КАССАЦИОННОЙ ИНСТАНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• cassation instances

Примеры использования Кассационной инстанций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это решение было подтверждено судами апелляционной и кассационной инстанций.
This decision was confirmed by the courts of appeal and cassation.

Суды апелляционной и кассационной инстанций оставили без изменений решение районного суда.
Court of appeal and later court of cassation have left this court ruling intact.

Решение первой инстанции было оставлено без изменений судами апелляционной и кассационной инстанций.
The first instance decision was confirmed by the appeal and cassation instances.

Суды первой, апелляционной и кассационной инстанций приняли решения в пользу ответчика- клиента SEART.
The First Instance Court, the Court of Appeal and Cassation Court have passed a verdict in the defendant's favor, the client of Law Firm SEART.

Представительство интересов клиента в общих, хозяйственных и административных судах первой, апелляционной и кассационной инстанций;
Interest intermediation in general, commercial and administrative courts of first, appellate and cassation instances;

Су ды первой, апелляционной и кассационной инстанций приняли решение о том, что коммерческое обнаружение имеет место только в ходе разведывательных работ.
The first instance, appeal and cassation courts ruled that commercial discovery occurs during the exploration period only.

Законопроект предусматривает изменения и в арбитражном процессе в части порядка рассмотрения арбитражными судами апелляционной и кассационной инстанций жалоб по делам упрощенного производства.
The bill provides for changes in the arbitration process for appeal and cassation complaints for summary proceedings.

По результатам рассмотрения жалобы ОМГ судами первой, апелляционной и кассационной инстанций Мангистауской области было принято положительное решение.
Upon consideration of the complaint of the OMG by the court of first instance, court of appeal and cassation of Mangistau region a positive decision was received.

В результате реформ в правовой системе в стране создана независимая трехступенчатая судебная система, состоящая из первой, апелляционной и кассационной инстанций.
As a result of the reforms in the country's legal system, an independent, three-tier judicial system has been established, consisting of courts of first instance, appeal and cassation.

Как следует из документа, рассмотрение дела в судах апелляционной и кассационной инстанций будет осуществляться по представленным документам и доказательствам без вызова сторон.
The proceedings of the courts of appeal and cassation will be based on the submitted documents and evidence, without calling the parties.

В Азербайджанской Республике создана и с 1 сентября 2000 года вступила в силу трехступенчатая судебная система, которая включает в себя суды первой, апелляционной и кассационной инстанций.
A three-tier legal system has been established in the country, comprising courts of first instance, courts of appeal and courts of cassation, and the system has been in force since 1 September 2000.

В результате судебного спора, который длился более 1 года в судах первой, апелляционной и кассационной инстанций, нам удалось взыскать со страховой компании в пользу клиента сумму в размере более 4, 5 млн.
The dispute lasted more than a year in the courts of first instance, appeal and cassation, and ultimately we managed to recover more than €4.5 million from the insurance company for our client.

Государство- участник отмечает, что решение Департамента Комитета по миграции по городу Алма-Ата об отказе автору сообщения в предоставлении ему убежища в государстве- участнике было обжаловано автором в судах первой, апелляционной и кассационной инстанций.
The State party points out that the author had appealed against the refusal of the Department on Migration to grant him asylum before the courts of first instance, appeal, and cassation.

Судьи, на которых приказами председателей судов возложена обязанность рассматривать дела относительно несовершеннолетних, проходят учебу в судах апелляционной и кассационной инстанций и в плановом порядке повышают свою квалификацию в Академии судей Украины.
Judges appointed by court presidents to hear cases involving minors receive training in appellate and cassational courts and are systematically upgraded in the Ukrainian Academy of Judges.

В связи с тем, что зачастую на практике положительный исход дела обеспечивается после прохождения апелляционной и кассационной инстанций, мы рекомендуем нашим Клиентам отстаивать свои законные интересы вплоть до рассмотрения дела в Верховном Суде.
Given that positive decisions are often ensured in practice after finalising the appeal and cassation instances, we recommend our Clients defending their lawful interests up to the Supreme Court stage.

Наши услуги включают разработку правовой позиции, сбор документов, подготовку и подачу искового заявления, отзывов и ходатайств, а также представление интересов налогоплательщика в арбитражных судах первой, апелляционной и кассационной инстанций, при рассмотрении дел в судах в порядке надзора.
Our services include development of the legal position, collection of documents, execution and filing of claims, opinions and motions, as well as taxpayer's representation in arbitration courts of first, appeal and cassation instances, when cases are reviewed in court in the exercise of supervisory power.

