КАНЦЕЛЯРИЯ ВОЕННОГО СОВЕТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del asesor militar

Примеры использования Канцелярия военного советника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Военного советника.
Oficina del Asesor Militar.

Обоснование должностей Канцелярия Военного советника.
Cuadro orgánico y categorías superiores Oficina del Asesor Militar.

Канцелярия военного советника( одна должность Д- 2, одна должность С- 5 и одна должность категории общего обслуживания);
Oficina del Asesor Militar: un puesto de D-2, un puesto de P-5 y un puesto del cuadro de servicios generales;

Помощник по административным вопросам, Канцелярия военного советника( 1 ОО( ПР), повторное обоснование).
Auxiliar Administrativo, Oficina del Asesor Militar(1 SG(OC), propuesto nuevamente).

Он включает бывшее Управление по специальным политическим вопросам, в которое входила канцелярия военного советника.
Este Departamento incorpora la ex Oficina de Asuntos Políticos Especiales, que incluía la Oficina del Asesor Militar.

Канцелярия Военного советника/ Объединенная оперативная групп: упразднение 2 должностей( 2 должности офицеров военной связи( С- 4)).
Oficina del Asesor Militar, Equipo Operacional Integrado: supresión de 2 puestos(2 P-4, Oficiales de Enlace Militar).

Департамент операций по поддержанию мира/ Управление по военным вопросам/ канцелярия военного советника/ Объединенная оперативная группа.
Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Oficina de Asuntos Militares/Oficina del Asesor Militar/Equipo Operacional Integrado.

В Управление по военным вопросам входят Канцелярия Военного советника, Служба военного планирования, Служба комплектования сил и Служба текущих военных операций.
La Oficina de Asuntos Militares comprende la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Operaciones Militares en Curso.

Если взглянуть на описываемые в этом докладе и в других документах реальные факты, мы обнаружим, что Канцелярия Военного советника-- в прошлом Управление военной связи-- при увеличении ресурсов оказалась обойденной.
Cuando observamos los hechos concretos en la Memoria y en otras partes, nos damos cuenta de que la Oficina del Asesor Militar-- que solía ser la Oficina de enlace militar-- ha sido soslayada en materia de aumento de recursos.

В состав Управления по военным вопросам входят Канцелярия Военного советника, Служба текущих военных операций, Служба комплектования сил и Служба военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está integrada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Министерство обороны и канцелярия военного советника главы государства назначили контактные центры для оказания Группе помощи в проведении ею своих расследований. Эти назначения облегчили сбор информации Группой.
El Ministerio de Defensa y la Oficina del Asesor Militar del Jefe de Estado designaron sendas personas de contacto para que prestaran asistencia al Grupo de Expertos en sus investigaciones, lo que facilitó la recopilación de información.

В новой структуре военный персонал объединен в рамках нового Отдела военной и гражданской полиции, в состав которой входят Канцелярия Военного советника, Служба военного планирования, Группа гражданской полиции и Учебная группа.
En la nueva estructura, el personal militar ha sido concentrado en la nueva División Militar y de Policía Civil, que se compone de la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, la Dependencia de Policía Militar y la Dependencia de Capacitación.

Канцелярия Военного советника несет ответственность за оказание Военному советнику содействия в руководстве, управлении и координации деятельности Управления, с тем чтобы оно могло выполнять свои задачи.
La Oficina del Asesor Militar se encarga de prestar asistencia al Asesor Militar en la dirección, gestión y coordinación de las actividades de la Oficina de Asuntos Militares con miras al cumplimiento de su misión.

С момента своего создания в 2007 году объем рабочей нагрузки и круг обязанностей Секции значительно увеличился, в частности вследствие преобразования ДОПМ в два департамента, создания двух новых должностей помощников Генерального секретаря( Департамент полевой поддержки и Канцелярия военного советника) и развертывания новых миротворческих операций.
Desde su establecimiento en 2007, el volumen de trabajo y las funciones de la Sección se han ampliado notablemente, en particular tras la división del DOMP en dos departamentos, la creación de dos nuevos puestos de Subsecretario General(para el DAAT y la Oficina del Asesor Militar) y el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz adicionales.

Канцелярия Военного советника связалась с соответствующими постоянными представительствами для того, чтобы они обсудили со своими правительствами вопрос о совершенствовании обслуживания имущества, принадлежащего контингентам и сформированным полицейским подразделениям, в соответствии с меморандумами о взаимопонимании.
La Oficina del Asesor Militar se ha puesto en contacto con las misiones permanentes interesadas con vistas a su intervención con sus respectivos gobiernos para mejorar el funcionamiento de los equipo de propiedad de los contingentes y de las unidades de policía constituidas, de conformidad con el memorando de entendimiento.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 2 приложения I к докладу( A/ 52/ 837), Канцелярия Военного советника, входящая в структуру Канцелярии заместителя Генерального секретаря, который руководит Департаментом операций по поддержанию мира, предоставляет рекомендации по всем военным вопросам, в дополнение к чему Военный советник и его заместитель в качестве директора и заместителя директора Отдела планирования отвечают за контроль и координацию всего процесса планирования в отношении операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 2 de el anexo I de el informe( A/52/837) que la Oficina de el Asesor Militar, como parte de la Oficina de el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, imparte asesoramiento sobre todo tipo de cuestiones militares y, además, el Asesor Militar y su adjunto, en calidad de Director y Director Adjunto de la División de Planificación, se encargan de supervisar y coordinar todos los aspectos de la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Канцелярия военного советника уполномочена содействовать разработке общесистемных рамок и доктрин, касающихся поддержания мира, осуществлять подготовку стратегий и типового порядка действий Департамента и укреплять потенциал военных компонентов операций по поддержанию мира.
El mandato de la Oficina del Asesor Militar consiste en prestar apoyo para el desarrollo de marcos y doctrinas relacionados con el mantenimiento de la paz aplicables a todo el sistema, formular procedimientos operativos estándar y políticas departamentales, y crear capacidades para los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагается, чтобы канцелярия Военного советника имела 13 должностей, включая 7 прикомандированных офицеров, 2 гражданских сотрудника категории специалистов и 4 вспомогательных сотрудника категории общего обслуживания, т. е. к 10 должностям, санкционированным для канцелярии в настоящее время, добавляются 3 должности.
Se propone que la Oficina del Asesor Militar esté compuesta de 13 puestos, que serán ocupados por 7 oficiales militares adscritos, 2 funcionarios civiles del cuadro orgánico y 4 funcionarios de apoyo del cuadro de servicios generales, de manera que se agregarán 3 puestos a los 10 puestos autorizados actualmente para la Oficina.

