RELATED TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• касающиеся необходимости
• связанных с необходимостью
• касались необходимости
• касается необходимости
• касался необходимости
• в связи с необходимостью

Примеры использования Related to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

I refer in particular to those provisions related to the need for a.
Я, в частности, имею в виду положения, касающиеся необходимости выработки.

The first related to the need to ensure prompt and adequate compensation to victims.
Первый из этих элементов касается необходимости оперативного предоставления пострадавшим надлежащей компенсации.

Currently, the state pays serious attention to the issues related to the need to enhance the image of civil servants.
В настоящее время государство уделяет серьезное внимание вопросам, касающимся необходимости повышения имиджа государственных служащих.

A third concern related to the need to coordinate the means for dispute settlement and self-help.
В-третьих, беспокойство было выражено в связи с необходимостью координировать средства разрешения споров и меры самопомощи.

The 1990 report observed that there was an increasing interest in the mixed oxide fuel(MOX) technology, related to the need to do something about the growing stockpiles of plutonium.
В докладе 1990 года отмечалась растущая заинтересованность в использовании смешанного оксидного топлива( СОТ), объясняющаяся необходимостью принять какие-то меры в отношении увеличивающихся запасов плутония.

Several suggestions related to the need to reference the Convention on the Rights of the Child more explicitly in the conclusions and recommendations.
Ряд предложений касался необходимости более конкретного упоминания в выводах и рекомендациях Конвенции о правах ребенка.

The audit made one high-priority recommendation, related to the need to revisit HACT and redesign or replace it.
По итогам ревизии была вынесена одна рекомендация высшей степени приоритетности, касавшаяся необходимости вернуться к рассмотрению СППДС и переработать или заменить его.

The third related to the need to implement better controls over assets purchased with project funds.
Третья рекомендация связана с необходимостью создать механизмы контроля, позволяющие лучше управлять имуществом, купленным на средства, выделенные на осуществление проектов.

Of the three recommendations not yet implemented by UNOPS, two related to the need to prepare accurate IPSAS opening balances for assets.
Из трех еще не выполненных ЮНОПС рекомендаций две касаются необходимости подготовить точные данные о начальных сальдо активов ЮНОПС в соответствии с МСУГС.

A further suggestion related to the need to link the recommendations with new finance that might be provided under a reorganization plan.
Другое предложение касалось необходимости рассмотреть в рекомендациях новое финансирование, которое может быть предоставлено в соответствии с планом реорганизации.

The document prepared by experts at the request of the President of the General Assembly shows that measures to promote recovery in the present crisis must be related to the need for long-term structural changes.
Документ, подготовленный экспертами по просьбе Председателя Генеральной Ассамблеи, свидетельствует о том, что меры по ускорению восстановления после нынешнего кризиса должны быть соотнесены с необходимостью долгосрочных структурных изменений.

Upon request, the Committee received additional information related to the need for additional resources for 2002-2003 in the Registry related to the ad litem judges.
В ответ на запрос Комитет получил дополнительную информацию, связанную с потребностями в дополнительных ресурсах на 2002- 2003 годы в Секретариате для поддержки судей ad litem.

Javadyan: The forecasted average exchange rate for the subsequent months of the year, which the Central Bank of Armenia issued in March, was due to exceptional circumstances related to the need to target markets and avoid panic.
Джавадян: Прогноз среднего валютного курса для последующих месяцев года, который ЦБ Армении опубликовал в марте, был обусловлен исключительными обстоятельствами, связанными с необходимостью ориентировать рынки и избежать паники.

The third recommendation related to the need to simplify New Zealand's extradition procedure to allow for relevant relations to be established with non-Commonwealth countries.
Третья рекомендация касалась необходимости упрощения новозеландской процедуры экстрадиции, с тем чтобы соответствующие отношения были установлены со странами, не являющимися членами Содружества.

In particular, Mexico has rejected the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed against Cuba and, since 1992, has consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly related to the need to end that embargo.
В частности, Мексика выступает против экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в одностороннем порядке против Кубы, и начиная с 1992 года неизменно поддерживает все принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся необходимости прекращения блокады в отношении этой страны.

Some of the suggestions related to the need to provide the integrated centres with more resources, in particular staff specializing in the fields of public information and communications.
Часть этих предложений касалась необходимости укрепления ресурсной базы объединенных центров, например укомплектования их штатов специалистами в областях общественной информации и коммуникации.

Concern was expressed, however, over the confusing and even contradictory terms of paragraphs 5, 6 and 7 of the Secretary-General's comments related to the need for an electronic information system covering the substantive programmes of the United Nations, as a means to avoid duplicative activities.
Вместе с тем была выражена озабоченность в связи с неясным и даже противоречивым характером формулировок, содержащихся в пунктах 5, 6 и 7 комментариев Генерального секретаря, которые касаются потребности в электронной системе информации, охватывающей основные программы Организации Объединенных Наций, как средстве, позволяющем избежать дублирования в работе.

Other comments related to the need to reduce overhead in UNIFEM and the need to ensure that the outposting of the UNDP/DOF staff member to UNIFEM be temporary.
Другие замечания касались необходимости сокращения накладных расходов в ЮНИФЕМ и необходимости обеспечения того, чтобы откомандирование сотрудника ПРООН/ ФО в ЮНИФЕМ носило временный характер.

