CASSATION INSTANCE на Русском - Русский перевод

• кассационной инстанцией
• кассационная инстанция
• кассационной инстанции

Примеры использования Cassation instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representation of interests of the organizations in courts, appeal courts and cassation instance.
Представление интересов организаций в судах, апелляционных судах и кассационной инстанции.

The Supreme Court is an appeal and cassation instance, whose decisions are final.
Верховный суд является апелляционной и кассационной инстанцией, решения которой носят окончательный характер.

Since that time, for various reasons, the case has been reviewed three times in the cassation instance.
За это время по различным основаниям дело пересматривалось в кассационой инстанции трижды.

The cassation instance for the Supreme Court of Nakhchivan AR is Supreme Court of Azerbaijan Republic.
Кассационной инстанцией для Верховного суда Нахичеванской АР является Верховный суд Азербайджанской Республики.

The first instance decision was confirmed by the appeal and cassation instances.
Решение первой инстанции было оставлено без изменений судами апелляционной и кассационной инстанций.

However, in February 2019, the cassation instance overturned these decisions and sent the case for a re-trial.
Однако в феврале 2019 года кассационная инстанция отменила эти решения и направила дело на новое рассмотрение.

Providing the right for regional courts and Supreme Court judges to introduce the protest in cassation instance.
Предоставление права судьям областных судов и Верховного суда на представление протеста в кассационную инстанцию.

The next step by VympelCom could be going to the cassation instance and the Supreme Court, he adds.
Следующим шагом со стороны« ВымпелКома» может стать обращение в кассационную инстанцию и Верховный с уд, добавляет он.

It is necessary to encourage formation of such case law at the level of the courts of first and cassation instances.
Необходимо всячески приветствовать формирование такой практики на уровне судов первой- кассационной инстанции.

The courts of the appellate and cassation instances confirmed the lawfulness of recovery of funds from OOOBilla.
Суды апелляционной и кассационной инстанции подтвердили законность взыскания денежных средств с ООО« Билла».

Interest intermediation in general, commercial and administrative courts of first, appellate and cassation instances;
Представительство интересов клиента в общих, хозяйственных и административных судах первой, апелляционной и кассационной инстанций;

It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance" date and instance not provided.
В письме говорится, что этот приговор был поддержан кассационной инстанцией дата и инстанция не называются.

The Court is a cassation instance in relation to the federal courts of general jurisdiction of republics and equal entities.
Суд является кассационной инстанцией для федеральных судов общей юрисдикции республик и аналогичных образований.

Taking into account territorial location of economical courts, participation in appeal and cassation instances and access to them are complicated.
Учитывая территориальное расположение хозяйственных судов, участие в апелляционных и кассационных инстанциях и доступ к ним осложнен.

In the cassation instance, after a three-year pause, it was decided to cancel both judicial verdicts and send the case for reconsideration.
В кассационной инстанции, после трехлетней паузы, было решено отменить оба судебных вердикта и отправить дело на повторное рассмотрение.

In case of disagreement with enacted decision of first instance court citizens have an opportunity to protect their rights and legal interests directly in cassation instance with their advocate participation.
В случае несогласия с принятым решением суда первой инстанции, граждане имеют возможность защищать свои права и законные интересы непосредственно в кассационной инстанции с участием их адвоката.

Besides, in criminal and civil courts a cassation instance has been reformed and an appealing procedure of case review has been established.
Кроме того, кассационная инстанция в судах по уголовным и гражданским делам была реформирована и установлена апелляционная процедура пересмотра дел.

The complainants' requests for refugee status were examined pursuant to the law on refugees and the complainants brought the negative decision to all instances, that is, the first instance, the appeal and cassation instance.
Ходатайства заявителей о предоставлении им статуса беженцев рассматривались на основании закона о беженцах, и решения об отказе в предоставлении им этого статуса они неизменно обжаловали в апелляционной и кассационной инстанциях.

Finally, the cassation instance has put an end to the matter, recognizing the illegitimacy of the conciliation commission and its decisions, which threatened the Bykivnya forest.
И наконец, кассационная инстанция поставила в деле точку, признав нелегитимность и незаконность деятельности согласительной комиссии и принятых ею решений, которые поставили под угрозу массив Быковнянского леса.

Given that positive decisions are often ensured in practice after finalising the appeal and cassation instances, we recommend our Clients defending their lawful interests up to the Supreme Court stage.
В связи с тем, что зачастую на практике положительный исход дела обеспечивается после прохождения апелляционной и кассационной инстанций, мы рекомендуем нашим Клиентам отстаивать свои законные интересы вплоть до рассмотрения дела в Верховном Суде.

