КАСАЛИСЬ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• concerned the need
• related to the need
• addressed the need
• referred to the need

Примеры использования Касались необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации также касались необходимости содействия созданию групп самопомощи инвалидов в сельской местности.
Recommendations also addressed the need to facilitate formation of self-help groups of rural disabled persons.

В ходе обзоров не было выявлено вопросов, вызывающих серьезную озабоченность, а рекомендации в основном касались необходимости дальнейшего совершенствования механизмов контроля в рамках оперативной деятельности.
While the reviews did not disclose any matters of serious concerns, the recommendations largely pertained to the need to further improve controls in operations.

Другие касались необходимости и важности наличия соответствующих подходов к каждой ситуации, а также специфических изъятий.
Others referred to the need for and importance of having appropriate approaches to each situation, as well as specific exceptions.

Которые были отмечены в ходе открытого диалога в связи с вопросом о привилегиях и иммунитетах, касались необходимости в наличии более практической и более доступной информации о применении соответствующих правил и процедур.
During the open-ended dialogue, the issues raised on the question of privileges and immunities related to the need for more practical and more easily accessible information on the application of the rules and the procedures that needed to be followed.

Другие замечания касались необходимости диалога и просвещения в целях предупреждения религиозной нетерпимости и дискриминации.
Additional comments were made in relation to the need for dialogue and education to prevent religious intolerance and discrimination.

Две рекомендации Комиссии в отношении управления внутренней проверки БАПОР в ее докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов касались необходимости расширения охвата управлений и департаментов в штаб-квартире и избежания использования внутренних ревизоров для выполнения текущей работы.
The two recommendations of the Board on the internal audit office of UNRWA in its report for the biennium 1990-1991 concerned the need to increase coverage of headquarters offices and departments and the avoidance of the use of internal audit in line functions.

Другие рекомендации касались необходимости защиты прав меньшинств и коренного населения в рамках деятельности в целях развития.
Other recommendations concerned the need to protect the rights of minorities and indigenous people within the framework of development activities.

Перестановка в раздел, озаглавленный" Макроэкономическая политика", пунктов, которые в предварительном порядке оставались в разделе" Создание международных условий, способствующих осуществлению права на развитие"( глава III). Эти пункты касались необходимости обеспечения большей транспарентности деятельности международных финансовых учреждений и создания международных учреждений, занимающихся регулированием деятельности транснациональных корпораций.
Transfer of the paragraphs still to be discussed under the section entitled"Create international conditions conducive to the realization of the right to development"(chap. III) to the section on macroeconomic policies. These paragraphs referred to the need for greater transparency in the operations of international financial institutions and the creation of international institutions to regulate the activities of transnational corporations.

Другие вопросы касались необходимости получения дополнительной информации о расходах по реализации предложений и наличии альтернатив в различных обстоятельствах.
Other questions concerned the need for further information on the costs of the proposals and on the availability of alternatives in different circumstances.

Три рекомендации, в выполнении которых, по мнению Комиссии, не было достигнуто существенного прогресса, касались необходимости создания в УВКБ соответствующей общеорганизационной системы управления рисками, разработки инструментов контроля за выполнением проектов и улучшения процедур ежемесячного закрытия счетов; более подробно эти вопросы раскрываются ниже.
Three recommendations on which the Board considers there is not yet sufficient progress concerned the need for UNHCR to establish a proportionate organization-wide risk management system, project tracking tools, and enhancement of the monthly financial close procedures; these areas are addressed below.

Другие замечания касались необходимости сокращения накладных расходов в ЮНИФЕМ и необходимости обеспечения того, чтобы откомандирование сотрудника ПРООН/ ФО в ЮНИФЕМ носило временный характер.
Other comments related to the need to reduce overhead in UNIFEM and the need to ensure that the outposting of the UNDP/DOF staff member to UNIFEM be temporary.

Вынесенные УСВН в этой связи рекомендации касались необходимости улучшения положения дел в следующих областях: информирование старшего руководства о потенциально важных вопросах; ведение архивов; оценка рисков; а также анализ извлеченных уроков.
OIOS recommendations addressed the need to improve the following functions: reporting to senior management on issues of potential importance; archiving; risk assessment; and lessons learned.

Они касались необходимости общей стратегии мобилизации ресурсов, более точного соблюдения критерия" один перевод" при распределении ресурсов фонда, укрепления стабильности вспомогательной структуры Канцелярии Координатора- резидента, устранения отсрочек в планировании программ и пробелов в деятельности по мониторингу исполнения.
They were related to the need for a joint resource mobilization strategy, increased compliance with the'One Transition' fund resource allocation criteria, enhancing the sustainability of the Resident Coordinator office support structure, addressing delays in programme planning and gaps in implementing monitoring activities.

Другие комментарии делегаций касались необходимости уделения более пристального внимания подотчетности и управлению рисками в предлагаемой страновой программе для Сомали, где условия безопасности сдерживают операции в стране.
Other comments by delegations related to the need for more focus on accountability and risk management in the proposed country programme document for Somalia, where the security situation in the country limited operation inside the country.

