КАСАЮЩЕЙСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• concerning the responsibility
• relating to the responsibility
• concerning liability
• dealing with the responsibility

Примеры использования Касающейся ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сначала в настоящем докладе проводится обзор предыдущей работы Комиссии, касающейся ответственности международных организаций.
The present report first surveys the previous work of the Commission relating to the responsibility of international organizations.

Необходимо будет принять решение о месте главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
A decision will have to be taken on the placement of the chapter concerning responsibility of a State in connection with the act of an international organization.

Широкое определение окружающей среды в контексте проектов принципов открывает возможности для дальнейшего развития международного права в части, касающейся ответственности.
The broader definition of environment in the context of the draft principles opens possibilities for further developments of the law in the liability aspects.

Так обстоит дело в особенности в случае статьи 3, касающейся ответственности государств, контролирующих затронутую территорию, за разминирование, ликвидацию или уничтожение взрывоопасных пережитков войны.
That was the case in particular for article 3, relating to the responsibility of States in control of affected territory to clear, remove or destroy explosive remnants of war.

Нарушение конфиденциальности может вызвать административные санкции в отношении сотрудников, но оно не включено в статью 19 ЗГС, касающейся ответственности за нарушение ЗГС.
Breaches of confidentiality may trigger administrative sanctions against employees, but are not included in article 19 LSS concerning liability for infringement of the LSS.

Повидимому, такое аналогичное положение" не наносит ущерба" не столь нужно в главе, касающейся ответственности государств, которая включена в проект об ответственности международных организаций.
There appears to be less need for an analogous"without prejudice" provision in a chapter concerning responsibility of States which is included in a draft on responsibility of international organizations.

В этой связи было подчеркнуто требование пункта 2 статьи 18 Конвенции о предоставлении в максимально возможном объеме взаимной правовой помощи, касающейся ответственности юридических лиц.
In that context, the requirement of the Convention, in article 18, paragraph 2, to afford mutual legal assistance to the fullest extent possible in relation to liability of legal persons was underscored.

Таким образом, статьи, касающиеся обстоятельств, исключающих противоправность, относятся к области права, касающейся ответственности за неисполнение, а не права международных договоров, регулирующих статус таких договоров.
Thus, the articles on circumstances precluding wrongfulness constitute a body of law dealing with responsibility for non-performance, not a law of treaties dealing with the status of treaties.

Хотя силы НАТО, Силы по выполнению Соглашения( СВС) и Силы по стабилизации( СПС) в бывшей Югославии и не действовали непосредственно под эгидой Организации Объединенных Наций, вопрос о них также имеет значение с точки зрения практики, касающейся ответственности стран, предоставляющих войска.
Although not directly under the umbrella of the United Nations, the NATO Implementation Force(IFOR) and Stabilisation Force(SFOR) in the former Yugoslavia are also of relevance in connection with the practice regarding the liability of troop-contributing nations.

В седьмом докладе затрагиваются также некоторые остающиеся нерешенными вопросы, такие, как общие положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
The seventh report also addressed certain outstanding issues, such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.

Изменения также были внесены в проект статьи 60, касающейся ответственности государства-- члена международной организации, пытающегося уклониться от соблюдения одного из своих международных обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства.
Changes had also been made to draft article 60 concerning the responsibility of a State member of an international organization that sought to avoid compliance with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization had competence in relation to the subject matter of that obligation.

Соответственно его седьмой доклад посвящен некоторым остающимся вопросам, таким, как общие положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
Accordingly, the seventh report addressed certain outstanding issues such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.

Законодательная серияgt;gt;: Отдел кодификации изучает возможность-- при условии наличия ресурсов-- выпуска публикации из этой серии, касающейся ответственности государств за международно противоправные деяния, которая будет представлять собой сводную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов.
Legislative Series: the Codification Division is exploring the possibility, depending on the resources available, of issuing a publication in this series relating to the responsibility of States for internationally wrongful acts, which would provide a consolidated compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies.

Июля Совет Безопасности в своей резолюции 935( 1994) просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке беспристрастную Комиссию экспертов для изучения и анализа информации, касающейся ответственности за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, включая геноцид.
On 1 July, in its resolution 935(1994), the Security Council requested the Secretary-General to establish urgently an impartial commission of experts to examine and analyse information concerning responsibility for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including genocide.

Согласно статье 37 Конвенции об ОВВ 1996 года права на компенсацию на основании главы II, касающейся ответственности собственника судна, погашаются, если иск не будет предъявлен в течение трех лет со дня, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было узнать о причинении ущерба и о том, кто являлся собственником судна.
Under article 37 of the 1996 HNS Convention, the rights to compensation under chapter II concerning liability of the owner shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the owner.

Проект статьи 17 был включен с целью разрешения в отношении международных организаций, которые являются членами другой международной организации, ситуации, сравнимой с той, которая предусматривается в Части пятой проектов статей, касающейся ответственности государства, являющегося членом международной организации.
Draft article 17 had been introduced in order to address, with regard to international organizations that were members of another international organization, a situation comparable to that envisaged in Part Five of the draft articles regarding responsibility of a State that was a member of an international organization.

Апелляция в части, касающейся ответственности начальника за действия подчиненного во время вооруженного конфликта немеждународного характера, была отклонена на том основании, что ответственность командира всегда имела существенно важное значение в этом деле как часть обычного международного права, применимого к таким конфликтам.
The appeal was dismissed insofar as it related to the responsibility of a superior for the acts of his subordinates in the course of a non-international armed conflict, on the grounds that command responsibility was at all times material to this case a part of customary international law applicable in such conflicts.

