КАМЕРАХ СМЕРТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• death row

Примеры использования Камерах смертников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смягчить приговоры заключенных, находящихся в камерах смертников( Швейцария);
Commute the sentences of inmates on death row(Switzerland);

В январе 2000 года приказы о приведении в исполнение смертного приговора были зачитаны пяти заключенным, содержавшимся в камерах смертников.
In January 2000, warrants were read to five inmates on death row.

Согласно докладу КСЛПЧ за 2008 год, в 2007 году в камерах смертников находились 23 человека: 20 мужчин и 3 женщины.
According to the HRCSL 2008 Report, 23 persons were on death row in 2007: 20 men and 3 women.

Еще больше несовершеннолетних правонарушителей находятся в камерах смертников.
An even larger number of juvenile offenders are on death row.

Из их числа 47 содержатся в камерах смертников, а в отношении 66 приговоры были либо отменены, либо заменены на пожизненное заключение.
Of them 47 are on death row and 66 had their sentences either reversed or commuted to life imprisonment.

Но, что еще хуже, свыше 300 политических заключенных находятся сейчас в камерах смертников.
But even worse, over 300 political prisoners are on death row.

Сам факт содержания осужденных в камерах смертников в течение длительного времени часто ведет к проявлениям жестокости и бесчеловечности.
In itself, the holding of persons on death row for extended periods often gives rise to cruelty and inhumanity.

Комитет выразил также озабоченность по поводу крайне тяжелых условий содержания в камерах смертников в Узбекистане148.
The Committee has also expressed concern about the extremely poor living conditions of death row detainees in Uzbekistan.

Кроме того, лицам, находившимся в камерах смертников более пяти лет, смертные приговоры были заменены на пожизненное тюремное заключение.
Additionally, persons who had been on death row for over five years had their sentences commuted to life in prison.

МА указала, что, хотя с 2000 года смертные казни не производились, в конце 2011 года 13 заключенных остаются в камерах смертников.
AI indicated that, while no executions had taken place since 2000, at the end of 2011, 13 prisoners remained on death row.

Просьба дать подробную информацию об условиях содержания в переполненных камерах смертников и о принятых мерах для улучшения условий содержания задержанных?
Please elaborate on the conditions of overcrowding in death row and on measures taken to improve conditions of detainees?

Государству- участнику следует также рассмотреть вопрос о смягчении вынесенных смертных приговоров всем лицам, которые находятся сейчас в камерах смертников.
The State party should also consider the commutation of the death sentences of all those currently on death row.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для улучшения условий содержания заключенных в камерах смертников для приведения этих условий в соответствие с международными минимальными стандартами.
The State should take all necessary measures to improve the conditions of detention of persons on death row, in order to bring them into line with international minimum standards.

Просьба пояснить, прилагаются ли усилия для устранения секретности и произвола в связи с приведением в исполнение смертных приговоров и условиями содержания в камерах смертников.
Please explain whether efforts have been made to remedy the secrecy and arbitrariness surrounding executions and the detention conditions of individuals on death row.

Просьба представить обновленную информацию о принятых мерах по улучшению условий содержания заключенных в камерах смертников с целью приведения этих условий в соответствие с международными минимальными стандартами.
Please provide updated information on measures taken to improve the conditions of detention of persons on death row, in order to bring them into line with international minimum standards.

Г-н Лаллах присоединяется к замечаниям, высказанным г-ном Кляйном относительно роли Конституционного суда и г-ном Эш- Шафеем в отношении положения лиц, содержащихся в тюрьмах в камерах смертников.
He associated himself with Mr. Klein's remarks about the role of the Constitutional Court and those of Mr. El Shafei about the situation of persons held on death row in prisons.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с условиями содержания под стражей осужденных, заключенных в камерах смертников, особенно в связи с круглосуточным применением кандалов, что равнозначно жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The Committee expresses concern at the conditions of detention of convicted prisoners on death row, in particular the use of shackles for 24 hours a day, amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.

