КАНЦЕЛЯРИЯ ВОЕННОГО СОВЕТНИКА на Английском - Английский перевод

• office of the military adviser

Примеры использования Канцелярия военного советника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Военного советника.
Office of Military Adviser.

Помощник по административным вопросам, Канцелярия военного советника 1 ОО( ПР), повторное обоснование.
Administrative Assistant, Office of the Military Adviser 1 GS(OL), resubmission.

Канцелярия Военного советника.
Office of the Military Adviser.

Он включает бывшее Управление по специальным политическим вопросам, в которое входила канцелярия военного советника.
It incorporates the former Office for Special Political Affairs, which included the Office of the Military Adviser.

Канцелярия Военного советника.
Military Adviser's Office Current.

Департамент операций по поддержанию мира/ Управление по военным вопросам/ канцелярия военного советника/ Объединенная оперативная группа.
Department of Peacekeeping Operations/Office of Military Affairs/Office of the Military Adviser/Integrated Operational Team.

Канцелярия военного советника( одна должность Д- 2, одна должность С- 5 и одна должность категории общего обслуживания);
The Military Adviser's Office(one D-2, one P-5 and one General Service post);

Несмотря на масштабы и уровень выполняемых функций, канцелярия Военного советника в настоящее время ограничена двумя высшими офицерами.
Despite the scope and level of the functions performed, the Office of the Military Adviser is currently limited to two general officers.

Канцелярия Военного советника/ Объединенная оперативная групп: упразднение 2 должностей 2 должности офицеров военной связи С- 4.
Office of the Military Adviser/Integrated Operational Team: abolishment of 2 posts 2 P-4 Military Liaison Officers.

Если взглянуть на описываемые в этом докладе и в других документах реальные факты, мы обнаружим, что Канцелярия Военного советника-- в прошлом Управление военной связи-- при увеличении ресурсов оказалась обойденной.
When we look at the actual facts in the report and elsewhere, we find that the Office of the Military Adviser-- which used to be the Military Liaison Office-- has been bypassed in the augmentation of resources.

Министерство обороны и канцелярия военного советника главы государства назначили контактные центры для оказания Группе помощи в проведении ею своих расследований.
The Ministry of Defence and the Office of the Military Advisor to the Head of State each designated a focal point to assist the Group in its investigations.

В новой структуре военный персонал объединен в рамках нового Отдела военной и гражданской полиции, в состав которой входят Канцелярия Военного советника, Служба военного планирования, Группа гражданской полиции и Учебная группа.
In the new structure, military personnel are consolidated in the new Military and Civilian Police Division, which consists of the Military Adviser's Office, the Military Planning Service, the Civilian Police Unit and the Training Unit.

Канцелярия Военного советника несет ответственность за оказание Военному советнику содействия в руководстве, управлении и координации деятельности Управления, с тем чтобы оно могло выполнять свои задачи.
The Office of the Military Adviser is responsible for assisting the Military Adviser in the direction, management and coordination of the activities of the Office so that it may achieve its mission.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 2 приложения I к докладу( A/ 52/ 837), Канцелярия Военного советника, входящая в структуру Канцелярии заместителя Генерального секретаря, который руководит Департаментом операций по поддержанию мира, предоставляет рекомендации по всем военным вопросам, в дополнение к чему Военный советник и его заместитель в качестве директора и заместителя директора Отдела планирования отвечают за контроль и координацию всего процесса планирования в отношении операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee notes from paragraph 2 of annex I to the report(A/52/837) that the Office of the Military Adviser, as part of the Office of the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations, provides advice on all military matters and, in addition, the Military Adviser and his Deputy, as Director and Deputy Director of the Planning Division, are responsible for the supervision and coordination of all planning in respect of peacekeeping operations.

Канцелярия Военного советника предоставляет рекомендации по всем военным вопросам заместителю Генерального секретаря, ДОПМ, Управлению операций, Управлению планирования и поддержки и другим департаментам Секретариата и специализированным учреждениям, в тех случаях и когда это требуется.
The Office of the Military Adviser provides advice on all military matters to the Under-Secretary General, DPKO, the Office of Operations, the Office of Planning and Support and other departments of the Secretariat and specialized agencies, as and when required.

Предлагается, чтобы канцелярия Военного советника имела 13 должностей, включая 7 прикомандированных офицеров, 2 гражданских сотрудника категории специалистов и 4 вспомогательных сотрудника категории общего обслуживания, т. е. к 10 должностям, санкционированным для канцелярии в настоящее время, добавляются 3 должности.
It is proposed that the Office of the Military Adviser comprise 13 posts, including 7 seconded military officers, 2 civilian Professional officers and 4 General Service support staff, adding 3 posts to the 10 posts currently authorized for the Office..

