КАДАСТРЫ ВЫБРОСОВ ТЯЖЕЛЫХ МЕТАЛЛОВ на Английском - Английский перевод

• emission inventories for the heavy metals

Примеры использования Кадастры выбросов тяжелых металлов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кадастры выбросов тяжелых металлов были подготовлены в 2004 году.
Emission inventories of heavy metals were made in 2004.

В 2001 году были подготовлены кадастры выбросов тяжелых металлов.
Emission inventories of heavy metals had been prepared in 2001.

Отметил прогресс, достигнутый в области моделирования и мониторинга тяжелых металлов и представления отчетности об их выбросах, и призвал Стороны и далее разрабатывать кадастры выбросов тяжелых металлов;
Noted the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and called upon Parties to further develop heavy metals emission inventories;

Каждая Сторона разрабатывает и ведет кадастры выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I.
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I.

Выразил также свое удовлетворение по поводу хороших результатов в области представления данных о выбросах и призвал Стороны, которые еще не сделали этого, разработать кадастры выбросов тяжелых металлов;
Also expressed its satisfaction over the good progress in the reporting of emission data, calling upon those Parties that had not yet done so to develop heavy metals emission inventories; and.

Привести в соответствие кадастры выбросов тяжелых металлов с наблюдаемыми концентрациями и осаждениями в Европе( исполнители: Метеорологический синтезирующий центр- Восток( МСЦ- В) ЕМЕП, Целевая группа по кадастрам выбросов и прогнозам, ЕМЕП);
Reconciling heavy metals emission inventories and observed concentrations and deposition in Europe(Action: EMEP Meteorological Synthesizing Centre East(MSC-E), the Task Force on Emission Inventories and Projections, EMEP);

Что касается работы по тяжелым металлам, то он выразил удовлетворение положительными результатами работы, связанной с данными о выбросах, мониторингом и атмосферным моделированием, и отметил факт улучшения представления отчетов о выбросах, призвал Стороны, которые еще не сделали этого, разработать кадастры выбросов тяжелых металлов.
Concerning work on heavy metals, it expressed its satisfaction with the good progress in the work on emission data, monitoring and atmospheric modelling and emphasized the improved reporting of emission data, calling upon those Parties that had not yet done so to develop heavy metals emission inventories.

Каждая сторона разрабатывает и ведет кадастры выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I. Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП используют методологии, указанные в руководящих принципах, подготовленных Руководящим органом ЕМЕП и принятых Сторонами на сессии Исполнительного органа.
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I. Parties within the geographical scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.

Задача: Деятельность ЕМЕП в области кадастров выбросов направлена на оказание помощи Сторонам в выполнении ими своих обязанностей по представлению информации, обеспечение контроля качества представляемых данных по выбросам, представление имеющихся данных и проведение оценки предусмотренных Конвенцией требований по кадастрам выбросов в целях обеспечения надлежащего потока достоверной информации о выбросах и прогнозах выбросов с особым акцентом на кадастры выбросов тяжелых металлов и СОЗ.
Objective: The objective of the EMEP emission inventory activities is to assist the Parties to fulfil their reporting tasks, control the quality of reported emission data, report the available data and evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emissions projections, giving particular attention to the emission inventories of heavy metals and POPs.

Они включают в себя такие аспекты, как кадастры выбросов тяжелых металлов, расширение сферы охвата национальной системы экологического мониторинга, исследования по новым производственным технологиям и мерам по ограничению выбросов, подготовка норм выбросов для промышленных процессов и изучение возможностей для сокращения уровня содержания тяжелых металлов в различных продуктах.
They include heavy metal emission inventories, broadening of the national environmental monitoring system, research on new production technologies and emission control measures, preparation of emission standards for industrial processes and possibilities for decreasing the heavy metal content of products.

Исходя из официально представленных в 2009 году данных о выбросах за исходный год и за период 2003- 2007 годов, Комитет пришел к выводу о том, что 22 из 27 Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП разработали и ведут кадастры выбросов тяжелых металлов, указываемых в приложении I: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Кипр, Латвия, Литва, Монако, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.
The Committee concluded, from the officially submitted emission data in 2009 for the reference year and for 2003- 2007, that 22 of the 27 Parties within the geographic scope of EMEP had developed and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Monaco, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Каждая Сторона разрабатывает и ведет кадастры выбросов тяжелых металлов, указываемых в приложении I, используя, как минимум, для Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП методологии, определенные Руководящим органом ЕМЕП, и используя для Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП в качестве ориентировочных методологии, разработанные в рамках плана работы Исполнительного органа.
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.

Протокол по тяжелым металлам содержит в качестве одного из основных обязательств пункт 5 статьи 3, в соответствии с которым каждая Сторона" разрабатывает и ведет кадастры выбросов тяжелых металлов, указываемых в приложении I, используя, как минимум, для Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП методологии, определенные Руководящим органом ЕМЕП, и используя для Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП в качестве ориентировочных методологии, разработанные в рамках плана работы Исполнительного органа.
The Protocol on Heavy Metals contains, as one of the basic obligations, article 3.5, under which each Party"shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.

Пункт 5 статьи 3 обязывает Стороны разрабатывать и вести кадастры выбросов тяжелых металлов, указываемых в приложении I. Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП должны использовать, как минимум, методологию и пространственное и временное разрешение, определенные Руководящим органом ЕМЕП; Стороны за пределами географического охвата ЕМЕП используют в качестве руководства методологии, разработанные в рамках плана работы Исполнительного органа.
Article 3.5 requires Parties to develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I. Parties within the geographical scope of EMEP must use, as a minimum, the methodology and the spatial and temporal resolution specified by the Steering Body of EMEP; those Parties outside the geographical scope of EMEP use as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.

