КАССАЦИОННУЮ на Английском - Английский перевод

• cassation
• appeal

Примеры использования Кассационную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ростехрегулирование подало кассационную жалобу.
The Rostechregulirovanie filed a cassation appeal.

Предоставление права судьям областных судов и Верховного суда на представление протеста в кассационную инстанцию.
Providing the right for regional courts and Supreme Court judges to introduce the protest in cassation instance.

Следующим шагом со стороны« ВымпелКома» может стать обращение в кассационную инстанцию и Верховный с уд, добавляет он.
The next step by VympelCom could be going to the cassation instance and the Supreme Court, he adds.

Тогда они подали кассационную жалобу в гражданскую палату Верховного суда, которая была отклонена 25 ноября 2003 года.
An appeal in cassation was lodged with the Civil Chamber of the Supreme Court, where it was rejected on 25 November 2003.

Постановлением от 20 марта 2001 года Кассационный суд отклонил кассационную жалобу, представленную заявителями гражданскими истцами.
On 20 March 2001, the Court of Cassation rejected the appeal lodged by the complainants plaintiffs.

Адвокатом бюро подготовлено кассационную жалобу на снятие запрета для обеспечения гарантии взыскания по судебному решению.
A cassation complaint was drafted against that revocation by the Law Offices lawyer to guarantee court decree enforcement.

В случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища иностранец вправе подать кассационную жалобу в Верховный административный суд.
If an asylum application is turned down the foreigner is entitled to submit a cassation complaint to the Supreme Administrative Court.

Июня 2013 года ФУС вновь отклонил ходатайство о помещении автора в Институт ФЛЕНИ. 1 июля 2013 года автор сообщения подал кассационную жалобу.
On 12 June 2013, the Federal Criminal Court once again rejected his application for admission to the FLENI Institute. On 1 July 2013, the author lodged an appeal.

Сентября 2002 года Кассационный суд отказался принять к рассмотрению кассационную жалобу, поданную прокуратурой.
In a ruling handed down on 17 September 2002, the Court of Cassation declared an appeal in cassation, lodged by the Public Prosecution Service.

Одновременно с этим иностранец может подать кассационную жалобу, обладающую приостанавливающим воздействием, с тем чтобы он имел возможность продолжать проживать на территории ЧР.
At the same time, the foreigner can ask for the cassation complaint to have suspensory effect so that he can continue to live in the CR.

Теперь компания планирует подать апелляцию в суд следующей инстанции, в областную кассационную судебную коллегию, и нанять дополнительных юридических консультантов.
The company plans to appeal at a higher level, to the regional appellate court, and to hire additional legal advisers.

Января 2000 года автор представил в Верховный суд кассационную жалобу, в которой он обжаловал только нарушение его права на презумпцию невиновности.
On 28 January 2000, the author lodged an appeal in cassation with the Supreme Court, in which his sole complaint was that his right to be presumed innocent had been violated.

При этом защита и подсудимый по-прежнему настаивают на невиновности авиадиспетчера и после получения копии приговора защита намерена подать кассационную жалобу.
At the same time, the protection and the defendant continue to insist on the innocence of the air traffic controller and, after receiving the copy of the sentence, they intend to lodge an appeal.

Автор впоследствии подал кассационную жалобу на решение Апелляционного суда. 19 января 1991 года Верховный суд( Hoge Raad) Нидерландов отклонил его жалобу.
The author subsequently appealed the Court of Appeal's judgement in cassation. On 19 January 1991, the Supreme Court(Hoge Raad) of the Netherlands rejected his appeal.

По истечении срока, установленного для обжалования или опротестования, суд, постановивший приговор, направляет дело с поступившими жалобами и протестом в кассационную инстанцию.
Upon expiry of the term, established for the appeal or protest, the court, which has brought the verdict, directs the case with the received complaints and the protest to the appeal instance.

Сегодня Фонд« Княжеский» подал кассационную жалобу в Федеральный арбитражный суд Московского округа по делу об истребовании Фондом права бессрочного пользования Московским Кремлем.
Today Fund of Princes has made the cassation complaint in Federal arbitration court of the Moscow district on business about requirement rights of term less using by Fund the Moscow Kremlin.

В этой связи государство- участник ссылается на практику Комитета, который в своих решениях признал кассационную процедуру достаточной в контексте требований пункта 5 статьи 14 Пакта.
In this regard, the State party invoked the Committee's jurisprudence, according to which the appeal in cassation was deemed to satisfy the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Одновременно, в Верховный Суд РСФСР подала кассационную жалобу мать Лены Мангушевой, просившая отменить убийце ее дочери приговор и назначить ему высшую меру наказания- смертную казнь через расстрел.
At the same time, the Supreme Court of the RSFSR received a cassation complaint from the mother of Mangusheva, who asked to cancel the conviction and to impose the death penalty on him.

В связи с кассационной жалобой автор сообщения утверждает, что адвокат отказался подавать кассационную жалобу, т. к., по его мнению, для этого отсутствовали необходимые предпосылки.
With respect to the cassation appeal, the author claims that the legal aid lawyer refused to lodge a cassation appeal because, in his view, the prerequisites for such an appeal were not met.

