ОБЗОРА КАДАСТРОВ на Английском - Английский перевод

• inventory review

Примеры использования Обзора кадастров на Русском языке и их переводы на Английский язык

График ежегодного обзора кадастров и подготавливаемые.
Annual inventory review schedule and outputs.

Следует энергичнее призывать Стороны представлять такую информацию, которая, как представляется, имеет важнейшее значение для обзора кадастров.
Parties needed to be more strongly encouraged to submit this information, considered essential for inventory review.

Кроме того, более подробный и независимый международный процесс обзора кадастров, как ожидается, принесет ряд дополнительных преимуществ.
In addition, a more detailed, independent international inventory review process is expected to bring a number of further benefits.

Частичный перевод пересмотренного руководящего документа по стационарным источникам при проведении третьего этапа обзора кадастров выбросов, Копенгаген, июнь 2013 года.
Partial translation of the revised guidance document on stationary sources Stage-3 inventory review, Copenhagen, June 2013.

Рекомендовал Целевой группе проводить два совещания в год, при этом весеннее совещание следует посвятить вопросам обзора кадастров, чтобы Целевая группа могла сообщить Руководящему органу о результатах в сентябре;
The Task Force should hold two meetings per year, with the spring meeting focused on inventory review, to enable it to report results to the Steering Body in September;

В рамках программы совершенствования кадастров выбросов она организует обсуждения по вопросам о методах и потребностях в ресурсах для углубленного обзора кадастров выбросов;
As part of the inventory improvement programme it will initiate discussions on methods and resource requirements for in-depth reviews of inventories;

Представительница ЦКПВ также отметила, что наблюдается нехватка экспертов по рассмотрению кадастров для проведения третьего этапа обзора кадастров выбросов, запланированного на июнь 2010 года.
The representative of CEIP also explained that there was a shortage of inventory reviewers for the Stage 3 emission inventory reviews scheduled for June 2010.

Эта информация имеет важное значение для секретариата и центров ЕМЕП при проведении ими первоначального рассмотрения и оценки кадастров этапы 1 и 2 обзора кадастров.
The information is important for the secretariat and the EMEP centres in their initial review and assessment of inventories stages 1 and 2 of the inventory review.

ЦКПВ отметил, что процесс обзора кадастров выбросов на этапе 3 не получает достаточной поддержки, которая позволила бы сформировать полноценные группы экспертов по обзору для проведения обзоров в 2013 году.
CEIP noted that the Stage 3 emissions inventory review process was not receiving enough support to allow complete review teams for the reviews in 2013.

Исполнительному органу следует просить Руководящий орган ЕМЕП включить Беларусь в перечень стран для обзора кадастров 2012 года в целях всеобъемлющего и подробного рассмотрения всех вопросов, упомянутых в докладе.
The Executive Body should request the EMEP Steering Body to include Belarus in the list of countries for the 2012 inventories review to allow for comprehensive and detailed consideration of all issues mentioned in the report.

ЦКПВ отметил, что процесс обзора кадастров выбросов на этапе 3 не получает от Сторон достаточной поддержки, которая позволила бы сформировать полноценные группы экспертов для проведения обзоров в 2014 году.
CEIP noted that the stage 3 emissions inventory review process was not receiving enough support from Parties to allow complete review teams for the reviews in 2014.

ЕАОС отметила свое тесное сотрудничество с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов в деле обновления Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЭЙР по кадастрам атмосферных выбросов и программы совершенствования и обзора кадастров.
EEA noted its close cooperation with the Task Force on Emission Inventories and Projections in the updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the inventory review and improvement programme.

На основе опыта двух пробных обзоров, проведенных в 2003 и 2004 годах, ниже предлагаются процедуры ежегодного обзора кадастров, график работы и перечень подготавливаемых материалов для дальнейшего обсуждения на совещании Целевой группы в октябре.
Based on the experience of two trial reviews carried out in 2003 and 2004, annual inventory review procedures, a schedule and outputs are proposed below for further discussion at the meeting of the Task Force in October.