Канцелярия военного советника уполномочена содействовать разработке общесистемных рамок и доктрин, касающихся поддержания мира, осуществлять подготовку стратегий и типового порядка действий Департамента и укреплять потенциал военных компонентов операций по поддержанию мира.
The Office of the Military Adviser is mandated to provide support for the development of peacekeeping-related system-wide frameworks and doctrines, to create departmental policies and standard operating procedures, and to develop capabilities for the military components of peacekeeping operations.

Канцелярия Военного советника связалась с соответствующими постоянными представительствами для того, чтобы они обсудили со своими правительствами вопрос о совершенствовании обслуживания имущества, принадлежащего контингентам и сформированным полицейским подразделениям, в соответствии с меморандумами о взаимопонимании.
The Office of the Military Adviser has contacted the permanent missions concerned with a view to their intervention with their respective Governments in improving the serviceability of contingent- and formed-police-owned equipment in accordance with the memorandums of understanding.

Канцелярия Военного советника направляет партнерам по миротворческой деятельности руководящие указания и предоставляет им консультации по военным аспектам мирных переговоров, соглашений и операций, включая стратегическое и оперативное планирование, а также по вопросам, касающимся осуществления военных действий в рамках миротворческих операций.
The Office of the Military Adviser provides guidance and advice to peacekeeping partners on military aspects of peace negotiations, agreements and operations, including strategic and operational planning, and on the implementation of military action of peacekeeping operations.

Канцелярия Военного советника/ Объединенная оперативная группа: перевод 1 должности( 1 должность старшего офицера военной связи( С- 5)) в новую предлагаемую Канцелярию директора по оценке полевого негражданского персонала в Канцелярии заместителя Генерального секретаря должность старшего офицера по оценке военнослужащих С- 5.
Office of the Military Adviser/Integrated Operational Team: reassignment of 1 post(P-5 Senior Military Liaison Officer) to the newly proposed Office of the Director, Evaluation of Field Uniformed Personnel of the Office of the Under-Secretary-General P-5 Senior Military Evaluation Officer.

Канцелярия Военного советника: заместитель Военного советника( Д- 2), действующий в поддержку Военного советника, предоставляет заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке консультации по военным вопросам, предоставляет всем главам военных компонентов руководящие указания стратегического характера, а также представляет ДОПМ на совещаниях с государствами- членами, которые проводятся на уровне сотрудников министерства обороны.
Office of the Military Adviser: The Deputy Military Adviser(D-2), in support of the Military Adviser, provides military advice to DPKO and DFS USGs, gives strategic guidance to all heads of military components, represents DPKO at Ministry of Defence-level meetings with Member States.

Эти два сотрудника ранее входили в штат Канцелярии Военного советника.
The two incumbents were previously assigned to the Military Adviser's office.

В этой связи необходимо некоторое увеличение численности персонала, особенно канцелярии военного советника.
A modest increase in personnel was thus necessary, particularly in the Military Adviser's Office.

Канцелярия включает в себя непосредственно Канцелярию заместителя Генерального секретаря, Канцелярию Военного советника, Группу политики и анализа и Административную канцелярию..
The Office comprises the immediate Office of the Under-Secretary-General, the Office of the Military Adviser, the Policy and Analysis Unit and the Executive Office..

ДОПМ должен создать должность координатора в канцелярии военного советника, который занимался бы вопросами политики в отношении военных наблюдателей( пункт 61) SP- 04- 001- 011.
DPKO should establish a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues(para. 61) SP-04-001-011.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря включает его собственную канцелярию, Канцелярию Военного советника, Оперативный центр, Группу анализа и политики и Административную канцелярию..
The Office of the Under-Secretary-General comprises his immediate Office, the Office of the Military Adviser, the Situation Centre, the Policy and Analysis Unit and the Executive Office..

Помимо Канцелярии заместителя Генерального секретаря, это подразделение включает Канцелярию Военного советника, Оперативный центр, Группу политики и анализа и Административную канцелярию..
In addition to the Office of the Under-Secretary-General, this unit includes the Military Adviser's Office, the Situation Centre, the Policy and Analysis Unit and the Executive Office.

Отдел состоит из четырех организационных подразделений, а именно: Канцелярии военного советника, Службы военного планирования, Учебной группы и Группы гражданской полиции.
The Division comprises four organizational units, namely, the Office of the Military Adviser, the Military Planning Service, the Training Unit and the Civilian Police Unit.

Одиннадцать сотрудников в Канцелярии Военного советника обеспечивают идентификацию и ротацию воинских подразделений во всех операциях по поддержанию мира и оказывают консультативные услуги по военным вопросам политическим сотрудникам ДОПМ.
Eleven officers in the Military Adviser's office support the identification and rotation of military units for all peacekeeping operations, and provide military advice to the political officers in DPKO.

Кроме того, должность сотрудника связи по вопросам планирования на уровне С4( гражданский) будет обеспечена посредством перераспределения из канцелярии Военного советника существующей должности сотрудника связи на уровне С4.
In addition, the P-4 post of Planning Liaison Officer(civilian) will be provided through the redeployment from the Office of the Military Adviser of the existing P-4 post of Liaison Officer.