ИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• their submissions

Примеры использования Их представлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основываясь на их представлениях, я подготовил пересмотренный неофициальный документ.
Based on their submissions, I prepared a revised nonpaper.

Он принял к сведению мнения, выраженные Сторонами в их представлениях секретариату по этому вопросу.
It also took note of the views expressed by Parties in their submissions to the secretariat on this subject.

Срок, в течение которого поставщики или подрядчики обязаны выполнять условия, указанные в их представлениях.
The period during which suppliers or contractors are bound by the terms and conditions of their submissions.

В их представлениях это пациент, который имеет не медицинские, а психологические проблемы, и наряду с этим имеет отпечаток« неуспешной, неадекватной или проблемной» личности.
In their perception he is a person with psychological rather than medical problems who is somewhat"unsuccessful, inadequate or problematic.

Он также призвал Стороны рассмотреть, когда это уместно, в их представлениях соответствующие положения других конвенций и работу многосторонних организаций.
It also invited Parties, in their submissions, to consider, as appropriate, relevant provisions of other conventions and the work of multilateral organizations.

Комитет направил ответы уведомляющим государствам- членам, информировав их о соответствующих недостатках в их представлениях и предложив средства их исправления.
The Committee responded to the notifying Member States by informing them about the respective shortcomings in their submissions and suggesting remedy.

Как мы уже указывали в особых мнениях по поводу других сообщений, Комитет иногда применяет статьи Пакта, которые не упоминались сторонами в их представлениях.
As we have previously stated in individual opinions concerning other communications, the Committee sometimes applies articles of the Covenant that have not been invoked by the parties in their submissions.

Кроме того, была издана книга, которую можно использовать в детских садах, чтобы завязать дискуссию с детьми об их представлениях о том, какими должны быть отношения девочек и мальчиков.
Moreover, a children's book has been produced, which can be used in kindergartens to start a discussion with the children about their expectations of how girls and boys should behave.

Предложения Сторон, изложенные в их представлениях, а также на региональных рабочих совещаниях, в значительной степени совпадают с оценками и рекомендациями, приведенными в докладе об оценке.
The suggestions from Parties presented in their submissions as well as those shared at regional workshops widely concur with the assessment and recommendations outlined in the evaluation report.

Во втором докладе, озаглавленном<< Представления об антисемитизме в Европейском союзе>>, собраны интервью с членами еврейской общины в Европейском союзе по вопросу об их представлениях об антисемитизме.
A second report, entitled"Perceptions of anti-Semitism in the European Union", compiles interviews with members of the Jewish community in the European Union on their perceptions of anti-Semitism.

Такие принципы, предложенные Сторонами в их представлениях, могут включать надежность; полноту с точки зрения пространства, времени и видов лесов; а также эффективность, действенность и уместность.
Such principles, as suggested by Parties in their submissions thus far, could include robustness; completeness in terms of space, time and forest type; and effectiveness, efficiency and appropriateness.

Группа отмечает, что большая часть этих продаж военных самолетов была заявлена Беларусью, Болгарией и Румынией в их представлениях в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций за 2002, 2003 и 2004 годы.
The Group noted that the majority of these military aircraft sales were declared by Belarus, Bulgaria and Romania in their submissions to the United Nations Register of Conventional Weapons for 2002, 2003 and 2004.

ГЭН обсудила основания для пересмотра и обновления НПДА с учетом мнений Сторон, выраженных в их представлениях секретариату, а также ответов на обследования, проводившиеся ГЭН, и откликов участников региональных рабочих совещаний по вопросам осуществления НПДА.
The LEG discussed the rationale for the revision and update of NAPAs, taking into account the views of Parties in their submissions to the secretariat as well as responses to surveys conducted by the LEG and feedback from regional workshops on implementation of NAPAs.