Руководящий орган с удовлетворением принял к сведению информацию об углубленном обзоре кадастров выбросов на этапе 3, включая данные об итогах проведенного в 2008 году добровольного обзора кадастров Норвегии, Португалии, Франции и Швеции.
The Steering Body noted with appreciation the information on the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories, including the outcomes of the 2008 voluntary review of the inventories of France, Norway, Portugal and Sweden.

Проведение пятнадцатого совещания Целевой группы весной 2006 года, на котором основное внимание будет уделено вопросам качества данных, обзора кадастров и пересмотра Руководящих принципов представления отчетности о выбросах; проведение совместно с ЕЭИНС шестнадцатого совещания осенью 2006 года.
Fifteenth meeting of the Task Force in spring 2006, with emphasis on data quality, inventory review and the revision of the Emission Reporting Guidelines; sixteenth meeting jointly with EIONET in autumn 2006.

Рекомендовать провести сравнительное сопоставление официальных данных по выбросам тяжелых металлов, полученных от Сторон, и аналогичных неофициальных данных и просить представителей проекта ESPREME и Нидерландов провести такое сравнение по кадмию и свинцу как часть процедуры обзора кадастров в 2006 году;
To recommend comparisons between Parties' official data on heavy metals and POPs and unofficial data sets, and to invitee representatives of the ESPREME project and the Netherlands to make such a comparison for cadmium and lead as part of the inventory review process in 2006;

Целевая группа высказала мнение, что сочетание Руководящих принципов, REPDAB, программы обзора кадастров и представления информационных докладов о кадастрах может в значительной степени способствовать улучшению кадастров в предстоящие годы.
The Task Force felt that the combination of the Guidelines, REBDAB, the inventory review programme and the submission of informative inventory reports would go a long way toward improving inventories in the coming years.

Председатель Целевой группы по кадастрам выбросов и прогнозам г-жа К. РИПДАЛ( Норвегия) сообщила о результатах работы, включая итоги совещания Целевой группы в Варшаве 23- 25 октября 2003 года( EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 9), а также представила документ EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 15 по вопросам обзора кадастров выбросов и обеспечения качества данных.
Ms. K. RYPDAL(Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on its progress, including the results of its meeting in Warsaw on 23-25 October 2003(EB. AIR/GE.1/2004/9), and introduced document EB. AIR/GE.1/2004/15 on emission inventory review and data quality assurance.

Целевая группа: сосредоточится на рассмотрении представляемых данных о выбросах тяжелых металлов, СОЗ и ТЧ; определит меры по совершенствованию кадастров; в сотрудничестве с ЦМКО, КХЦ, ЕАОС и ОИЦ она будет содействовать совершенствованию оценок выбросов ТЧ и отчетности о них; организует обсуждения методов и потребностей в ресурсах для углубленного обзора кадастров;
The Task Force will: focus on review of reported emissions of heavy metals, POPs and PM; identify actions to improve the inventory; in cooperation with CIAM, CCC, EEA and JRC, it will promote improvements in estimating and reporting PM emissions; initiate discussions on methods and resource requirements for in-depth inventory reviews;

Принять к сведению поручение Руководящего органа ЕМЕП и его Президиума секретариату предложить секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата представить необходимые для ЦКПВ данные с целью повышения качества итоговых данных обзора кадастров выбросов на этапе 2 и тем самым способствовать устранению имеющихся пробелов и недостатков в регионе ЕЭК ООН;
Note the request of the EMEP Steering Body and its Bureau made to the secretariat to invite the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to provide the necessary data to CEIP to improve stage 2 emission inventory review results and help fill current data gaps and insufficiencies within the UNECE region;

Руководящий орган, возможно, пожелает рассмотреть пути обеспечения надлежащего качества общих кадастров атмосферных выбросов для удовлетворения нужд ЕМЕП и потребностей политики, например, с целью проведения обзора протоколов, включая процедуры обзора кадастров, с учетом предложений МСЦ- З, а также для дальнейшего согласования с процессом представления соответствующей отчетности и обзора Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Директивы Европейской комиссии о национальных предельных уровнях выбросов НПУВ.
The Steering Body may wish to consider ways to ensure the quality of overall air emission inventories so as to meet EMEP and policy needs, for instance for the review of protocols, including procedures for the review of inventories, taking account of proposals by MSC-W, as well as further harmonization with the reporting and review process of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Commission's National Emission Ceilings(NEC) Directive.

