КАСАЮЩИМСЯ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• relating to insolvency

Примеры использования Касающимся несостоятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпункт( a)- в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
Subparagraph(a)-- pursuant to a law relating to insolvency.

В некоторых государствах в соответствии с законодательством, касающимся несостоятельности, иск против директора может подаваться кредитором в собственных интересах.
In some States and subject to the law relating to insolvency, an action against a director may be brought by a creditor for its own benefit.

Оставалось рассмотреть два вопроса: являлась ли компания ССР должником и проводилось ли открытое в отношении нее производство в соответствии с“ законодательным актом, касающимся несостоятельности”.
Two issues remained for consideration: whether CCP was a debtor and whether the proceeding was one pursuant to“a law relating to insolvency”.

Если это разрешено законодательством, касающимся несостоятельности, то иск против директора может подаваться кредитором в интересах имущественной массы в деле о несостоятельности, если этот иск не подается управляющим.
If permitted by the law relating to insolvency, an action against a director may be brought by a creditor for the benefit of the insolvency estate if the action is not brought by the insolvency representative.

Это замечание было сделано в контексте управления, которое в конечном итоге не было признано коллективным производством в соответствии с законодательством, касающимся несостоятельности.
That observation was made in the context of a receivership found ultimately not to be a collective proceeding under a law relating to insolvency.

В связи с этим суд счел, что ликвидаторы были назначены в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, и могут быть признаны иностранными представителями иностранного производства согласно пункту( d) статьи 2 ТЗТН.
Thus the court held that the liquidators were appointed pursuant to a law relating to insolvency and that they were entitled to be recognized as foreign representatives of a foreign proceeding pursuant to Art. 2(d) MLCBI.

Он позиционирует себя как« крупнейшую мульти- дисциплинарную, стоящую вне партий организацию, ставящую своей целью проведение исследований и просветительную деятельность по вопросам, касающимся несостоятельности».
It bills itself as the"largest multi-disciplinary, non-partisan organization dedicated to research and education on matters related to insolvency.

В отношении необходимости определения формулировки" в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности" было высказано мнение о том, что трудности судебного толкования этой формулировки связаны с попыткой уравнять терминологию законодательства разных правовых систем.
With respect to the need of providing a definition for the terms"pursuant to a law relating to insolvency", it was felt that difficulties in judicial interpretations of those terms had resulted from equating terminology of legislation of different jurisdictions.

В ответ было отмечено, что в таком определении нет необходимости, поскольку требование о несостоятельности должника вытекает из формулировки" в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
In response, it was said that such definition was not needed, as the requirement of the insolvency of the debtor would flow from the terms"pursuant to a law relating to insolvency.

Иностранное производство" означает коллективное судебное или административное производство- включая временное производство,- которое проводится в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, в иностранном государстве и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации;
Foreign proceeding' means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation;

Второе заседание должно состояться в сентябре 2011 года, и оратор надеется, что на нем будет представлен Секретариат ЮНСИТРАЛ, учитывая сотрудничество между УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ по вопросам, касающимся несостоятельности.
A second meeting was due to take place in September 2011, and he hoped that the UNCITRAL Secretariat would be represented at it given the cooperation between Unidroit and UNCITRAL in matters relating to insolvency.

Канадское производство представляет собой коллективное судебное производство, включая временное производство, которое проводится в соответствии с законом, касающимся несостоятельности, и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации и таковым согласно§ 101( 23) раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 2( а) ТЗТН] является иностранное производство;
The Canadian proceeding constituted a collective judicial proceeding, including an interim proceeding, under law relating to insolvency in which the assets and affairs of the debtor were subject to control or supervision by a foreign court, for the purposes of restructuring or liquidation, and thus was a foreign proceeding according to 11 U.S.C.§ 101(23) Art. 2(a) MLCBI.

В решении по делу Chow Cho Poon австралийский суд рассмотрел вопрос о том, проводилась ли ликвидация, начатая по решению сингапурского суда из соображений справедливости и законности," в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
In Chow Cho Poon, an Australian court considered whether a judicial liquidation, ordered by a court in Singapore on the ground that it was just and equitable to do so, was a proceeding"pursuant to a law relating to insolvency.

Типовой закон содержит требование о том, что иностранное производство должно проводиться" в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности", с учетом того факта, что ликвидация и реорганизация могут проводиться в соответствии с законодательством, отличным от законодательства о несостоятельности( например, в соответствии с законодательством, регулирующим деятельность компаний), но которое тем не менее затрагивает вопросы, связанные с несостоятельностью или трудным финансовым положением, или направлено на урегулирование таких ситуаций.
The Model Law includes the requirement that the foreign proceeding be"pursuant to a law relating to insolvency" to acknowledge the fact that liquidation and reorganization might be conducted under law that is not labelled as insolvency law(e.g. company law), but that nevertheless deals with or addresses insolvency or severe financial distress.

В решении по делу Stanford International Bank английский суд первой инстанции заключил, что ликвидация антигуанской компании, начатая по решению антигуанского суда из соображений справедливости, проходила" в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
In Stanford International Bank, the English court at first instance concluded that the liquidation of an Antiguan company, ordered by the Antiguan court on the basis that it was just and equitable to do so, was"pursuant to a law relating to insolvency.