Апреля 2009 года автор сообщения подал кассационную жалобу в Витебский областной суд, утверждая, что решение районного суда является неправомерным и противоречит праву на свободу выражения мнений.
On 23 April 2009, the author filed a cassation complaint to the Vitebsk Regional Court, indicating that the decision of the District Court was unlawful and violated his right to freedom of expression.

Указом от 18 марта 1998 года обвинительная палата Парижского апелляционного суда вынесла положительное заключение о ее выдаче, и кассационный суд 23 июня 1998 года оставил без удовлетворения ее кассационную жалобу в отношении этого решения.
By a judgement of 18 March 1998, the indictment division of the Paris Court of Appeal issued a ruling in favour of her extradition and the Court of Cassation rejected her appeal against that ruling on 23 June 1998.

Кассационные жалобы и протесты приносятся через суд, вынесший приговор, однако подача жалобы или протеста непосредственно в кассационную инстанцию не является препятствием для рассмотрения жалобы или протеста.
Appeal complaints and protests are brought through the court, which has taken the verdict, however submission of the complaint or the protest directly in appeal instance is not an impediment for consideration of the complaint or the protest.

Согласно этому положению" разрешается подавать кассационную жалобу в отношении приговора в целях применения закона, который касается более тяжкого преступления[…] или для других целей, которые ухудшают положение осужденного лица 3.
According to this provision,"it is permitted to lodge a cassation complaint about a sentence for applying the law that provides for more major crime[…] or for other aims, which worsen the situation of a convicted person.

Ограничительное перечисление возможных оснований для оспаривания решений( вопросы компетенции и юрисдикции, ошибки права или процедурные ошибки), содержащееся в пункте 1 статьи 11, приводит к тому, что этот механизм напоминает кассационную процедуру.
The limitative enumeration of the possible grounds for challenging judgements(questions of competence and jurisdiction, errors of law or procedure), contained in article 11, paragraph 1, makes the arrangement in question resemble a cassation procedure.

Февраля 2002 года Верховный суд рассмотрел кассационную апелляцию автора и постановил прекратить уголовное преследование против него в отношении умышленного причинения легкого вреда здоровью( статья 115 Уголовного кодекса) и побоев( статья 116), по процессуальным основаниям.
On 14 February 2002, the Supreme Court examined the author's cassation appeal and decided to terminate criminal proceedings against him in relation to premeditated infliction of light bodily injuries(art. 115 of the Criminal Code) and assault(art. 116) for procedural reasons.

Российская выставка аттракционов» пыталась оспорить решение в Девятом арбитражном суде, а затем подала кассационную жалобу в Арбитражный суд Московского округа, который 3 февраля 2016 года рассмотрел жалобу и оставил решение судов первой и второй инстанции в силе.
Russian Exhibition of Attractions" tried to challenge the decision in the Ninth Arbitration Court, and then lodged an appeal with the Arbitration Court of the Moscow District, which on February 3, 2016 considered the complaint and left the decision of the first and second instance courts in force.

Лишь мэтр Булле в конечном счете согласился помогать автору сообщения, четко разъяснив ему, что в соответствии со статьей 611- 1 нового Гражданского процессуального кодекса автор сообщения не может подавать кассационную жалобу до тех пор, пока он не получит уведомление о решении Тулузского апелляционного суда.
Only Maître Boullez finally agreed to assist him, while clearly stating that pursuant to article 611-1 of the new Code of Civil Procedure, he could not lodge an appeal until the ruling by the Toulouse court of appeal had been officially announced.

Г-н АМЬЕЛЬ( Франция) указывает, что в ноябре 2001 года ассоциации иностранных ветеранов войны направили в Государственный совет кассационную жалобу на закон 1959 года о ветеранах войны, имеющих иностранное гражданство, в результате чего были установлены новые нормы их пенсионного обеспечения.
Mr. Amiel(France) said that in November 2001 the foreign ex-servicemen's associations had lodged an appeal with the Council of State against the 1959 Act applicable to ex-servicemen of foreign nationality, following which new rules had been laid down concerning their retirement.

Государство- участник неоднократно обещало Комитету осуществить законодательные реформы, необходимые для того, чтобы гарантировать право на пересмотр дела во второй инстанции во всей системе уголовного судопроизводства, изменив уголовно- кассационную процедуру Верховного суда.
The State party has on several occasions given the Committee assurances that it would carry out the necessary legislative reforms to introduce a second hearing in all criminal proceedings and reform the procedure for appeals in cassation to the Supreme Court in criminal cases.

Постановлением от 18 октября 2000 года Палата по уголовным делам Кассационного суда отклонила кассационную жалобу авторов, заявив, что довод о том, что в рассмотрении дела участвовали одновременно два супруга Мескле, связан с чисто фактической ошибкой в записях о постановлении.
In a ruling dated 18 October 2000, the criminal division of the Court of Cassation rejected an appeal by the authors, stating that the ground of the appeal, namely that both Mr. and Ms. Mesclet had acted in the case, was based on a purely technical error in the reference material accompanying the ruling.