Замечания касались необходимости: включения возвращающихся лиц в число ГСП в области долговременных решений; обеспечения баланса в ГСП, отражающих основные функции УВКБ в области защиты и решения других вопросов; включения в процесс разработки и осуществления программ принимающих общин и лиц, нуждающихся в помощи; распространения разрабатываемых решений на затяжные ситуации, связанные с беженцами, в приоритетном порядке; учета ГСП городских беженцев и инвалидов; уделения достаточного внимания координации в процессе оказания поддержки и управления ГСП; расширения консультаций с государствами- членами.
Comments addressed the need to: include returnees under the GSP on durable solutions; ensure a balance across the GSPs reflecting UNHCR's core functions of protection and solutions; engage both host communities and people of concern in programme design and implementation; elevate solutions to protracted refugee situations as a priority; include urban refugees and persons with disabilities in the GSPs; provide adequate attention to coordination in the support and management GSPs; and enhance consultations with member States.

На этом совещании были сделаны ряд рекомендаций, наиболее значимые из которых касались необходимости поддерживать координацию и сотрудничество с местными и арабскими средствами массовой информации в целях поощрения жертв и свидетелей обращаться в Комиссию, организовывать поездки на места для заслушивания жалоб, содействовать процессу, благодаря которому граждане могут подавать жалобы, поддерживать связь с сектором Газа в целях содействия проведению расследования на этой территории, а также важности представления общего доклада.
A number of recommendations were made at the meeting, the most significant of which concerned the need to coordinate and cooperate with local and Arab media in order to encourage victims and eyewitnesses to appear before the Commission, organize field visits to hear complaints, facilitate the process by which citizens could make complaints, maintain communication with the Gaza Strip in order to facilitate the conduct of the investigation in that territory, and the importance of presenting a consolidated report.

Основные выводы касались необходимости устранения пробелов в технологиях и политике, которые мешают успешному осуществлению и практическому использованию космических технологий, информации и услуг; необходимости дальнейшей интеграции данных космических и натурных наблюдений на глобальном уровне; и необходимости учреждения или назначения каждой страной национального координационного центра для координации деятельности всех соответствующих учреждений в целях эффективного использования космических ресурсов на благо страны.
Major conclusions concerned the need to bridge gaps in technologies and policies that affected successful implementation and operational use of space technologies, information and services; the need to further integrate data from space and in-situ sources at the global level; and the need to establish or assign a national focal point in each country in order to coordinate the activities of all relevant institutions so as to ensure that space resources were applied effectively for national benefit.

Другие предложения касались необходимости обеспечить минимальное представительство различных общин во всех учреждениях страны и соблюдать не только индивидуальные, но и коллективные права на землю и культуру.
Further suggestions related to the need to have minimum representation of different communities in all institutions within a country, and for respect not only of individual rights but also collective rights to land and culture.

Замечания касались необходимости внедрения ряда модификаций, связанных с автоматизацией процессов, оптимизацией работы оборудования реакторной установки, совершенствования эксплуатационной документации и пересмотра детерминистического анализа безопасности.
These comments were related to the need for implementing a number of modifications in process automation, optimization of reactor equipment operation, improvement of operational documentation and review of deterministic safety analysis.

Другие предложения касались необходимости проведения руководителями всех уровней консультаций с лицами, затрагиваемыми их решениями, и получения от них соответствующих сведений необходимости изучения последствий децентрализации полномочий с точки зрения повышения возможностей представителей меньшинств в решении затрагивающих их вопросов.
Other proposals referred to the need for decision makers at every level to consult and seek input from all those affected by their decisions and to look at the effects of the decentralization of power in improving the chances for minorities to exercise authority over matters affecting them.

Первый из этих элементов касается необходимости оперативного предоставления пострадавшим надлежащей компенсации.
The first related to the need to ensure prompt and adequate compensation to victims.

Я, в частности, имею в виду положения, касающиеся необходимости выработки.
I refer in particular to those provisions related to the need for a.

Другой вопрос касается необходимости уделения более пристального внимания мониторингу положения в области нищеты.
A further issue relates to the need for greater emphasis on monitoring human poverty.

Наша позиция, касающаяся необходимости решения вопросов путем диалога и переговоров.
There is no change in our position regarding the need to resolve matters through dialogue and negotiation.

Одна из главных проблем касается необходимости укрепления базовой социально-экономической безопасности для всех.
A key challenge concerns the need to enhance basic socio-economic security for all.

Также это касается необходимости изменения статьи 94 закона о банкротстве.
It also concerns the need of change of article 94 of the Bankruptcy law.

Один из основных выводов ПИЛСЕ касается необходимости применения кросс- секторального подхода.
One of the main EFSOS conclusions concerns the need for a cross-sectoral approach.

Реализовать рекомендации ВОЗ, касающиеся необходимости развития и внедрения Национальной политики паллиативной помощи;
Implement WHO recommendations concerning the need for development and introduction of a National Palliative Care Policy;

Комитет принял к сведению предложения, касающиеся необходимости усиливать мониторинг и оценку работы.
It took note of the suggestions regarding the need to strengthen monitoring and evaluation.

Аргумент, касающийся необходимости уделения особого внимания незаконным поставкам стрелкового оружия и легких вооружений.
Argument concerning the need to focus on illicit SALW transfer.