами соответствует требованиям Протокола.
The representative of the secretariat explained that under article 4 of the Protocol, agreement on which had been an important step in reaching finalagreement on the Protocol, parties could engage in trade in ozone-depleting substances with nonparties that had demonstrated to the satisfaction of the Meeting of the Parties that their treatment of ozonedepleting substances was consistent with the terms of the Protocol.Правительство Швейцарии само приняло решение, но здесь мы должны оценить вклад международных структур, различных людей илиих отношение к решению европейского суда, их обращение к Правительству Швейцарии, деятельность, развернутую Международной ассоциацией исследователей геноцида, отдельными лицами и структурами.
The Swiss Government issued the decree by itself but here we should assess the contribution of the Swiss Government and different people orСудьи не должны допускать" неоправданного" содержания подозреваемых и заключенных в одиночных камерах, препятствовать заключенным встречаться со своими адвокатами, вызывать подозреваемых по телефону и затем не задерживать их, не информируя об этом их семьи." К сожалению",у некоторых судей наблюдаются" неподходящие" взгляды, и их обращение с обвиняемыми и подозреваемыми" противоречит нормам законодательства и каноническим нормам.
Judges were warned against"unjustified" detention of suspects and prisoners in solitary cells, preventing prisoners meeting with Однако 9 ноября 2010 года она направила семье письменный ответ, сообщив им, что ее аппарат не имеет полномочий заниматься данным вопросом. 8 февраля 2011 года родственники вновь попытались добиться пересмотра дела г-на Саидова и направили жалобу в Администрацию президента. 15 марта 2011 года они получили ответ из Верховного суда, уведомляющий их о том, что жалоба из Администрации президента была передана в Верховный суд и чтоСуд отклонил их обращение.
However, she sent a written response to the family on 9 November 2010, informing that her office had no jurisdiction over the matter. On 8 February 2011, the family again tried to have Mr. Saidov's case reviewed and sent a complaint to the President's Office. On 15 March 2011, the family received a response from the Supreme Court informing them that Их обращения будут записываться на голосовую почту и обрабатываться в порядке очереди.
В основном все их обращения и просьбы находят решение.
Их обращения не были заслушаны в суде.
Their appeals did not include a hearing.Важно, чтобы их обращения были согласованы.
Их обращения о нарушениях настоящего Закона должны незамедлительно рассматриваться избирательными комиссиями.
Their complaints against violations of this Law shall be considered by election commissions immediately.Если семьи желают объединиться в группы,мы готовы рассматривать их обращения и предоставить один трактор на несколько семей, чтобы они могли поочередно пользоваться им»- сказала Болатаева.
If some families are willing to join together,we are ready to consider their appeal and give one tractor for a few families, so they can use it in turn"- said Bolotaeva.
