Примеры использования Cassation appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Rostechregulirovanie filed a cassation appeal.
His cassation appeal was dismissed by the Supreme Court on 2 July 1998.
ADAM is expected to further file a cassation appeal.
Ожидается, что издатели подадут кассационную жалобу.The author's cassation appeal was dismissed by the Cassation Court.
Кассационная жалоба автора была отклонена судом Its representatives are now planning to file a cassation appeal.
Представители СМИ планируют подать кассационную жалобу.
Люди также переводят
According to the State party, no cassation appeal was introduced against this decision.
Как отмечает государство- участник, судебное решение автором в кассационном порядке не обжаловалось.He also did not raise this claim in his cassation appeal.
According to the author's cassation appeal, no such application was submitted in the present case.
Согласно кассационной жалобе автора сообщения, такого заявления в данном деле подано не было.Moreover, he could have hired a lawyer after he filed his cassation appeal.
Более того, он мог бы нанять адвоката после подачи кассационной жалобы.By lodging his cassation appeal, the author claims that he has exhausted available domestic remedies.
Автор утверждает, что подав кассационную жалобу, он исчерпал доступные внутренние средства правовой защиты.On 28 April 2003, the Supreme Court rejected the author's cassation appeal.
Апреля 2003 года Верховный суд отказал автору в его кассационной жалобе.A cassation appeal against that decision before the Voronezh Regional Court was rejected on 5 July 2005.
Кассационная жалоба на это решение, поданная в Воронежский областной суд, была отклонена 5 июля 2005 года.Mr. Rastorguev's case was then transmitted to another lawyer,who lodged a cassation appeal.
Затем дело г-на Расторгуева было передано другому адвокату,который подал кассационную жалобу.In his cassation appeal, counsel reiterated his claims under article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
В своей кассационной жалобе защитник вновь изложил свои утверждения по пунктам 1, 2 и 3 статьи 9 Пакта.Meanwhile, law officers ofIDGC ofCentre plan withinthe statutory period tofile a cassation appeal.
Пока же юристы МРСК Центра намерены вустановленный законом срок подать кассационную жалобу.His cassation appeal of 15 November 2002 was declined by the Criminal Collegium of the Supreme Court.
Его кассационная жалоба от 15 ноября 2002 года была отклонена Судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда.The author adds that Mr. I.L. also complained about beatings and torture in his cassation appeal.
Автор добавляет, что г-н И. Л. также жаловался на избиения и пытки в своей кассационной апелляции.A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.
Кассационная жалоба была отклонена судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда 25 февраля 2003 года.Therefore, his participation in the consideration of the author's cassation appeal after the re-trial had been lawful.
Further, the author's cassation appeal was rejected by the Criminal Chamber of the Samara District Court on 23 August 2002.
Кроме того, кассационная жалоба автора была отклонена Уголовной палатой Самарского районного суда 23 августа 2002 года.Therefore, all domestic remedies have been exhausted once the court examined her cassation appeal.
Поэтому все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны после того, как суд рассмотрел ее кассационную жалобу.His lawyer decided not to file a cassation appeal, arguing that the prerequisites for such an appeal were not met.
Его адвокат принял решение не подавать кассационную жалобу ввиду отсутствия необходимых для нее предпосылок.The author claims that he also complained about the beatings and torture in his cassation appeal to the Supreme Court.
Автор утверждает, что он также жаловался на избиения и пытки в своей кассационной апелляции, направленной в Верховный суд.On an unspecified date, the authors filed a cassation appeal before the Supreme Court against the Minsk City Court ruling.
В неустановленную дату авторы подали кассационную жалобу в Верховный суд на постановление Минского городского суда.In the cassation appeal of 19 November 2004, counsel challenged the facts and evidence on the basis of which the author's guilt had been established.
В кассационной жалобе от 19 ноября 2004 года защитник оспорил факты и доказательства, на основании которых была установлена вина автора.On 31 October 2005, Maksudov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.
Октября 2005 года адвокат Максудова подал возражение на кассационную жалобу, поданную ОМС в Бишкекский городской суд.Mr. Kurbanov prepared a cassation appeal himself, but this was denied, because the deadline for filing the appeal had passed.
Г-н Курбанов готовил кассационную жалобу самостоятельно, однако эта On 31 October 2005, Maksudov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.
Октября 2005 года адвокат Максудова выдвинул возражения по кассационной жалобе, поданной ДМС в Бишкекский городской суд.He adds that the well argued cassation appeal prepared by his lawyer was replaced by another one, which was inconsistent and vague, also prepared by the same lawyer.
Он также отмечает, что хорошо ориентированная кассационная жалоба, подготовленная его адвокатом, были заменена другой However, on 30 December 2014, the deputy chairman of the Russian Supreme Court, Oleg Sviridenko, stated that cassation appeal of Geotrest passed the Judicial Board on economic disputes.
Однако 30 декабря 2014 г. Зампред ВС РФ Олег Свириденко кассационную жалобу ООО« Геотрест» передал Судебной коллегии по экономическим спорам.
