КАКОГО-ЛИБО НЕБЛАГОПРИЯТНОГО на Английском - Английский перевод

• any adverse

Примеры использования Какого-либо неблагоприятного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласия на меры по оказанию помощи, которая носит гуманитарный и беспристрастный характер и предоставляется без какого-либо неблагоприятного различия.
Agreeing to relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction.

Группа считает этот проект оправданной попыткой определить, не оказали ли загрязнители из зоны нефтяных пожаров какого-либо неблагоприятного воздействия на водоносные горизонты подземных вод в Иране.
The Panel finds that the project is an appropriate attempt to determine whether pollutants from the oil fires had any adverse effects on the groundwater aquifers in Iran.

Она подтверждает их право на" гуманное обращение при всех обстоятельствах… без какого-либо неблагоприятного различия, основанного на… признаках… национального… происхождения… или на каких-либо других подобных критериях.
It confirms their right to be'treated humanely in all circumstances… without any adverse distinction based upon… national… origin… or on any other similar criteria.

Она оказывалась без какого-либо неблагоприятного различия( как то по признаку национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений) лицам, затронутым бедствием;
It is provided without any adverse distinction(such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age and political opinions) to disaster-affected persons;

Правительство указало, что при строительстве газопровода особое внимание будет уделяться экологическим аспектам для недопущения какого-либо неблагоприятного воздействия на окружающую среду и на традиционный уклад жизни коренных народов.
In building the pipeline, the Government indicated that special attention would be paid to ecological aspects to guard against any adverse impact on the environment and on the traditional lifestyle of the indigenous peoples.

Даже в условиях вооруженного конфликта необходимо уважать религиозные чувства и религиозные обряды военнопленных, интернированных лиц и других задержанных лиц, которые должны пользоваться одинаковым обращением без какого-либо неблагоприятного различия по признакам религии или убеждений.
In the context of an armed conflict, too, there are obligations to respect the religion and religious practices of prisoners of war, interned persons and other types of detainees, who shall be treated alike without any adverse distinction founded on religion or faith.

В Руководстве МФКК также конкретно указывается, что помощь следует предоставлять пострадавшим в результате бедствия лицам без" какого-либо неблагоприятного различия как то в отношении национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений.
The IFRC Guidelines likewise specify that assistance be provided to disaster-affected persons without"any adverse distinction such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age, and political opinions.

Кроме того" стороны, находящиеся в конфликте, разрешают быстрый и беспрепятственный провоз гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц, которая носит беспристрастный характер и оказывается без какого-либо неблагоприятного различия при сохранении права контроля с их стороны" 159.
Furthermore,"the parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need, which is impartial in character and conducted without any adverse distinction, subject to their right of control.

Настоящие процедуры осуществления предназначены для обеспечения того, чтобы коллизии интересов выявлялись, доводились до сведения соответствующих сторон и регулировались во избежание какого-либо неблагоприятного воздействия на независимость Платформы, ее материалы и процессы, тем самым защищая интересы соответствующих лиц, Платформы и общественности.
These implementation procedures are designed to ensure that conflicts of interest are identified, communicated to the relevant parties and managed in order to avoid any adverse impact on the Platform's independence, products and processes, thereby protecting the person or persons concerned, the Platform and the public interest.

Если государство не может обеспечить эту помощь и гражданское население недостаточно обеспечивается упомянутыми запасами," то проводятся операции по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия, по соглашению" 71.
If the State cannot ensure this assistance and the civilian population is not adequately provided with the supplies mentioned,"relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction shall be undertaken, subject to the agreement.

Статья 5 Устава Международного трибунала защищает" все гражданское население", которое, без всякого сомнения, включает в себя все население района, в котором происходит вооруженный конфликт, без какого-либо неблагоприятного различия по причинам, в частности, расы, национальности, религии или политических убеждений.
Article 5 of the statute of the International Tribunal protects"any civilian population", which undoubtedly includes the whole of the populations of the area afflicted by the armed conflict, without any adverse distinction based, in particular, on race, nationality, religion or political opinion.

Если гражданское население испытывает чрезмерные лишения из-за недостаточного обеспечения запасами, существенно важными для его выживания, такими как продовольствие и медицинские материалы, то с согласия заинтересованной Высокой Договаривающейся Стороны проводятся операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия.
If the civilian population is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodstuffs and medical supplies, relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken subject to the consent of the High Contracting Party concerned.

Политика в отношении коллизии интересов предназначена для обеспечения того, чтобы потенциальные коллизии интересов выявлялись, доводились до сведения соответствующих сторон и регулировались во избежание какого-либо неблагоприятного воздействия на сбалансированность, результаты работы и процессы Платформы, тем самым защищая интересы отдельных лиц, Платформы и общественности.
The conflict of interest policy is designed to ensure that potential conflicts of interest are identified, communicated to the relevant parties and managed in order to avoid any adverse impact on the Platform's independence, products and processes, thereby protecting the person or persons concerned, the Platform and the public interest.

Лица, которые не принимают или перестали принимать участие в военных операциях, включая гражданских лиц, лиц из состава вооруженных сил, которые сложили оружие, и лиц, которые перестали принимать участие в военных действиях вследствие болезни, ранения или задержания, пользуются при всех обстоятельствах гуманным обращением без какого-либо неблагоприятного различия по признаку расы, пола, вероисповедания или по любым иным причинам.
Persons not, or no longer, taking part in military operations, including civilians, members of armed forces who have laid down their weapons and persons placed hors de combat by reason of sickness, wounds or detention, shall, in all circumstances, be treated humanely and without any adverse distinction based on race, sex, religious convictions or any other ground.

