КАЖДОЙ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• each measure
• each action

Примеры использования Каждой меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель Определить последствия каждой меры для фермеров и прочих участников.
Identify the implications of each measure for farmers and others.

Для каждой меры определить те области, в которых с изменениями будут связаны затраты.
For each measure identify those areas where costs will be associated with the changes.

Дано подробное описание каждой меры вместе с соответствующими целями.
Each measure, together with the aims involved, is described in detail.

В случае наличия прилагаются прогнозы воздействия каждой меры на выбросы ПГ.
Estimates are provided, when available, of the possible effects of each measure on GHGs.

В плане дано подробное описание каждой меры вместе с соответствующими целями.
Each measure, together with the aims involved, is described in detail in the plan.

Для каждой меры на совещаниях с участием заинтересованных сторон были определены возможные исполнители.
For each action, possible actors were identified by the stakeholder meetings.

Суд рассматривает необходимость и соразмерность каждой меры и ее соответствие ЕКПЧ.
The court considered the necessity and proportionality of each measure and its compliance with the ECHR.

Такой расчет будет включать оценку всех расходов и финансовых выгод каждой меры.
This calculation will involve an assessment of all the costs and financial benefits of each measure.

Такой расчет будет включать оценку всех последствий применения каждой меры с точки зрения как расходов, так и финансовых выгод.
This calculation will involve an assessment of all the costs and financial benefits of each measure.

Тем не менее все же необходимы дискуссии относительно полезности мер укрепления доверия исходя из фактического состояния каждой меры.
Nonetheless, discussions on the utility of CBMs based on the actual state of each measure are still necessary.

Расчет затрат потребует оценки всех последствий применения каждой меры с точки зрения как расходов, так и финансовых выгод.
Calculation of costs will involve an assessment of all the implications of each measure in terms of both costs and financial benefits.

Финансирование из Фонда чрезвычайных мер ограничивается шестью месяцами и не должно превышать 80% стоимости каждой меры.
The financing from the Fund for Emergency Measures is limited to 6 months and does not exceed 80% of the cost of each measure.

Плана действий по борьбе с коррупцией на основе измеримых показателей, которые опираются на четкий график реализации каждой меры и распределение ответственности за ее осуществление.
Plan implementation based on measurable indicators which are supported by a clear timetable of implementation for each measure and assignment of responsibilities for implementation.

Организован стабильный процесс регулярного и непрерывного мониторинга и обзора для обеспечения прогресса в области осуществления каждой меры и обновления целей.
Robust process for regular and continual monitoring and review exists to ensure progress with each measure and updating of objectives.

При оценке пригодности смягчающих мер для дальнейших исследований приоритетность каждой меры была ранжирована по пятибалльной шкале в соответствии с критериями потенциальной эффективности, практичности и стоимости.
In assessing the suitability of mitigation measures for future research, each measure was assigned a priority ranking on a five-point scale, according to criteria on potential effectiveness, practicality and cost.

При таком матричном подходе создается возможность для относительно быстрой проработки документов, лежащих в основе СПМРХВ, и учета каждой меры и цели в рамках матрицы.
With this matrix approach it is possible to work relatively quickly through the papers that represent the foundations for SAICM and place each action and target within the matrix.

Мы должны ставить акцент на конкретные меры, которые мы приняли, с тем чтобы поддерживать эффективность нашей общей борьбы с терроризмом и попытаться найти пути для максимального соблюдения надлежащих процессуальных гарантий и других гарантий для каждой меры.
We need to focus on the concrete measures we have taken, to stay effective in our common fight against terrorism, and to try to identify ways to maximize due process and other guarantees for each measure.

Поскольку Франция одновременно применяет несколько мер, WG- IMAF отметила, что невозможно количественно определить вклад каждой меры в сокращение коэффициентов прилова.
As several measures have been implemented simultaneously by France, the Working Group noted that it is not possible to quantify the contribution of each measure to reduced by-catch rates.

Показатели позволяют определить, осуществило ли государство- член ту или иную меру политики, с учетом уровня эмпирической обоснованности ее эффективности, а также уровня строгости и полноты каждой меры.
They measure whether a Member State has implemented a policy measure and take into account the level of empirical support for the measure's effectiveness as well as the level of strictness and comprehensiveness of each action.

Осуществление плана действий будет контролироваться экспертами по вопросам гендерного равенства и оцениваться по истечении срока полномочий нынешнего парламента-- по показателям для каждой меры в отдельности и по всему процессу в целом.
The plan of action would be monitored by gender equality experts and evaluated at the end of the legislative period according to indicators for each measure and for the process as a whole.

