КАСАЮЩИМИСЯ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• relating to terrorism
• concerning terrorism

Примеры использования Касающимися терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исландия связана нижеследующими международными конвенциями, касающимися терроризма и террористической деятельности.
Iceland is bound by following international conventions relating to terrorism and terrorist activities.

Мы хотели бы дать следующее разъяснение в связи с тремя универсальными конвенциями, касающимися терроризма.
We wish to offer the following explanation with respect to the three universal conventions relating to terrorism.

Он согласуется со всеми соответствующими правовыми документами, касающимися терроризма, и не противоречит никаким другим мерам, осуществляемым в этой области.
It was compatible with all relevant legal instruments dealing with terrorism and did not conflict with any other related undertakings in the field.

Ее делегация испытывает беспокойство в связи с некоторыми принятыми в последнее время решениями Совета Безопасности, касающимися терроризма.
Her delegation had concerns about some recent decisions of the Security Council relating to terrorism.

Комитет просит Панаму сообщить в связи с международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма о мерах, принятых для.
The Committee would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Panama in.

Проблема захвата заложников террористами также охвачена различными документами Совета Европы, касающимися терроризма.
The problem of terrorist hostage-taking is also covered by various instruments of the Council of Europe relating to terrorism.

В связи с соответствующими международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, КТК хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом Арменией в таких областях.
The CTC would welcome a report, in relating to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Armenia in.

Комитет был бы признателен Аргентине за представление доклада о том, что было сделано в связи с международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, для.
The CTC would welcome a report, in relation to the international conventions and protocols relating to terrorism, of progress made by Argentina in.

В какой степени национальное законодательство было приведено в соответствие с международными документами, касающимися терроризма( как на это указывается в контексте настоящего пункта)?
In what respect has national legislation been aligned with international conventions relating to terrorism, as mentioned in relation to this paragraph?

В связи с соответствующими международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, КТК приветствовал бы представление информации о ходе работы по решению Израилем следующих вопросов.
The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Israel in.

КТК хотел бы получить доклад о ходе работы в связи с 12 соответствующими международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, и о мерах, которые были приняты с целью.
The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the steps taken in connection with.

В связи с соответствующими международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, КТК хотел бы получить доклад относительно прогресса, достигнутого Сент-Винсентом и Гренадинами в следующих областях.
The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by St. Vincent and the Grenadines in.

ОБСЕ в период с апреля 2005 года организовала, в сотрудничестве с соответствующими международными партнерами, 13 учебных семинаров по вопросам международного сотрудничества в связи с уголовными вопросами, касающимися терроризма, главным образом в связи с такими аспектами, как экстрадиция и взаимная правовая помощь.
OSCE, in cooperation with relevant international partners, had organized 13 training workshops on international cooperation in criminal matters related to terrorism, mainly extradition and mutual legal assistance, since April 2005.

Следует помнить о том, что в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, касающимися терроризма, в том числе резолюцией 1373( 2001), те, кто допускает совершение террористических актов или финансирует их, несут за них такую же ответственность, как и их исполнители.
It should be remembered that, under the Security Council's resolutions regarding terrorism, including resolution 1373(2001), those who permitted or financed terrorist acts were just as guilty as those who committed them.

Приблизительно 6 100 национальных должностных лиц системы уголовного правосудия до настоящего времени были ознакомлены на специализированных брифингах по вопросам существа с универсальными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, и соответствующими резолюциями Совета Безопасности; примерно 1 500 из них прошли подготовку в 2007 году.
Approximately 6,100 national criminal justice officials have so far been given specialized substantive briefings on the universal conventions and protocols related to terrorism and the relevant Security Council resolutions; some 1,500 of them were trained in 2007.

Этой группе будет поручен сбор, анализ и обмен данными, касающимися терроризма; проект по учреждению САМФИН-- органа, который позволит вести борьбу с организованной преступностью, серьезными финансовыми преступлениями и финансированием терроризма..
It will be responsible for collecting, analysing and exchanging intelligence concerning terrorism. There is also a project to establish SAMFIN, an agency for combating organized crime, serious financial crimes and the financing of terrorism..

Что касается Ливийской Арабской Джамахирии, то, согласно общепринятой концепции, преступления следует рассматривать с точки зрения их существа без учета причин их совершения; поэтому возможность выдачи в связи с преступлениями, касающимися терроризма, гарантируется, поскольку они не рассматриваются в качестве политических преступлений.
It is generally recognized, with respect to the Libyan Arab Jamahiriya, that offences are examined in terms of their essence, without heed to the reasons for their perpetration; hence the possibility of extradition in respect of offences relating to terrorism is ensured, since they are not considered political crimes.

Вместе с тем необходимо принимать во внимание, что политическими вопросами, касающимися терроризма, занимается Совет Безопасности, в частности Комитет по борьбе с терроризмом и Комитет по санкциям в отношении организации" Аль-Каида" и движения" Талибан", обладающие потенциалом в области оперативного мониторинга.
It must be borne in mind, however, that policy issues concerning terrorism were dealt with by the Security Council, especially the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, which possessed the operational monitoring capacity.

Международное сообщество должно сотрудничать и мобилизовать все возможные ресурсы для борьбы с терроризмом и его ликвидации; Египет со своей стороны приложит все усилия для дальнейшего сотрудничества с другими государствами в интересах решения этой благородной задачи и считает, что этот проект конвенции в сочетании с другими касающимися терроризма документами является прочной основой для анализа этого явления и борьбы с ним.
The international community should cooperate and mobilize all possible resources in order to combat and eradicate terrorism. For its part, Egypt would spare no effort to continue working closely with other States in order to achieve that noble goal. It believed that the draft convention, together with other instruments relating to terrorism, would provide a solid basis for studying and combating that phenomenon.

КТК хотел бы получить доклад в связи с соответствующими международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, о прогрессе, достигнутом Анголой в присоединении к документам, участницей которых она еще не является; в принятии законодательства и других необходимых мер для осуществления положений документов, к которым она присоединилась.
The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocol relating to terrorism, on the progress made by Angola in: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.

Танзания ратифицировала восемь конвенций, касающихся терроризма.
Tanzania has ratified 8 Conventions relating to Terrorism.

Аресты и судебное разбирательство, касающееся терроризма, вызывают особую обеспокоенность с точки зрения действий судебных органов.
Detentions and trials related to terrorism raise special concerns about judicial procedure.

Создание банка юридических данных, касающихся терроризма.
To establish a juridical database relating to terrorism.

Имеются существенные элементы правового характера, касающиеся терроризма, в отношении которых государства должны прийти к согласию.
There were substantive legal elements concerning terrorism on which States must reach agreement.

Он отмечает, что большинство документов, касающихся терроризма, не предусматривают механизма для контроля за исполнением.
He noted that most instruments related to terrorism lacked a mechanism for verifying compliance.

Государствам предлагается полностью осуществить международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.
States are being called upon to implement fully the international Conventions and Protocols relating to terrorism.

Сообщения, касающиеся терроризма, и просьба о созыве заседания.
Communications concerning terrorism and request for a meeting.

Преступления же, касающиеся терроризма рассматриваются в других разделах Уголовного кодекса.
Crimes related to terrorism are addressed in other sections of the Penal Code.

Мы ратифицировали 10 из 13 конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма.
We have ratified 10 of the 13 United Nations conventions relating to terrorism.

Подписание и ратификацию международных документов, касающихся терроризма;
Signing and ratifying the international instruments dealing with terrorism;