Группа экспертов подчеркнула необходимость совершенствования кадастров выбросов тяжелых металлов.
The Expert Group stressed the need to improve emission inventories of heavy metals.

Основная часть работы обеспечивает полезную информацию для ЕМЕП по кадастрам выбросов тяжелых металлов и процессу разработки национальных моделей в Украине.
The main part of the work provided useful information for EMEP on emission inventories of heavy metals and national modelling in the Ukraine.

Призвала Стороны усилить в преддверии вступления в силу Протокола деятельность по совершенствованию мониторинга и кадастров выбросов тяжелых металлов;
Called upon Parties to intensify their efforts to improve the monitoring and emission inventories of heavy metals in anticipation of the entry into force of the Protocol;

Президиум провел обмен мнениями по вопросу об обеспечении ресурсами дальнейшей работы по совершенствованию кадастров выбросов тяжелых металлов.
The Bureau exchanged views on the issues of how to provide resources for further work on the improvement of heavy metals emission inventories.

С тем, чтобы значительно повысить научное качество кадастров выбросов тяжелых металлов, необходимо усовершенствовать подробные данные о деятельности и коэффициенты выбросов;.
To make significant progress in the scientific quality of heavy metal emission inventories, an improvement in the detailed activity data and emission factors was essential;

Отметить прогресс в области разработки моделей и мониторинга тяжелых металлов и представления отчетности о выбросах тяжелых металлов и призвать Стороны продолжить разработку кадастров выбросов тяжелых металлов;
Note the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties to further develop heavy metals emission inventories;

Признала трудности, с которыми сталкиваются страны ВЕКЦА и ЮВЕ в ходе разработки кадастров выбросов тяжелых металлов, и призвала Исполнительный орган предложить Центру по кадастрам и прогнозам выбросов ЕМЕП оказать им поддержку;
Acknowledged the difficulties faced by the EECCA and SEE countries in establishing emission inventories of heavy metals, and urged the Executive Body to invite the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections to support them;

Г-н Дервент проинформировал Целевую группу об обсуждениях, состоявшихся в рамках Президиума ЕМЕП по вопросу о неопределенностях в официальных и экспертных кадастрах выбросов тяжелых металлов и СОЗ, которые были обнаружены в ходе обзора моделей МСЦВ.
Mr. Derwent informed the Task Force of the discussions held within the EMEP Bureau on the uncertainties in official and expert emission inventories of heavy metals and POPs that had surfaced during the review of the MSC-E models.

Эта страна объяснила предварительные условия для реализации планов, в частности подготовку кадастра выбросов тяжелых металлов и СОЗ и установление национальных потолочных величин выбросов, а также принятие соответствующих законодательных норм.
This country explained the preconditions for the introduction of implementation plans, in particular an emission inventory of heavy metals and POPs and the establishment of national emission ceilings and relevant legislation.

Обратила внимание Исполнительного органа на необходимость повышения качества данных о выбросах тяжелых металлов и предложила Исполнительному органу обратиться к ЕМЕП с просьбой информировать Рабочую группу о ходе проводимой им работы по повышению качества кадастров выбросов тяжелых металлов.
Drew the Executive Body's attention to the need to improve the quality of emission data on heavy metals and requested the Executive Body to ask EMEP to keep the Working Group informed on progress of its work on improving emission inventories for heavy metals.

Стремятся ли Стороны вносить активный вклад в изучение основных причин расхождений между данными о тяжелых металлах, полученными с помощью моделей, и данными наблюдений( например, путем проверки национальных кадастров выбросов тяжелых металлов)?
Are Parties willing to contribute actively to exploring the main reasons for the discrepancies between modelled heavy metals data and observations(e.g. by checking national heavy metals emission inventories)?

Цель: Деятельность ЕМЕП в области кадастров выбросов направлена на оказание помощи Сторонам в выполнении их обязательств по представлению отчетности, осуществление контроля за качеством представляемых данных о выбросах, представление имеющихся данных и проведение оценки вытекающих из Конвенции требований к кадастрам выбросов с целью обеспечения адекватного потока достоверной информации о выбросах и прогнозах выбросов с уделением особого внимания кадастрам выбросов тяжелых металлов и СОЗ.
Objective: The objective of the EMEP emission inventory activities is to assist the Parties to fulfil their reporting tasks, control the quality of reported emission data, report the available data and evaluate emission inventory requirements under the Convention to ensure an adequate flow of reliable information on emissions and emissions projections, giving particular attention to the emission inventories of heavy metals and POPs.

Она сочла, что эта работа служит для ЕМЕП источником полезной информации о кадастрах выбросов тяжелых металлов и составлении национальных моделей в Украине.
It deemed that that work provided useful information for EMEP on emission inventories of heavy metals and national modelling in Ukraine.

Словакия должна подготовить подробный кадастр выбросов тяжелых металлов и затем принять решение о соответствующих мерах по выполнению ее обязательств по Протоколу.
Slovakia has to prepare a detailed emission inventory for heavy metals and then decide on appropriate measures to fulfil its commitments under the Protocol.

Цель данного проекта заключается в повышении качества существующих кадастров выбросов тяжелых металлов и СОЗ и заполнении статистических пробелов в интересах обеспечения основ для сценариев сокращения выбросов..
The aim of the project was to improve the quality of existing emission inventories for heavy metals and POPs and to fill statistical gaps to provide a basis for emission scenarios.

Армения указала, что ей необходима финансовая помощь в создании полного кадастра выбросов тяжелых металлов и проведения оценки ее потенциала по осуществлению обязательств в соответствии с Протоколом.
Armenia stated that it needs financial assistance for a full inventory of heavy metals emissions and the assessment of the country's potential to implement the obligations under the Protocol.