КАЗАКАМ на Английском - Английский перевод

• cossacks

Примеры использования Казакам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажи казакам.
Tell the Cossacks.

Казакам 300 лет дурманили голову.
The Cossacks have been brainwashed for 300 years.

Особое внимание было уделено казакам в‘ неказачьих' регионах.
Special attention was paid to the Cossacks in"non-Cossacks'" regions.

Например, в письме султана Мехмеда IV к запорожским казакам.
For example, in the letter of sultan Mehmed IV to the Zaporozhye Cossacks.

Казакам, имеющим семьи, довести количество детей до максимально возможного- не менее пяти".
Cossacks who have families will maximize their number of children- at least five.

Он слал послов, суля казакам ежегодную дань, если только те откажутся от грабежей.
He had sent ambassadors, promising an annual tribute to the Cossacks, if they refuse to looting.

Сентября клан[ GT] проводит командный турнир по Казакам 3( размер команды- 2 игрока).
GT clan holds a team-based(team's size is 2 players) Cossacks 3 tournament on 1st of September.

В тот же день казакам было приказано под угрозой смерти в течение суток сдать все оружие.
But the Red Army ordered the Cossacks to surrender all weapons within 24 hours under the threat of execution.

В 1991 году торжественно открыт памятник казакам и крестьянам- повстанцам скульптор Анатолий Кущ.
In 1991 the monument to Cossacks and peasants-insurgents(sculptor Anatoly Kushch) was solemnly opened.

Мы офицеры Венецианского морского флота, посланные в качестве военных советников к Сибирским и Монгольским казакам.
We're officers in the Venetian Navy, sent as military advisers to the Siberian and Mongol Cossacks.

Тернопольцы также помогали казакам во время освободительного похода 1648 г. Богдана Хмельницкого на Львов.
Ternopil citizens also helped Cossacks in 1648 during liberation campaign of Bohdan Khmelnitsky's to Lviv.

Значительная часть жителей города бежала на Запорожскую Сечь и присоединялась к казакам еще до всеукраинского восстания.
The considerable part of townsmen ran on Zaporozhian Host and joined Cossacks until the All-Ukraine revolt.

Покинув Ростов, отряд Дроздовского помог казакам, восставшим против советской власти, взять Новочеркасск.
Leaving Rostov, Drozdovsky's men helped the Don Cossacks, in rebellion against Bolshevik power, to retake Novocherkassk.

Казакам, которые признавались« арийцами» потомками древних готов, было позволено формировать собственные части в апреле 1942 года.
Cossacks recognized as"Aryans", descendants of ancient Goths, were allowed to form their own units in April 1942.

В нашем движении не отдают предпочтение казакам имеющими корни какого-либо существовавшего исторического Войска.
In our motion does not give preference to the roots of the Cossacks have any existing historical troops.

Повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашими нападками не заставлять беспокоиться».
I command you, Zaporozhye Cossacks, to surrender to me voluntary without any resistance and not make worry with your attacks.".

Когда у защитников уже не оставалось сил, и казалось, что все потеряно, казакам явился образ« жены прекрасной в багряной ризе».
When the defenders have no strength left, and it seemed that all was lost, the Cossacks was the image of"a beautiful wife in crimson chasuble.

Губернатор Грибский приказал казакам уничтожить все китайские посты на Амуре, что и было исполнено.
Russian governor K. N. Gribsky ordered Cossacks to destroy all Chinese posts on Amur river, and Cossacks completed the order during July.

Переговоры между Москвой и маньчжурами зашли в тупик, помощи нигде не было видно, и враждебность туземцев к казакам крепла с каждым днем.
Negotiations between Moscow and the Manchus stalled, help was nowhere in sight, and natives' animosity towards the Cossacks grew stronger every day.

Антисемитизм, издавна свойственный казакам, четко выражает один из современных представителей казаков- Трехлебов А. В.
Antisemitism is an old feature of the Cossacks, which is clearly expressed by one of the modern Cossacks A.V.

Мемориальный знак известному гетману Ивану Подкове и в его образе- всем украинским казакам- рыцарям, которые нашли, как и позже Шевченко, вечный покой на Чернечей горе.
The memorial glorious hetman Ivan Pidkova and to all Ukrainian Cossack knights who found, as later Taras Shevchenko eternal rest on Chernecha mountain.

Чтобы получить право на применение силы, казакам необходимо пройти специальное обучение и сертификацию- как и всем остальным гражданам России.
In order to obtain the right to use force, Cossacks have to undergo special training and obtain certification, just as other citizens of Russia must.

Немецкое командование высоко ценило пленных казаков и даже создало подразделение СС« Казачий Стан», специально приписывая казакам происхождение от древних германцев.
The German commanders highly appreciated the captured Cossacks, and even founded the SS unit"Cossack Stan", attributing the Cossacks origin from the ancient Germans.

Донецкий историко- краеведческий музей состоит из 9 экспозиционных залов, в которых собраны старинные вещи, фотографии, документы, книги, предметы быта, принадлежавшие донским казакам.
Donetsk Museum of History and Ethnography consists of 9 exposition halls, which contain ancient objects, photographs, documents, books, household items belonging to the Don Cossacks.

Этот каракулевый головной убор считался на Кавказе элементом одежды воина и именно отсюда перекочевал к казакам, а позже и в Советскую армию, где папаху имели право носить только полковники и генералы.
This Astrakhan headwear was considered in the Caucasus part of clothing of a warrior and from here it was adopted by the Cossacks, and later by the Soviet army, where only colonels and generals had the right to wear it.

Современные российские казаки- явление экономическое.
Russian Cossacks of modern times are an economic phenomenon.

У казаков нет права применения силы и нет права ношения оружия.
Cossacks have no rights to use force or bear arms.

Ключевые слова: казаки, граница, колонизация, самозванство, Московское царство, украйна, Крым.
Keywords: Cossacks, border, colonization, false tsar, Moscow Tsardom, ukraina, Crimea.

Ключевые слова: война, казаки, газета, радио, информация, редактор, корреспонденты.
Keywords: war, Cossacks, newspaper, radio, information, editor Ivan Yudin, correspondents.

Почему меня казаки не убили!
Why didn't the Cossacks kill me!