While many bodies had carried out research on different aspects of trafficking in persons, they identified a serious gap related to the need for more reliable data, in particular on the root causes of trafficking, and called for an improved and well-coordinated data management system.
Исследования по различным аспектам торговли людьми осуществляли многие органы, и они отмечали серьезные пробелы, связанные с отсутствием достаточно надежных данных, особенно о коренных причинах торговли людьми, и призывали повысить эффективность и обеспечить более четкую координацию систем управления данными.

Further suggestions related to the need to have minimum representation of different communities in all institutions within a country, and for respect not only of individual rights but also collective rights to land and culture.
Другие предложения касались необходимости обеспечить минимальное представительство различных общин во всех учреждениях страны и соблюдать не только индивидуальные, но и коллективные права на землю и культуру.

Article 22, paragraph 5(a), of the Convention precludes the Committee from considering any communication that has been or is being examined under another international procedure, but it does not apply to requests for interim protection measures for obvious reasons related to the need to give priority to protecting a person's physical and mental integrity, over and above any other procedural consideration.
В соответствии с подпунктом а пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не вправе рассматривать сообщение, которое было рассмотрено или рассматривается другой международной инстанцией, однако этот запрет не распространяется на просьбы о временных защитных мерах в силу очевидных причин, связанных с необходимостью обеспечивать приоритетное внимание физической и психологической неприкосновенности лица по сравнению с любыми другими процессуальными аспектами.

Another satellite technology application in public health related to the need to obtain accurate Earth observations of physical features for operational considerations.
Еще одна возможность применения спутниковых технологий в сфере здравоохранения касается необходимости по оперативным соображениям иметь точные данные о физических свойствах и показателях, полученные с помощью наблюдений Земли.

Related to the need for specific actions to control the illicit trade in small arms and light weapons, as called for in Security Council resolutions 1460(2003), 1539(2004) and 1612(2005), an international arms trade treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms could help reduce the illicit trade in small arms and light weapons and its adverse impact on children.
В связи с необходимостью принятия конкретных мер по борьбе с незаконной торговлей огнестрельным и легким оружием, как этого требуют резолюции 1460( 2003), 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности, подписание международного договора о торговле оружием, устанавливающего общие международные нормы для импорта, экспорта и передачи обычного оружия, могло бы способствовать сокращению масштабов незаконной торговли огнестрельным и легким оружием и уменьшению ее негативного воздействия на детей.

During the open-ended dialogue, the issues raised on the question of privileges and immunities related to the need for more practical and more easily accessible information on the application of the rules and the procedures that needed to be followed.
Которые были отмечены в ходе открытого диалога в связи с вопросом о привилегиях и иммунитетах, касались необходимости в наличии более практической и более доступной информации о применении соответствующих правил и процедур.

Other recommendations related to the need to buttress the investigation function, to improve the budget process for internal and external oversight entities, to ensure peer review of ACABQ, the International Civil Service Commission(ICSC) and JIU, to ensure consistent follow-up and implementation of recommendations and to consolidate audit, inspection, investigation and evaluation functions in a single unit.
Другие рекомендации касаются необходимости укрепления функции расследования, улучшения процесса подготовки бюджетов для подразделений внутреннего и внешнего надзора, обеспечения перекрестного обзора деятельности ККАБВ, Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и ОИГ, обеспечения поступательной последующей деятельности и выполнения рекомендаций и объединения функций ревизии, инспекции и расследования и оценки в рамках одного подразделения.

In view of the above, the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, has been very proactive in numerous forums in raising issues related to the need for the international community to assist in easing the debt burden faced by African countries, encourages foreign investment in Africa, expand market access and assist countries to diversify their export base.
С учетом этого Специальный координатор по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций занимал чрезвычайно активную позицию на многих форумах, поднимая вопросы, касающиеся необходимости того, чтобы международное сообщество содействовало облегчению бремени задолженности африканских стран, увеличению объема иностранных инвестиций в Африке, улучшению доступа их товаров на рынки и развитию их экспортной базы.

A crucial issue related to the need for an efficient government service is the necessity of adequate follow-up to the decisions taken by government-private sector consultations.
Один из важнейших вопросов, связанных с потребностью в создании эффективной государственной службы, заключается в необходимости разработки надлежащего механизма по осуществлению решений, принимаемых в ходе консультаций между правительством и частным сектором.

One issue that was raised was about the efficiency of the programme related to the need for further and deeper coordination between various donors or institutions engaged in advisory services to the authorities about foreign investment.
Один из поднятых вопросов относительно результативности этой программы касался необходимости более широкой и более глубокой координации действий различных доноров или учреждений, участвующих в оказании властям консультативных услуг по вопросам иностранных инвестиций.

Other comments by delegations related to the need for more focus on accountability and risk management in the proposed country programme document for Somalia, where the security situation in the country limited operation inside the country.
Другие комментарии делегаций касались необходимости уделения более пристального внимания подотчетности и управлению рисками в предлагаемой страновой программе для Сомали, где условия безопасности сдерживают операции в стране.

The increase is attributable to higher requirements for training related to the need to enhance the Mission's air safety security related to the air transportation of passengers and cargo, in addition to higher requirements for political and military consultations with Headquarters.
Это увеличение объясняется более высокими потребностями в подготовке кадров в связи с необходимостью укрепления безопасности полетов при воздушных перевозках пассажиров и грузов в рамках Миссии, а также более высокими потребностями в проведении политических и военных консультаций с Центральными учреждениями.