ВОКНТА просил секретариат организовать в рамках программы работы в 2013 и 2014 годах технические рабочие совещания с целью содействия продвижению соответствующей работы и рассмотрения вопросов, отмеченных Сторонами в их представлениях, которые упомянуты в пункте 76 а выше и пункте 82 ниже.
The SBSTA requested the secretariat to organize technical workshops in 2013 and 2014 as part of the work programme to advance the work and address the issues identified by Parties in their submissions referred to in paragraph 76(a) above and in paragraph 82 below.

Сопредседатели также выразили свое понимание по поводу того, что текст для переговоров должен создаваться коллективно на основе мнений, выраженных Сторонами в их представлениях и заявлениях и в ходе переговоров, с тем чтобы отражать реально осуществляемый по инициативе Сторон процесс.
The Co-Chairs also expressed their understanding that the negotiating text should be collectively constructed on the basis of the views expressed by Parties in their submissions and statements and in the negotiations so as to reflect a truly Party-driven process.

Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение последствий включения лесовозобновления на землях, на которых леса находятся на стадии истощения, в число видов деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, приняв при этом во внимание мнения, выраженные Сторонами в их представлениях по данному вопросу.
Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the implications of the inclusion of reforestation of lands with forest in exhaustion as afforestation and reforestation CDM project activities, taking into account views expressed by Parties in their submissions on the matter.

Он постановил продолжить, в частности, рассмотрение вопросов, которые были подняты Сторонами в их представлениях по заготавливаемым древесным товарам, упоминаемых в пункте 27 е ниже, на своих двадцатой и двадцать первой сессиях, включая вопрос о необходимости обеспечения большей согласованности при учете импорта и экспорта, если такая необходимость возникнет.
It decided to further consider, inter alia, issues raised by Parties in their submissions referred to in paragraph 27(e) below regarding harvested wood products at its twentieth and twenty-first sessions, including the need, if any, for greater consistency in the accounting of imports and exports.

В докладе описываются возможные элементы будущего мандата ГЭН, опирающиеся на мнения, высказанные Сторонами, и материалы, представленные ГЭН в докладах о работе ее семнадцатого и восемнадцатого совещаний, и предлагаются меры по обновлению и укреплению круга ведения Группы, включающие в себя ключевые предложения, внесенные Сторонами в их представлениях.
The report outlines possible elements for a future mandate of the LEG, drawing on views submitted by Parties and inputs provided by the LEG through the reports on its seventeenth and eighteenth meetings, and suggests updates and enhancements that could be made to the terms of reference of the group, incorporating the key proposals made by Parties in their submissions.

Кроме того, государство- участник вновь утверждает, что имеются серьезные основания сомневаться в достоверности новых утверждений, представленных жалобщицами, которые были впервые представлены в их представлениях от 11 и 12 июня 2007 года, а также вновь указывают на то, что жалобщицы не ответили на замечания государства- участника от 8 октября 2008 года и 19 мая 2009 года.
In addition, the State party reiterates that there are strong reasons to question the veracity of the new allegations presented by the complainants, which were presented for the first time in their submissions of 11 and 12 June 2007, as well as the complainants' failure to respond to the State party's observations of 8 October 2008 and 19 May 2009.

С учетом замечаний, сделанных рядом Сторон на СРГ- КП 13, а также мнений, высказанных Сторонами в их представлениях, о которых говорится выше в пункте 12, Председатель предлагает, чтобы Стороны начали рассмотрение различных вариантов, содержащихся в предложенном Председателем тексте, с целью сужения круга и/ или исключения этих вариантов, с тем чтобы позволить Председателю доработать его текст для рассмотрения Сторонами в качестве основы для последующих переговоров.
As noted by a number of Parties at AWG-KP 13, and also taking into consideration the views expressed by Parties in their submissions referred in paragraph 12 above, the Chair proposes that Parties begin consideration of the various options contained in the Chair's proposed text with a view to narrowing down and/or eliminating these options so as to enable the Chair to further revise his text for consideration by Parties as the basis for further negotiations.