Он признал, что в настоящее время отсутствуют данные о деятельности, и предложил секретариату связаться с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, с тем чтобы запросить данные, которые позволят повысить качество результатов обзора кадастров выбросов на стадии 2, проводимого в соответствии с Конвенцией, и устранить имеющиеся пробелы и недостатки в данных по региону ЕЭК ООН.
It had acknowledged the current lack of activity data and invited the secretariat to correspond with the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) secretariat to request data that would improve stage 2 emission inventory review results under the Convention and help fill current data gaps and insufficiencies in the UNECE region.

Руководящий орган, возможно, пожелает рассмотреть пути обеспечения необходимого качества кадастров общих выбросов в атмосферу для удовлетворения нужд ЕМЕП и потребностей политики, например для обзора осуществления протоколов и программы СAFE, включая процедуры обзора кадастров, принимая во внимание предложения МСЦЗ, а также дальнейшую гармонизацию с процессами предоставления и рассмотрения информации в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The Steering Body may wish to consider ways to ensure the quality of overall air emission inventories so as to meet EMEP and policy needs, for instance for the review of protocols and the CAFE programme, including procedures for the review of inventories, taking account of proposals by MSC-W, as well as further harmonization with the reporting and review process of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Сюда входит оказание финансовой поддержки делегатам из стран с переходной экономикой для участия в совещаниях вспомогательных органов вплоть до сентября 2013 года, а также расходы на персонал, занимающийся организацией помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и связанные с этим путевые расходы, оказание поддержки для участия экспертов в проведении третьего этапа обзора кадастров выбросов и завершение разработки представленного Россией сводного варианта пересмотренного руководства по осуществлению Гетеборгского протокола.
This includes the financial support for delegates from countries with economies in transition to participate at meetings of the subsidiary bodies until September 2013, and staff support to manage assistance to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and related travel, as well as the support for participation of experts in the stage-3 emission inventory review process and finalization of a consolidated Russian version of a revised guidance document to the Gothenburg Protocol.

Общая сумма расходов в 2013 году составила 310 675 долл. США( таблица 13), что покрыло расходы на участие делегатов из стран с переходной экономикой в деятельности в рамках Конвенции, частичный перевод руководящего документа по стационарным источникам, путевые расходы экспертов в связи с участием в проведении третьего этапа обзора кадастров выбросов, а также обеспечение секретариатской поддержки деятельности по оказанию помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и связанные с этим путевые расходы.
Expenditures in 2013 totalled $310,675(table 13). They covered the costs of the participation of delegates from countries with economies in transition in the activities under the Convention, partial translation of the guidance document on stationary sources, the travel of experts to participate in the stage-3 emission inventory review process, as well as secretariat staff support to manage the activities for assisting the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and related travel.

III. Технический обзор кадастров( пункт 1. 4. 3 плана работы) 22- 28 7.
III. Technical review of inventories(workplan item 1.4.3) 22- 28 6.

Обзор кадастров.
Review of inventories.

Технические обзоры кадастров, доклад о ходе работы по осуществлению решения 6/ СР. 5.
Technical review of inventories, progress report on the implementation of decision 6/CP.5.

Обзор на этапе 3 представляет собой углубленный обзор кадастров отобранных Сторон.
The stage 3 review is an in-depth review of inventories from selected Parties.

Она отметила, что Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов инициировала обзор кадастра выбросов и программу его совершенствования с целью повышения качества представляемых данных по выбросам.
She noted that the Task Force on Emission Inventories and Projections had initiated an emission inventory review and improvement programme to improve the quality of reported emission data.