He further maintains that the cassation instance that confirmed the verdict had refused to acknowledge the violations of the criminal procedure which took place during the first instance trial.
Он далее утверждает, что кассационная инстанция, подтвердившая вердикт, отказалась признать факт нарушений уголовно-процессуальных норм, которые имели место в ходе судебного разбирательства в первой инстанции..

In addition, until spring 2017, the Supreme specialized courts will be liquidated and the Supreme Court will become a cassation instance to deal with civil, criminal, economic and administrative disputes.
Кроме того, до весны 2017 года ликвидируются действующие Высшие специализированные суды, а кассационной инстанцией станет Верховный Суд, в котором будут созданы специализированные подразделения для рассмотрения гражданских, уголовных, хозяйственных и административных споров.

Moreover, the Supreme specialized courts will be eliminated till the spring 2017, while the cassation instance become The Supreme Court comprising special departments for proceedings of civil, criminal, commercial and administrative disputes.
Кроме того, до весны 2017 года ликвидируются действующие Высшие специализированные суды, а кассационной инстанцией станет Верховный Суд, в котором будут созданы специализированные подразделения для рассмотрения гражданских, уголовных, хозяйственных и административных споров.

As for the author's allegations under article 2, paragraph 3(a), the State party submits that in the author's case, the court of first instance was the Appellate Court of Lviv Region and both the appeal and cassation instances were at the Supreme Court.
Что касается утверждений автора в отношении пункта 3 a статьи 2, то государство- участник заявляет, что по делу автора судом первой инстанции являлся Апелляционный суд Львовской области, а апелляционной и кассационной инстанциями- Верховный суд.

Rafael Kostanyan, PhD in Law, senior lawyer in Muranov, Chernyakov& Partners Law Firm, speaks about significant decisions of the cassation instance arbitrazh court, which may set a precedent for the organizations carrying out activities in the sphere of public catering and related services.
Рафаэль Костанян, к. ю. н, старший юрист юридической фирмы" Муранов, Черняков и партнеры", рассказывает о знаковых постановлениях арбитражного суда кассационной инстанции, которые могут иметь прецедентное значение для организаций, осуществляющих деятельность в сфере оказания услуг общественного питания.

Specifically for businesses we offer a regular review of antimonopoly(competition) practice containing a few important cases of the arbitration courts of the circuits(let us remind you that since 6 August all cassation instances have been renamed“arbitration courts of the circuits”).
Представляем вниманию бизнеса очередной обзор антимонопольной практики, в котором рассматривается несколько актуальных дел арбитражных судов округов( напомним, с 6 августа все кассационные инстанции были переименованы в« арбитражные суды округов»).

He pointed out that in its decision of 2 March 2010, the justice of the peace of the 33rd district of Velikie Luki stated that resolution 60/147 was only a recommendation and its implementation was not mandatory for the Russian Federation and the courts of the appellate and the cassation instances agreed with that statement.
Он отметил, что в своем решении от 2 марта 2010 года мировой судья 33- го участка города Великие Луки заявил, что резолюция 60/ 147 носит лишь рекомендательный характер и ее осуществление не является обязательным для Российской Федерации, и с этим заявлением согласились суды апелляционной и кассационной инстанций.

As regards cassation proceeding, it reiterates that since the 2004 Supreme Court's interpretation of the current legislation, following the Committee's previous recommendations, converted the cassation instance into an appeal, in compliance with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Что касается кассационного производства, то оно подтверждает, что с 2004 года в результате того, что Верховный суд, следуя предыдущим рекомендациям Комитета, произвел толкование положений ныне действующего законодательства, кассационная инстанция была преобразована в апелляционную инстанцию в соответствии с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта.

He has given verbal or written advices, explanations in respect to juridical matters to the persons applied in respect to protection of rights of juridical relations subjects on insurance, banking, civil, economic, inheritance, family, labor, land, crime and other field under appeals of natural or legal entities and has participated as advocate and representative in the court of first, appeals and cassation instances on civil, economic and criminal cases.
На основании обращений физических и юридических лиц предоставляет устные и письменные консультации, разъяснения, касающиеся правовых вопросов лицам, обратившимся в связи с осуществлением охраны прав субъектов правовых отношений по страховым, банковским, гражданским, экономическим, посредническим, семейным, трудовым, земельным, уголовным и другим областям, участвовал как адвокат и представитель в судах первой, апелляционной и кассационной инстанции по гражданским, экономическим и уголовным делам.

On the second application for a cassation motion of 2 April 1996, the Chairman of the Supreme Court wrote on 5 April 1996 that the law does not provide that the Supreme Court"is a cassation instance for[sentences that have] been adopted by itself.
В отношении второго ходатайства о подаче кассационной жалобы от 2 апреля 1996 года Председатель Верховного суда 5 апреля 1996 года направил письмо, в котором говорилось, что законом не предусматривается положение о том, что Верховный суд" является кассационной инстанцией в отношении[ приговоров, которые] он сам принял.