Антонина Селиванова, партнер АФ« Династия», обращает внимание на« потенциально прецедентное» решение, которым суды апелляционной и кассационной инстанций признали право должника оспаривать действительность арбитражной оговорки.
Antonina Selivanova, a partner at Dynasty Law Firm, pays attention to"potentially case" decision, by which the courts of appeal and cassation recognized the right of a debtor to challenge the validity of the arbitration clause.

Он отметил, что в своем решении от 2 марта 2010 года мировой судья 33- го участка города Великие Луки заявил, что резолюция 60/ 147 носит лишь рекомендательный характер и ее осуществление не является обязательным для Российской Федерации, и с этим заявлением согласились суды апелляционной и кассационной инстанций.
He pointed out that in its decision of 2 March 2010, the justice of the peace of the 33rd district of Velikie Luki stated that resolution 60/147 was only a recommendation and its implementation was not mandatory for the Russian Federation and the courts of the appellate and the cassation instances agreed with that statement.

Порядок ведения досудебного производства в отношении несовершеннолетних, а также производства в судах первой, апелляционной и кассационной инстанций определяется общими правилами, предусмотренными Уголовно-процессуальным кодексом, а также статьями 428- 435 Кодекса.
The conduct of pretrial proceedings involving minors, and also proceedings in the courts of first instance, appeal and cassation, is determined by the general rules set out in the Code of Criminal Procedure, and also by articles 428435 of the Code.

За вторую половину января и первую декаду февраля Коллегия Верховного Суда РФ по экономическим спорам рассмотрела несколько интересных с точки зрения процессуального права споров, касающихся распределения бремени доказывания, оценки доказательств, а также разграничения полномочий судов первой, апелляционной и кассационной инстанций.
During the second half of January and the first ten days of February, the Supreme Court of the Russian Federation considered several interesting disputes, from the point of view of procedural law, concerning the distribution of the burden of proof, the evaluation of evidence, as well as the division of jurisdictions between the courts of first, appellate, and cassational instances.

Команде юристов фирмы« Антика» в составе партнера Андрея Кузнецова и старшего юриста Александры Федоренко удалось обосновать в суде первой, апелляционной и кассационной инстанций, что все изложенные истцом мотивы являются необоснованными, заключения спорного договора осуществлено в пределах и способом, определенных действующим законодательством Украины, при отсутствии нарушений прав и законных интересов истца.
Team of Antika Law Firm included partnerAndrey Kuznetsovand senior associateAlexandra Fedorenko, who justified in courts of first instance, in courts of appeal and cassation that all motivation set out by the claimant, are unjustified, conclusions of disputed agreement are made within and in the manner, specified by current legislation of Ukraine without violation of the rights and lawful interests of the claimant.

Кассационная жалоба автора была отклонена судом кассационной инстанции.
The author's cassation appeal was dismissed by the Cassation Court.

Как указывает государство- участник, этот аспект также признается в решении кассационной инстанции.
The State party claims that this point is addressed in the cassation judgement too.

Верховный суд является апелляционной и кассационной инстанцией, решения которой носят окончательный характер.
The Supreme Court is an appeal and cassation instance, whose decisions are final.

Кассационной инстанцией для Верховного суда Нахичеванской АР является Верховный суд Азербайджанской Республики.
The cassation instance for the Supreme Court of Nakhchivan AR is Supreme Court of Azerbaijan Republic.

Представление интересов организаций в судах, апелляционных судах и кассационной инстанции.
Representation of interests of the organizations in courts, appeal courts and cassation instance.

При том что при рассмотрении уголовного дела по существу судом кассационной инстанции в отношении сторон и иных участвующих в деле лиц обеспечивается соблюдение основных процессуальных принципов и гарантий.
When considering a criminal case on its merits in the cassation court, basic procedural principles and guarantees are respected for all the parties and other participants.

В обязанность суда кассационной инстанции вменено предоставление осужденному, содержащемуся под стражей, возможности ознакомиться с материалами судебного заседания и изложить свою позицию.
Cassation courts are now required to allow convicted persons in custody the opportunity to acquaint themselves with the trial record and set out their positions.

Суды кассационной инстанции обязаны исправлять нарушения закона, допущенные судами нижестоящих инстанций..
The cassation courts are obliged to remedy violations of the law committed by the courts of previous instances.

Недостаточная эффективность процессуальных фильтров на уровне кассационной инстанции, институт конституционной жалобы, торможение реформы адвокатуры, несовершенство отдельных процессуальных норм.
Lack of efficiency of judicial filters at the cassation level, the institution of a constitutional complaintt, stalling Bar's reform, imperfection of specific procedural rules.