Кроме того, Рабочая группа рассмотрела две ноты Постоянного представительства Ямайки, которые касаются рассмотрения Комитетом сообщений, представленных лицами, содержащимися в камерах смертников на Ямайке.
The Working Group had also discussed two notes from the Permanent Mission of Jamaica concerning the Committee's consideration of communications submitted by persons on death row in Jamaica.

Относительно содержащихся в пункте 34 замечаний заявлений о том, что" отсутствуют конкретные данные о смертных приговорах"," Комитет выражает обеспокоенность в связи с условиями содержания под стражей осужденных, заключенных в камерах смертников, особенно в связи с круглосуточным применением кандалов", и в связи с" поставленными… вопросами об изъятии органов у приговоренных к смертной казни.
Concerning the statements in paragraph 34 of the observations that"specific data on death sentences is not publicly available","the Committee expresses concern at the conditions of detention of convicted prisoners on death row, in particular the use of shackles for 24 hours a day" and"the questions raised… on the removal of organs from persons sentenced to death..

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность продления установленного им де-факто моратория на приведение в исполнение смертной казни и возможной замены смертного приговора заключенным, находящимся в камерах смертников.
The Committee also recommends that the State party consider extending its de facto moratorium on the execution of the death penalty and commuting death sentences for prisoners on death row.

Принимая к сведению тот факт, что с 1988 года смертная казнь в государстве- участнике не применяется и что с 2007 года на его территории введен официальный мораторий на применение смертной казни, Комитет сожалеет, что отмена смертной казни пока не получила официального законодательного закрепления и что, по данным из неправительственных источников, в камерах смертников содержится не менее 10 заключенных статьи 2 и 16.
While it notes that the State party has not applied the death penalty since 1988 and that an official moratorium has been in effect since 2007, the Committee regrets that the abolition of the death penalty has not yet been formally embodied in the law and that, according to non-governmental sources, at least 10 prisoners are on death row arts. 2 and 16.

Комитет выражает удовлетворение относительно введения государством- участником моратория на приведение в исполнение смертных приговоров и настоятельно призывает государство- участника бессрочно продлить срок действия этого моратория и смягчить приговоры лиц, содержащихся в настоящее время в камерах смертников.
While the Committee commends the State party for having imposed a moratorium on the execution of capital punishment, it urges the State party to extend it indefinitely and to commute the sentences of those persons currently on death row.

Что касается смертной казни, то г-н Кляйн присоединяется к выраженному г-ном Эш- Шафеем беспокойству и спрашивает, приостановлено ли впредь само вынесение смертных приговоров или же было просто отсрочено исполнение приговора осужденным лицам, которые будут по-прежнему содержаться в камерах смертников литовских тюрем.
Regarding capital punishment, he associated himself with the concern expressed by Mr. El Shafei and asked whether capital punishment itself was suspended or if a mere stay of execution had been granted to persons under sentence of death, who were apparently still held on death row in Lithuanian prisons.

Несмотря на то что 1 января 2004 года президент объявила, что отменит мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, решение о котором было принято в марте 2000 года" в ознаменование 2000- летия рождества Христова", пока ни один смертный приговор не был приведен в исполнение, хотя на Филиппинах остается более 1 тыс. заключенных в камерах смертников.
Although the President had announced on 1 January 2004 that she would lift the moratorium on executions that had been decided in March 2000,"out of respect for the 2,000th anniversary of the birth of Christ", no executions have taken place so far, although over 1,000 prisoners remain on death row in the Philippines.

Мог бы быть даже в камере смертников, так ведь?
You could even be on death row right now, huh?

Помог посадить его в камеру смертников, на самом деле.
Helped put him on death row, really.

Он отправляется в камеру смертников, они убьют его!
He goes back to death row, they kill him!

Ты в камере смертников, за убийство копа.
You are on death row because you murdered a cop.

Это камера смертников в Индиане.
This is Indiana death row.

Джеймс Теркотт, узник камеры смертников из Хантсвиля в Техасе.
James Turcotte, the death row inmate from Huntsville, Texas.