Иностранное производство" означает коллективное судебное или административное производство, которое проводится в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, в иностранном государстве и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда или другого компетентного органа в целях реорганизации или ликвидации[ при условии, что задолженность преимущественно образовалась не в целях домашнего или иного личного использования, а в коммерческих целях];
Foreign proceeding' means a collective judicial or administrative proceeding pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State in which proceeding the asset and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court or other competent authority, for the purpose of reorganization or liquidation[provided that the debts were not incurred predominantly for household or other personal rather than commercial purposes];

Хотя возбужденное по решению сингапурского суда ликвидационное производство и представляло собой судебное производство, в рамках которого активы должника подлежали контролю или надзору со стороны суда, суд усомнился в том, что данное производство проводилось<< в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
While the winding-up ordered by the Singaporean court was a judicial proceeding involving control or supervision by the court, it was questionable whether it was a proceeding"pursuant to a law relating to insolvency.

Суд отметил, что по общему признанию сторон процедура ликвидации, начатая в Антгигуа и Барбуде, представляет собой коллективное производство и что ликвидаторы были назначены с целью ликвидации активов компании Y. Суд отклонил довод управляющего о том, что ликвидаторы не были назначены в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, так как часть IV Закона о международных торгово-промышленных корпорациях( глава 222 законодательства Антигуа и Барбуды) по сути является законодательным актом о несостоятельности..
The court noted as common ground that the Antiguan liquidation was a collective proceeding and that the liquidators were appointed to liquidate the assets of company Y. The court rejected the receiver 's argument that the liquidators were not appointed pursuant to a law relating to insolvency, as part IV of the International Business Corporations Act( Cap 222 of the Laws of Antigua and Barbuda) was, generally speaking, a law relating to insolvency..

В соответствии с этим он определил, что, даже если решение о начале ликвидации было принято по соображениям справедливости и при этом не было установлено фактов, прямо или косвенно свидетельствующих о несостоятельности, такое решение можно считать вынесенным" в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
Accordingly, even though the particular liquidation was ordered on the just and equitable ground alone and apparently without any finding, express or implied, of insolvency, it could be said to be made"pursuant to a law relating to insolvency.

Для того чтобы соответствовать определению" иностранного представителя", то или иное лицо должно управлять" коллективным судебным или административным производством… в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации", или совершать действия в качестве представителя иностранного производства." Иностранный представитель" имеет право подавать ходатайства непосредственно суду.
In order to come within the definition of a"foreign representative", a person must be administering a"collective judicial or administrative proceeding…, pursuant to a law relating to insolvency in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation", or be acting as a representative of the foreign proceeding. A"foreign representative", is entitled, as of right, to apply directly to the court.

Представители Секретариата присутствовали на первой и второй сессиях Комитета правительственных экспертов, посвященных возможности принудительного осуществления положений о взаимозачете при неисполнении сделок( Рим, 1- 5 октября 2012 года и 4- 9 марта 2013 года) в целях отслеживания изменений для обеспечения соответствия текстам ЮНСИТРАЛ, касающимся несостоятельности и обеспеченных сделок.
The Secretariat attended the first and second sessions of the Committee of governmental experts on the enforceability of close-out netting provisions(Rome, 1-5 October 2012 and 4-9 March 2013) in order to monitor developments to ensure consistency with UNCITRAL texts concerning insolvency and secured transactions.

Был задан вопрос о том, должна ли Рабочая группа разъяснить определение некоторых элементов иностранного производства согласно статье 2( а) Типового закона, которая гласит, что"" иностранное производство" означает коллективное судебное или административное производство- включая временное производство,- которое проводится в иностранном государстве в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, и в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации.
The question was raised whether the Working Group should consider providing clarity on the definition of certain elements of a foreign proceeding pursuant to article 2(a) of the Model Law, which states that"foreign proceeding means a collective judicial or administrative proceeding in a foreign State, including an interim proceeding, pursuant to a law relating to insolvency in which proceeding the assets and affairs of the debtor are subject to control or supervision by a foreign court, for the purpose of reorganization or liquidation.

Это решение было подтверждено и английским апелляционным судом, который признал, что поскольку антигуанское законодательство предусматривает возможность ликвидации компаний по соображениям объективности и законности, к которым относятся несостоятельность и нарушение законодательства, то можно считать, что ликвидация осуществляется" в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности.
That decision was upheld on appeal, the English appellate court observing that since the Antiguan law provided for liquidation of corporations on just and equitable grounds, which included insolvency, as well as infringements of regulatory requirements, it could be characterized as"pursuant to a law relating to insolvency.

Без ущерба для обеспеченных требований или вещных прав кредитор, который получил частичный платеж по своему требованию в рамках производства, которое проводится в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, в иностранном государстве, не может получать платежа по этому же требованию в рамках производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] в отношении того же должника до тех пор, пока платеж другим кредиторам той же очереди будет в пропорциональном отношении меньше, чем платеж, уже полученный этим кредитором.
Without prejudice to secured claims or rights in rem, a creditor who has received part payment in respect of its claim in a proceeding pursuant to a law relating to insolvency in a foreign State may not receive a payment for the same claim in a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] regarding the same debtor, so long as the payment to the other creditors of the same class is proportionately less than the payment the creditor has already received.

Касающиеся несостоятельности.
Relating to insolvency.

Соответствие законодательному акту, касающемуся несостоятельности.
Pursuant to a law relating to insolvency.

Государства, касающиеся несостоятельности.
Laws of the enacting State relating to insolvency.

Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности и иностранного производства.
Identify laws of the enacting State relating to insolvency and a foreign proceeding.

Указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности после признания.
Identify laws of the enacting State relating to insolvency after recognition of a foreign main.

Было также отмечено, что понятие" законодательного акта, касающегося несостоятельности" уже обеспечивает желаемую степень гибкости.
It was further noted that the notion of"a law relating to insolvency" already provided the desirable degree of flexibility.