Прежде чем представить свой шестой доклад, Специальный докладчик указал, что в его седьмом докладе будут затронуты некоторые остающиеся нерешенными вопросы, такие, как заключительные положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
Before introducing his sixth report, the Special Rapporteur indicated that his seventh report would address certain outstanding issues such as the final provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.

В качестве примера можно сказать, что квалификация агрессии будет отличаться в двух случаях: в контексте статьи 19, касающейся ответственности государств, речь идет о совокупности актов агрессии, тогда как в кодексе с учетом Нюрнбергских принципов можно было бы ограничить ответственность какого-либо лица только агрессивной войной.
For example, it could be said that the definition of aggression would differ in the two cases: in the context of article 19, which dealt with the responsibility of States, it would cover acts of aggression as a whole, while in the Code, under the Nürnberg Principles individual responsibility might be limited to wars of aggression.

Делегация- автор заявила об актуальности положений пункта 31 доклада Комиссии международного права о работе его пятьдесят четвертой сессии29, отметив, что Комиссия поставила конкретные вопросы в рамках диалога по теме, касающейся ответственности международных организаций, рассмотрение которой Комиссией было принято к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 21 от 19 ноября 2002 года.
The sponsor delegation alluded to the relevance of paragraph 31 of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session, 29 noting that the Commission had posed specific questions as part of the dialogue on the topic relating to the responsibility of international organizations, the consideration of which by the Commission had been taken note of by the General Assembly in its resolution 57/21 of 19 November 2002.

В первом докладе Специального докладчика был проведен обзор предыдущей работы Комиссии, касающейся ответственности международных организаций, начиная с работы Комиссии над темой взаимоотношений между государствами и международными организациями, в рамках которой вопрос об ответственности международных организаций был выделен еще в 1963 году.
The first report of the Special Rapporteur surveyed the previous work of the Commission relating to the responsibility of international organizations beginning with the work of the Commission on the topic of relations between States and international organizations in which the question of responsibility of international organizations was identified as early as 1963.

Рабочая группа на своей сто пятой сессии также рассмотрела переданный Российской Федерацией документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 11, содержащий предложения о поправках к статье 6. 2- бис Конвенции, касающейся ответственности международной организации, а также вопрос о включении в статью 11 нового пункта 2- бис, содержащего положения относительно таможенных требований об уплате и права обращения в суд.
The Working Party, at its one-hundred-and-fifth session, had also considered document TRANS/WP.30/2003/11, transmitted by the Russian Federation, transmitted by the Russian Federation, containing proposals for amendments to the Convention of Article 6.2 bis concerning the responsibility of the international organization andas well as ofan addition to Article 11 concerning the addition of a new point 2 bis containing provisions on the handling of customs claims for payment theand the right to appeal.

В ходе его первой части предстояло заслушать доклады ряда экспертов, включая обзор развития международно-правовой ситуации, касающейся ответственности и компенсации за ущерб, сообщение о существующих режимах компенсации, разработанных в рамках Международной морской организации и Базельской конвенции, а также отчет о последних событиях в связи с Конвенцией о биоразнообразии и Картахенским протоколом по биобезопасности и информацию о технических аспектах проблемы стойких органических загрязнителей.
The first part would consist of a series of expert presentations, including an overview of international legal developments concerning liability and redress; information on existing liability regimes elaborated within the framework of the International Maritime Organisation and the Basel Convention, and recent developments under the Convention on Biodiversity and Cartagena Protocol on Biosafety; and on technical aspects of persistent organic pollutants.

Делегация Российской Федерации представила документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 11, в котором содержатся предложения по поправкам к статье 6. 2- бис Конвенции, касающейся ответственности международной организации, а также текст нового пункта 2- бис к статье 11 о порядке рассмотрения платежных требований таможенных органов и праве обращения в суд.
The delegation of the Russian Federation introduced document TRANS/WP.30/2003/11, transmitted by the Russian Federation, containing proposals for amendments to the Convention of Article 6.2 bis concerning the responsibility of the international organization andas well as ofan addition to Article 11 concerning the addition of a new point 2 bis containing provisions on the handling of customs claims for payment theand the right to appeal.

В то время как несколько делегаций в общем высказались в поддержку принципа, лежащего в основе статьи, касающейся ответственности государства, стремящегося уклониться от соблюдения одного из своих обязательств, сославшись на компетенцию, возложенную на организацию, членом которой она является, они выразили сомнения относительно сферы охвата этого положения и обратились с просьбой представить дополнительные разъяснения относительно причинной связи между поведением государства и поведением организации.
While they generally welcomed the principle underlying the article dealing with the responsibility of a State seeking to avoid compliance with one of its obligations by taking advantage of the competence entrusted to an organization of which it is a member, some delegations questioned the breadth of that provision and sought further clarification of the causal link between the conduct of the State and that of the organization.

Даже более четким способом защиты интересов международных организаций явилось бы предоставление им возможности становиться сторонами международной конвенции, касающейся ответственности международных организаций и определяющей их обязательства подобно тому, как это было сделано в случае Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 года.
An even clearer option to safeguard the interests of international organizations would be that the latter may become parties to an international convention dealing with the responsibility of international organizations and creating obligations for them as it was the case with the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.

В Эстонии не существует особых законов, касающихся ответственности и компенсации за нанесение экологического ущерба.
In Estonia, there is no special law concerning liability and redress for environmental damage.

Сообщения, касающиеся ответственности по защите.
Communications concerning the responsibility to protect.

Другие положения договора, касающиеся ответственности согласно пункту 3 статьи 17.
Other contractual clauses concerning liability under article 17, para. 3.

Другие вопросы, касающиеся ответственности международной организации.
Other questions concerning the responsibility of an international organization.