Примеры использования Каждой мелочи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты зациклен на каждой мелочи.
You fixate on every little detail.Он в каждой мелочи был своеобразен.
It in each trifle was peculiar.Я тебе нужна для каждой мелочи?
В каждой мелочи, которую ты будешь о нем помнить.
In every little thing you will ever remember about him.Вы должны прислушиваться к каждой мелочи.
You have to listen to every little thing.Забота о каждой мелочи поможет сделать Вашу свадьбу незабываемой.
Посмотри все иудели внимание каждой мелочи.
Супруги заботятся о каждой мелочи, чтобы их день был незабываемым для всех гостей.
The spouses take care of every small detail so that their day is memorable for all the guests.Режиссер цеплялся к Ра Им из-за каждой мелочи.
The Director was hassling Ra Im for every little thing.Здесь знают толк в изысканных удовольствиях ипридают огромное значение каждой мелочи.
There are experts in the refined pleasures andattach great importance to every detail.Его Париж- это особенный город,пропитанный любовью к каждой мелочи и к каждому человеку.
His Paris- is a special city,full of love for every detail and К выбору сумок женщины всегда подходят очень тщательно,уделяя большое внимание каждой мелочи.
By choosing handbags women always fit very carefully,paying attention to every detail.Не обязательно быть честной в каждой мелочи.
You don't have to be honest about every little thing in a relationship.Все имеет свой риск и, если вы беспокоитесь о каждой мелочи, то никто в мире никогда бы не весело.
Everything has it's risk and if you worried about every little thing then no one in the world would ever have any fun.Значит, это я виноват, что ты цепляешься к каждой мелочи!
So it's my fault you hang on to every little thing!Простые, уникальные дизайнерские решения и утонченный, элегантный стиль окутают вас теплом и уютом, которые отражаются в каждой мелочи.
Simple design solutions and elegance of style will add a special touch to the shades of comfort that will surround you in every detail.Мы- надежный партнер,и заботимся о каждой мелочи.
We are a reliable partner andtake care of every little detail.На определенном моменте игры Вы будете знать о своем грузовике все, от каждой мелочи интерьера и вплоть до поведения на разных типах дорог.
At a certain point in the game you will know everything about your truck from every detail of the interior, to the behavior on different types of roads.Поэтому так важно уделить внимание каждой мелочи.
Therefore, it is so important Наши опытные сотрудники помогут вам в организации каждой мелочи и будут рады приветствовать ваших гостей на профессиональном уровне.
Our highly experienced staff, will assist you in organising every little detail and will be there to welcome your guests in the most inviting and professional manner.Описание Мы придаем внимание каждой мелочи.
Description Meticulous attention to every detail is evident throughout the hotel.Понимание изобразительного искусства выходит за рамки формы и цвета, Это выразительный иметафорический характер каждой детали, каждой мелочи.
The understanding Может быть мы не должны предавать смысла каждой мелочи.
Maybe we don't have Наша компания позаботится о каждой мелочи и сделает все, то что в наших силах, для того чтобы Ваша покупка стала для Вас не только вложением средств, а родным и уютным домом в Израиле.
Our company takes care of every detail and will do all what we can to ensure that your purchase was for you not only an investment, and family and comfortable home in Israel.Обставляя гостиную, необходимо внимательно и ответственно относиться к каждой мелочи- цвету пола, стилю и форме мебели, к многочисленным другим аксессуарам комнаты.
While furnishing living room one should be very responsible and sensitive to every trifle, the color of the room's ground, the style and shape of the furniture, also to other accessories of the room.Помню, как даже во времена позднего Советского Союза моя бабушка готовила все для больших семейных собраний ипраздников с большой тщательностью и вниманием к каждой мелочи- и в приготовлении блюд, и в сервировке стола.
I remember how even in the late Soviet times my grandma was preparing for all the big family gatherings andcelebrations with great care and attention to every detail in cooking and setting the table.Проектирование, планирование и выполнение нашей продукции производится полностью внутри компании, для того, чтобыследить за производством в каждой мелочи- материальная база для наших профессиональных клиентов требует высокой надежности.
The design, planning and fulfillment of our products is completely made inside the company, in order tofollow the production in every detail- material point for our professional customers requiring high reliability.Мастера фирмы упорно и кропотливо трудятся над созданием каждой вещи, тщательно разрабатывают чертежи, подбирают идеальные материалы, фурнитуру, декор,уделяют большое внимание каждой мелочи, несут ответственность за качество пошива и внешнего вида изделия.
Masters of the company work hard and diligent Условия проживания в наших квартирах, мы по праву можем считать- домашними, по той причине, чторуководство уделяет пристальное внимание каждой мелочи и реагирует на любое замечание со стороны клиента в максимально короткое время.
Living conditions in our apartments, we can rightly considered- household,for the reason that the management pays close attention to every detail and responds Диагносты данной лаборатории обращают внимание на каждую мелочь, которая может вызвать нежелательные последствия.
Laboratory diagnosis of paying attention to every detail that may cause unwanted effects.