В Принципах оказания международной гуманитарной помощи гражданскому населению в ситуациях бедствия(" Принципы МФОКК и КП") также конкретно указывается, что помощь следует предоставлять пострадавшим в результате бедствия лицам без" какого-либо неблагоприятного различия как то в отношении национальности, расы, этнического происхождения, религиозных верований, класса, пола, инвалидности, возраста и политических убеждений.
The Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance("the IFRC Guidelines") likewise specify that assistance be provided to disaster-affected persons without"any adverse distinction such as in regards to nationality, race, ethnicity, religious beliefs, class, gender, disability, age, and political opinions.

Пункт 2 статьи 18 Протокола II гласит, что, если" гражданское население испытывает чрезмерные лишения из-за недостаточного обеспечения запасами, существенно важными для его выживания, такими, как продовольствие и медицинские материалы, то с согласия[ сторон конфликта] проводятся операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия.
Protocol II, article 18, paragraph 2, says that if"the civilian population is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodstuffs and medical supplies, relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken subject to the consent of the parties to the conflict.

В Дополнительном протоколе II( 1977 года) к четырем Женевским конвенциям 1949 года говорится, что<< операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия>>( статья 18. 2) проводятся с согласия государства- участника, в котором происходит данный конфликт.
Additional Protocol II(1977) to the four Geneva Conventions of 1949, states that"relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken"(article 18.2) on the condition of approval of the State party in which the conflict is occurring.

Он далее постановил 15 голосами против 1, что после консультаций с секретариатом Рамсарской конвенции и после предварительного уведомления Никарагуа Коста-Рика может принять надлежащие меры, касающиеся двух новых каналов, в той степени, в какой это необходимо для недопущения нанесения непоправимого ущерба окружающей среде спорной территории, и что при принятии таких мер Коста-Рика должна избегать оказания какого-либо неблагоприятного воздействия на реку СанХуан; и.
It further held, by 15 votes to 1, that, following consultation with the secretariat of the Ramsar Convention and after giving Nicaragua prior notice, Costa Rica might take appropriate measures related to the two new caños, to the extent necessary to prevent irreparable prejudice to the environment of the disputed territory and that, in taking these measures, Costa Rica should avoid any adverse effects on the San Juan River; and.

В отношении информации о новорожденных и каких-либо неблагоприятных исходах- числа были ограниченными.
Numbers were limited with respect to information on newborns and any adverse outcomes.

Закон вряд ли наложит какие-либо неблагоприятные последствия.
The Act remains supportive and it is unlikely to impose any adverse effects.

До сих пор мы не замечали каких-либо неблагоприятных воздействий.
So far we didn't see any negative effects.

Подготовка к какому-либо неблагоприятному обстоятельству, и даже к таким, которые являются весьма полезными, должны произойти в сознании индивида.
Preparation for any adverse condition, and even those that are highly beneficial, must occur in the mind of the individual.

Таким образом, если есть какие-либо неблагоприятные эффекты, площадь таламуса, которая обрабатывается, может быть отрегулирована до того, как произойдет абляция.
Thus, if any adverse effects are noted, the area of the thalamus that is treated can be adjusted before ablation.

Ни одно из исследований адекватно не оценивало какие-либо неблагоприятные эффекты антибактериальной терапии со стороны матери или ее ребенка, и часто не было хорошо описано, каким образом проводили исследование.
None of the studies adequately assessed any adverse effects of antibiotic treatment for the mother or her baby and often the way the study was done was not well described.

Его делегация внимательно изучит предлагаемые Консультативным комитетом сокращения с тем, чтобы не допустить каких-либо неблагоприятных последствий для деятельности Миссии, находящейся в настоящий момент на важнейшем этапе.
His delegation would scrutinize the reductions proposed by the Advisory Committee in order to avoid any adverse impact on the Mission's operations, which were currently in a critical phase.

Народ Амазонии использовали Acai ягоды в течение более 100 лет без каких-либо неблагоприятных последствий.
The people of the Amazon Acai berries are used for over 100 years without any adverse effects.

До начала курса ЦХЛБ обследованному больному делается проба на переносимость препарата, подбирается строго индивидуальная доза, исключающая какие-либо неблагоприятные последствия.
Before the CCB course, patients are examined on drug tolerance test, individual dose is strictly selected so to eliminate any adverse effects.

Существуют сотни разных вещей- оберегов на все случаи жизни, на помощь в разных делах: строительстве дома, рождении ребенка, изгнании болезни или еще каких-либо неблагоприятных моментов судьбы.
There are hundreds of different things-charms on all occasions, to help in different cases: the construction of the house, birth of a child, exile illness or even any adverse moments of destiny.

Если в течение следующих 24 часов вы не заметите какую-либо неблагоприятную реакцию, у вас, вероятно, нет аллергии на эти продукты пчеловодства.
If you do not notice any unfavourable reaction within the following 24 hours, it is most likely that you do not have allergy to these products.

Признавая, что решение о консолидации финансовых ведомостей относится к компетенции государств- членов, Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций направила это предложение Управлению по правовым вопросам, попросив его определить, имеет ли это предложение какие-либо неблагоприятные юридические последствия или проблемы.
While acknowledging the decision to consolidate financial statements rests with Member States, the United Nations IPSAS Implementation Team has shared this proposal with the Office of Legal Affairs, requesting it to determine whether there were any adverse legal implications or issues.