Примеры использования Касающихся жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зло есть нарушение закона, а не правил поведения, касающихся жизни, которая есть закон.
Evil is a transgression of law, not a violation of the rules of conduct pertaining to life, which is the law.Да, немногие туристы знают, что белорусские города имели самоуправление и были свободны в принятии важных решений, касающихся жизни своего города.
Yes, few tourists know that Мы стараемся фокусироваться на самых важных вопросах, касающихся жизни жителей Донбасса.
We try to focus on Поэтому до принятия Советом Безопасности решений, касающихся жизни и безопасности граждан стран, предоставляющих войска, следует консультироваться с этими странами.
Troop-contributing countries should therefore be consulted before decisions affecting the lives and safety of their nationals are taken by В результате премьер и депутаты решили, что единственно правильным выходом является освобождение от проверок компаний, которые работают в сферах, не касающихся жизни и здоровья граждан.
As a result it was decided that small businesses will be liberated from this obligation so long as
Люди также переводят
Этот цикл состоит из ряда героических историй, касающихся жизни Конхобара мак Несса, короля Ульстера, великого героя Кухулина, сына Луга, их друзей, возлюбленных и врагов.
It consists of a group of heroic tales dealing with the lives of Conchobar mac Nessa, king of Ulster, Среди других достижений Марокко отметило создание Национального детского парламента- детского форума для обсуждения вопросов, касающихся жизни детей и молодежи страны.
Among other achievements, Morocco noted В законе права человека определяются в качестве прав, касающихся жизни, свободы, равенства и достоинства отдельного человека, которые гарантируются Конституцией, и прав, закрепленных в международных документах о правах человека, участником которых является Непал.
The act defined human rights as the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual guaranteed by the Constitution and the rights embodied in the international human rights instruments В сферу его полномочий входит обеспечение того, чтобы запрошенная информация доводилась до сведения петиционера в течение 30 дней или в течение 48 часов, еслиречь идет о данных, касающихся жизни или свободы человека.
Слишком часто верующие, даже те, кто активно участвует в жизни Церкви,поддаются тенденции отрывать христианскую веру от ее этических требований, касающихся жизни, что приводит к нравственному субъективизму и некоторым недопустимым видам поведения.
Too often it happens that believers, even those who take an active part in the Такое содействие включает предоставление юридических справок в областях, связанных с покупками, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, атакже общую информационную помощь в вопросах, касающихся жизни в городе Нью-Йорк.
These include legal inquiries related С ним на регулярной основе консультируются по широкому кругу вопросов, касающихся жизни центральноафриканцев, Президент Республики, являющийся главой государства, а также премьер-министр, являющийся главой правительства.
In this connection, it is regularly consulted both by Такое содействие включает предоставление юридических справок по вопросам, связанным с защитой интересов потребителей, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, атакже общую информационную помощь в вопросах, касающихся жизни в городе Нью-Йорке.
These include legal enquiries related Государства работы по найму содействуют, в соответствии с их национальным законодательством, тому, чтобы с трудящимися- мигрантами ичленами их семей консультировались при принятии решений, касающихся жизни и управления местными общинами, или тому, чтобы они участвовали в принятии таких решений.
States of employment shall facilitate, in accordance with their national legislation, Он кратко излагает конституционные положения, регулирующие порядок объявления чрезвычайного положения, исоответствующие последствия, отмечая при этом, что объявление чрезвычайного положения не может приостанавливать действие прав, касающихся жизни, свободы и достоинства человека.
He outlined the constitutional provisions governingthe declaration of a state of emergency and the consequences, stressing that the right pertaining to life, liberty and dignity of the individual could not be suspended by such a declaration.Целью деятельности этих групп является оказание специализированных услуг в различных областях, касающихся жизни иммигрантов в Португалии, и посещение местных общин и учреждений для повышения осведомленности о деятельности и услугах НЦПИ.
В этом контексте он также регулярно проводит консультации с Президентом Республики как главой государства, с Премьер-министром как главой правительства, атакже с Национальным собранием по большому кругу вопросов, касающихся жизни центральноафриканской нации.
In this connection, it is regularly consulted both by В этом контексте с ним на регулярной основе консультируются по широкому кругу вопросов, касающихся жизни центральноафриканского государства, президент Республики, являющийся главой государства, и премьер-министр, являющийся главой правительства, а также Национальное собрание.
In this connection, it is regularly consulted both by Организации инвалидов могли бы определять потребности и первоочередные задачи инвалидов, участвовать в планировании, осуществлении иоценке услуг и мер, касающихся жизни инвалидов, способствовать углублению понимания общественностью данной проблемы и выступать с предложениями о внесении изменений.
Что касается вызывающих озабоченность нерешенных вопросов, касающихся жизни и безопасности граждан Японии, то сторона КНДР подтвердила, что она примет надлежащие меры для того, чтобы такие достойные сожаления инциденты, которые имели место в условиях ненормальных двусторонних отношений, никогда не повторялись вновь.
With respect Участие делегаций в проведении Международногодня Матери- Земли будет, в частности, способствовать активизации видов деятельности, касающихся жизни в согласии с природой, с привлечением всех соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, а также надлежащих органов Организации Объединенных Наций.
Delegation input would allow, inter alia,for International Mother Earth Day Возможно, более важно в соответствии со статьей 42 государства работы по найму должны содействовать тому, чтобы с трудящимися- мигрантами ичленами их семей консультировались при принятии решений, касающихся жизни и управления местными общинами, или тому, чтобы они участвовали в принятии таких решений; государства работы по найму могут, помимо прочего, предоставлять трудящимся- мигрантам политические права.
Perhaps more importantly, article 42 requires По поводу отмечаемой в сельских районах фактической дискриминации в отношении доступа женщин к земле иих роли в принятии решений, касающихся жизни общины, представитель отметил, что реальная ситуация обусловлена африканскими представлениями, в силу которых владелец земли является главой семьи, тогда как женщины имеют право лишь на обработку земли.
Regarding the de facto discrimination in rural areas with respect to women's access to land andtheir voice in decisions affecting life in the community, the representative noted that the de facto situation resulted from the African perception that the owner of the land was the head of the family, while the women were only cultivators.Сердце может коснуться жизни Миров Дальних и принимать в ней участие.
Heart can concern life of the Worlds Distant and take in it part.Разложение коснулось жизни очень глубоко.
The decomposition has touched lives very deeply.Что касается жизни самой группы, то ее неотъемлемой частью являются живые выступления.
What concerns the life of Здесь можно всегда прочитать самые свежие новостные ленты, которые касаются жизни общины;
You can always read В конечном счете, можно сказать следующее- подчинение главенству Иисуса Христа означает подчинение Его воле, касающейся жизни и практике церкви.
In В Законе о НКПЧ" права человека" определяются как права, касающиеся жизни, свободы, равноправия и достоинства физических лиц, которые гарантируются Конституцией или предусматриваются заключенными Непалом договорами.
The NHRC Act defines"human rights" as the rights relating to life, liberty, equality and dignity of the individual guaranteed by the Constitution or embodied in the treaties joined by Nepal.Эпохальное открытие в истории человечества, касающееся жизни человеческой сущности до и после смерти.
An epochal discovery in the history of humanity, relating to life of a human being before and after physical death.