Соответствующая Сторона отмечает, что никто не говорит об абсолютной достаточности каждой меры в отдельности для обеспечения соблюдения пункта 4 статьи 9, но что совокупность этих мер позволяет не допускать недоступно высоких издержек.
The Party concerned notes that it is not contended that each measure, individually, would necessarily be adequate to achieve compliance with article 9, paragraph 4, but rather that, together, they prevent costs from being prohibitively expensive.

В каждой стране орган, отвечающий за безопасность железнодорожных туннелей, должен установить минимальные стандарты безопасности для существующих туннелей с учетом своей собственной концепции безопасности и плана аварийно-спасательных работ и с учетом затратоэффективности каждой меры.
In each country the authority responsible for railway tunnel safety measures will have to determine the minimum safety standards for existing tunnels according to its own safety concept and plan and taking into account the cost/benefit effect of each measure.

Реализация предлагаемых" возможных мер" не вменяется в обязанности конкретных организаций или участников: многие из них будут, вероятно, осуществляться по линии специальных механизмов партнерства, при этом с целью определения подходящих партнеров для каждой меры потребуется скорее всего провести соответствующую аналитическую работу.
Indeed the"possible actions" are not attributed to any specific organisation or actor: many will probably be implemented by ad hoc partnerships, and a mapping exercise may well be necessary to determine the appropriate partners for each action.

Хотя пока не до конца определены возможности и эффективность каждой меры с точки зрения сокращения выбросов, необходимо улучшить понимание соответствующих преимуществ различных вариантов и оценить потенциальные последствия предлагаемых мер по смягчению последствий в плане деформирующего воздействия на мировую торговлю и рынок.
While the reduction potential and the effectiveness of each measure were yet to be fully established, there remained a need to improve the understanding of the respective merits of different options and to assess the potential implications of the proposed mitigation measures for global trade and market distortions.

В то время как этот набор мер в конечном итоге может оказаться эффективным в деле сокращения побочной смертности до намеченных уровней, отсутствие понимания роли каждой меры в общем снижении прилова может создать трудности в будущем, если изменится практика промысла.
While this suite of measures may ultimately be effective in reducing the incidental mortality to targeted levels, the lack of understanding of the contribution of each measure to the overall mitigation outcome may create difficulties in the future should fishing practices change.

Целью презентаций и обсуждений в рамках этой панели является поиск решения следующих проблем:- Когда речь идет о потерпевших детях, как может система сотрудничества быть улучшена, принимая во внимание такое количество различных вовлеченных сторон, которые имеют различные мандаты, а иногда и противоположные ожидания?- Как на практике реализовать принцип: ставить интересы ребенка в центре каждой меры и решения?
The aim of the presentations and discussion at this panel is to find solutions to following queries:- When it comes to child victims how can the system of cooperation be improved since it includes so many various stakeholders who have different mandates and sometimes opposite expectations?- How to implement in practice the principle: to have the child's interest at the centre of each measure and decision?

WG- IMAF вновь высказала мнение( SC- CAMLR- XXVII, Приложение 6, п. 3. 7), что в то время как этот набор мер в конечном итоге может оказаться эффективным в деле сокращения побочной смертности до низких уровней, отсутствие понимания роли каждой меры в общем снижении прилова может создать трудности в будущем, если изменится практика промысла.
The Working Group reiterated its view(SC-CAMLR-XXVII, Annex 6, paragraph 3.7) that while this suite of measures may ultimately be effective in reducing the incidental mortality to low levels, the lack of understanding of the quantitative contribution of each measure to the overall mitigation outcome may create difficulties in the future should fishing practices change.

Наконец, группа мониторинга призывает власти Кыргызстана обращать больше внимания на результаты и влияние их усилий по борьбе с коррупцией, учитывая актуальность каждой меры, а также то, что позволило достичь, например, изменился ли уровень коррупции в той ли иной сфере, возросло ли общественное доверие, стали ли государственные служащие более честными, стали ли государственные заказы более справедливо распределяться и т. д.
Finally, the monitoring team encourages Kyrgyz authorities to pay more attention to outcomes and impact of their efforts to tackle corruption, considering the relevance of each measure and what it has allowed to achieve, for instance, did it change the level of corruption in this area, has the public trust increased, have public servants became more honest, are public contracts distributed more fairly, etc.

Эти варианты указаны в каждой мере.
These options are indicated in each measure.

Просьба пометить галочкой соответствующую ячейку( и) по каждой мере.
Please mark the appropriate box(es) for each measure.