В этой связи упомянутое рабочее совещание должно дать возможность провести целенаправленную техническую дискуссию по количественным последствиям этих предложений и вопросов, определенных Сторонами в их представлениях, упомянутых ниже в пункте 29, и глубже изучить возможность увеличения масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, подчеркнув при этом важность достижения консенсуса по общему уровню своих целей в этом плане.
In this context, the workshop should allow for a focused technical discussion on the quantitative implications of the proposals and issues identified by Parties in their submissions referred to in paragraph 29 below, and for further exploring a possible enhanced scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties, emphasizing that consensus on their overall level of ambition is deemed important.

Подготовка и распространение руководств и технических документов по осуществлению НПДА с уделением особого внимания следующим элементам: возможностям доступа к финансированию( по линии Фонда для наименее развитых стран( ФНРС) и из других источников); новым стратегиям осуществления, включая программные подходы; разработке мер в рамках средне- и долгосрочной адаптации; учету гендерных факторов; региональному синергизму; интеграции в национальное планирование; роли и применению технологий адаптации; другим темам, определенным в материалах от НРС в их представлениях первый и второй годы.
Prepare and disseminate guides and technical papers on NAPA implementation focusing on: options for accessing funding(under the Least Developed Countries Fund(LDCF) and from other sources); new implementation strategies including programmatic approaches; design of medium- and long-term adaptation; considerations of gender; regional synergy; integration into national planning; the role and application of adaptation technologies; and other topics as identified through inputs from LDCs during their submissions years 1 and 2.

Он опирается на рекомендации доклада об оценке опытной версии CC: iNet, проведенной в 2007 году; мнения и рекомендации, касающиеся CC: iNet, высказанные участниками региональных рабочих совещаний по статье 6, которые состоялись в 2009 и 2010 годах, и предложения Сторон и соответствующих организаций, содержащиеся в их представлениях, обобщенных в документе FCCC/ SBI/ 2010/ MISC. 7, в отношении информации и мнений, которые могли бы быть полезными для проведения промежуточного обзора измененной Нью- Делийской программы работы по статье 6.
It draws on the recommendations from the evaluation report of the prototype version of CC: iNet undertaken in 2007; the views and recommendations relating to CC: iNet expressed by participants of regional workshops on Article 6 held in 2009 and 2010; and suggestions from Parties and relevant organizations in their submissions presented in document FCCC/SBI/2010/MISC.7 on information and views that may be relevant to the completion of the intermediate review of the amended New Delhi work programme on Article 6.

На этой же сессии СРГ- КП приняла решение о том, что это сессионное рабочее совещание должно создать возможности для сфокусированного технического обсуждения количественных последствий предложений и вопросов, определенных Сторонами в их представлениях, упомянутых в пункте 29 а документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 7, а также для дальнейшего изучения возможности увеличения масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, при уделении особого внимания тому, что консенсус в отношении их общего уровня амбициозности имеет важное значение.
At the same session, the AWG-KP agreed that the in-session workshop should allow for a focused technical discussion on the quantitative implications of the proposals and issues identified by Parties in their submissions referred to in paragraph 29(a) of document FCCC/KP/AWG/2010/7, and for further exploring a possible enhanced scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties, emphasizing that consensus on their overall level of ambition is deemed important.

Для направления ответных комментариев и разъяснений относительно их представлений странам было дано две недели.
Countries were given two weeks to respond with comments and clarifications concerning their submissions.

Но их представления о сроках этого качественного перехода серьезно отличаются.
However, their visions of the timing of this quantum leap vary significantly.

Определение последующих шагов и их представление на рассмотрение Проектного Совета;
Identify follow-on actions and submit them for consideration to the Project Board;

Их представление вечной цели Бога превышает представление их товарищей.
Their concept of the eternal purpose of God transcends that of their fellows.

Их представления обряды и обычаи пришли добросовестно до наших дней.
Their representations of rites and customs have come faithfully to our days.

Таким образом, их представления о материи отличались от ныне господствующих.
Their ideas upon matter thus differed from those now prevalent.