Канцелярия Военного советника/ Объединенная оперативная группа: перевод 1 должности( 1 должность старшего офицера военной связи( С- 5)) в новую предлагаемую Канцелярию директора по оценке полевого негражданского персонала в Канцелярии заместителя Генерального секретаря( должность старшего офицера по оценке военнослужащих( С- 5)).
Oficina del Asesor Militar, Equipo Operacional Integrado: reasignación de 1 puesto(P-5, Oficial Superior de Enlace Militar) a la Oficina del Director de Evaluación del Personal Uniformado sobre el Terreno que se propone establecer en la Oficina del Secretario General Adjunto(P-5, Oficial Superior de Evaluación Militar).

Канцелярия Военного советника: заместитель Военного советника( Д- 2), действующий в поддержку Военного советника, предоставляет заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке консультации по военным вопросам, предоставляет всем главам военных компонентов руководящие указания стратегического характера, а также представляет ДОПМ на совещаниях с государствами- членами, которые проводятся на уровне сотрудников министерства обороны.
Oficina del Asesor Militar: El Asesor Militar Adjunto(D-2), en apoyo del Asesor Militar, ofrece asesoramiento militar a los SGA del DOMP y el DAAT, da orientación estratégica a todos los jefes de componentes militares y representa al DOMP en reuniones a nivel del Ministerio de Defensa con los Estados Miembros.

Эти два сотрудника ранее входили в штат Канцелярии Военного советника.
Los dos titulares fueron previamente asignados a la Oficina del Asesor Militar.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря включает его собственную канцелярию, Канцелярию Военного советника, Оперативный центр, Группу анализа и политики и Административную канцелярию..
La Oficina del Secretario General Adjunto comprende la Oficina inmediata, la Oficina del Asesor Militar, el Centro de Situación, la Dependencia de Políticas y Análisis y la Oficina Ejecutiva.

Помимо Канцелярии заместителя Генерального секретаря, это подразделение включает Канцелярию Военного советника, Оперативный центр, Группу политики и анализа и Административную канцелярию..
Además de la Oficina del Secretario General Adjunto, esta dependencia incluye la Oficina del Asesor Militar, el Centro de Situación, la Dependencia de Políticas y Análisis y la Oficina Ejecutiva.

Поддерживать связь с канцелярией военного советника и постоянными представительствами в отношении ПВ и БПГС.
Establecer contacto con la Oficina del Asesor Militar y las misiones permanentes en cuanto a los oficiales militares adscritos gratuitamente y los oficiales civiles adscritos gratuitamente.

В этой связи необходимо некоторое увеличение численности персонала, особенно канцелярии военного советника.
Por lo tanto, se impone un aumento moderado del personal sobre todo en la oficina del asesor militar.

Тем не менее Консультативный комитет полагает, что многие функции, в настоящее время осуществляемые Канцелярией Военного советника, также осуществляются Отделом планирования.
No obstante, la Comisión Consultiva estima que muchas de las funciones que lleva a cabo actualmente la Oficina del Asesor Militar también las realiza la División de Planificación.

В Департаменте операций по поддержанию мира-- четырех должностей прикомандированных офицеров в должности гражданских сотрудников в Канцелярии Военного советника;
Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: cuatro puestos de oficial adscritos a puestos civiles en la Oficina del Asesor Militar;

Канцелярию заместителя Генерального секретаря, включающую: Административную канцелярию, Группу политики и анализа, Оперативный центр и Канцелярию Военного советника.
La Oficina del Secretario General Adjunto comprende la Oficina Ejecutiva, la Dependencia de Políticas y Análisis, el Centro de Situación y la Oficina del Asesor Militar.

В связи с этим должность начальника Канцелярии Военного советника( С5) предлагается учредить повторно с ее финансированием за счет средств вспомогательного счета.
Por lo tanto, se propone volver a crear el puesto de jefe de gabinete del asesor militar(P-5) con cargo a la cuenta de apoyo.

Одиннадцать сотрудников в Канцелярии Военного советника обеспечивают идентификацию и ротацию воинских подразделений во всех операциях по поддержанию мира и оказывают консультативные услуги по военным вопросам политическим сотрудникам ДОПМ.
Once oficiales de la Oficina del Asesor Militar respaldan la identificación y la rotación de las unidades militares de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y prestan asesoramiento militar a los oficiales políticos del Departamento.