КАССАЦИОННАЯ ЖАЛОБА на Английском - Английский перевод

• cassation appeal
• appeal

Примеры использования Кассационная жалоба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его кассационная жалоба на решение суда была отклонена в марте 2013 года.
His appeal against the Court's decision was denied in March 2013.

Против указанного решения представителем Давида Арутюняна представлена кассационная жалоба.
The representative of David Harutyunyan submitted a cassation claim against this decision.

Его кассационная жалоба была отклонена Верховным судом 2 июля 1998 года.
His cassation appeal was dismissed by the Supreme Court on 2 July 1998.

Имеются следующие средства судебной защиты: хабеас корпус, хабеас дата, средство защиты ампаро40, кассационная жалоба.
The following remedies are available: habeas corpus, habeas data, amparo, cassation.

Его кассационная жалоба в Верховный суд 21 июня 1991 года была оставлена без удовлетворения.
His appeal to the Supreme Court was rejected on 21 June 1991.

Постановление Апелляционного хозяйственного суда г. Киева обжаловано не было, кассационная жалоба не подавалась.
Resolution Appellate Commercial Court of Kiev was not appealed, the appeal not been lodged.

Кассационная жалоба автора была отклонена Верховным судом 11 мая 1993 года.
The author's appeal in cassation was rejected by the Supreme Court on 11 May 1993.

Его последующая кассационная жалоба в Верховный суд Украины была отклонена 28 июня 1995 года.
His subsequent appeal to the Supreme Court of Ukraine was dismissed on 28 June 1995.

Кассационная жалоба автора была отклонена судом кассационной инстанции.
The author's cassation appeal was dismissed by the Cassation Court.

На это решение обвинительной палаты была подана кассационная жалоба в Верховный суд, который отклонил ее.
The Indictments Division ruling was appealed in cassation before the Supreme Court, which rejected the application.

Кассационная жалоба авторов сообщения была отклонена Верховным судом 11 мая 1993 года.
The authors' appeal in cassation to the Supreme Court was rejected on 11 May 1993.

Автор утверждает далее, что его кассационная жалоба рассматривалась в отсутствие его защитника в нарушение его права на защиту.
The author further claims that his cassation appeal was considered in the absence of his lawyer, in violation of his right to defence.

Кассационная жалоба на это решение была отклонена постановлением Верховного суда.
Upon appeal in cassation, the Supreme Court handed down a judgement rejecting the application.

Дело 1027: КМКПТ 39, 39( 2)- Франция: Кассационный суд, Первая палата по гражданским делам, Кассационная жалоба№ 07- 21. 827, Société Novodec/ Société Sigmakalon v.
Case 1027: CISG 39; 39(2)- France: Court of Cassation, First Civil Division, Appeal No. 07-21.827, Société Novodec/Société Sigmakalon v. Sociétés Mobacc and Sam 7.

Марта 1998 года кассационная жалоба автора была отклонена Областным судом Самарканда.
On 9 March 1998, the author's appeal in cassation was rejected by the Regional Court of Samarkand.

Дело 1079: КМКПТ[ 1; 2]; 74- Франция: Кассационный суд, Первая палата по гражданским делам, кассационная жалоба№ 09- 13303, M. Peter X. et Mme Julie Y. épouse X. c.
Case 1079: CISG[1; 2;] 74- France: Court of Cassation, First Civil Division, Appeal No. 09-13303, Mr. Peter X and Ms. Julie Y, wife of Mr. X, v. Fountaine Pajot S.A.

Кассационная жалоба автора была отклонена Верховным судом( Ноgе Rааd) 10 декабря 1985 года.
The author's appeal in cassation was dismissed by the Supreme Court(Hoge Raad) on 10 December 1985.

Ходатайство об отмене судебного решения было отклонено этой судебной инстанцией, а кассационная жалоба не была рассмотрена в 30- дневный срок, предусмотренный законом.
The request for nullity was rejected by the court and the appeal on cassation was not resolved within the period of 30 days established by law.

Кассационная жалоба на это решение, поданная в Воронежский областной суд, была отклонена 5 июля 2005 года.
A cassation appeal against that decision before the Voronezh Regional Court was rejected on 5 July 2005.

В настоящее время в соответствии со статьей 852 Закона об уголовном судопроизводстве кассационная жалоба может быть подана в связи с нарушением конституционного положения.
Currently, in accordance with article 852 of the Criminal Procedures Act, an appeal in cassation may be lodged on the grounds of a violation of a constitutional provision.

Кассационная жалоба автора была отклонена на том основании, что она не является стороной в уголовном деле.
The author's own cassation appeal was denied on the ground that she was not a party to the criminal case.

Он также отмечает, что хорошо ориентированная кассационная жалоба, подготовленная его адвокатом, были заменена другой жалобой, непоследовательной и расплывчатой, подготовленной тем же адвокатом.
He adds that the well argued cassation appeal prepared by his lawyer was replaced by another one, which was inconsistent and vague, also prepared by the same lawyer.

Его кассационная жалоба от 15 ноября 2002 года была отклонена Судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда.
His cassation appeal of 15 November 2002 was declined by the Criminal Collegium of the Supreme Court.

Он также отмечает, что кассационная жалоба в Верховый суд была представлена от его имени адвокатом по его выбору и была отклонена как явно необоснованная.
It further observes that a cassation appeal with the Supreme Court was submitted on his behalf by a lawyer of his own choice, and was dismissed as manifestly ill-founded.

Кассационная жалоба была подана в 2000 году в соответствии с положениями действовавшего на тот момент законодательства.
That appeal was filed in 2000 in accordance with the requirements of the law in force at the time.

Кроме того, кассационная жалоба автора была отклонена Уголовной палатой Самарского районного суда 23 августа 2002 года.
Further, the author's cassation appeal was rejected by the Criminal Chamber of the Samara District Court on 23 August 2002.

Кассационная жалоба была отклонена судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда 25 февраля 2003 года.
A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.

Кассационная жалоба не допускает пересмотра фактов, определения виновности, квалификации преступления и назначенного наказания.
Cassation does not provide for a review of the facts, guilt, classification of the offence or the sentence.

Кассационная жалоба автора была 25 апреля 2001 года оставлена без удовлетворения судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда.
The author's cassation appeal was dismissed by the Criminal Division of the Supreme Court on 25 April 2001.

Кассационная жалоба, поданная осужденным в Верховный суд, была этой инстанцией отклонена, вследствие чего вынесенный ему приговор стал окончательным.
Mr. Lakel submitted a cassation appeal to the Supreme Court, which rejected it, so that the sentence became final.