КАТЕГОРИЧЕСКИ ОТРИЦАЛ на Английском - Английский перевод

• categorically denied
• flatly denied
• vehemently denied
• emphatically denied

Примеры использования Категорически отрицал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я категорически отрицала это.
I flatly denied it.

Сам Йомби- Опанго категорически отрицал свою вину.
Brookes-Peterson flatly denied the accusation.

Он категорически отрицал все обвинения в коррупции.
He categorically denied all allegations of corruption.

Однако позднее военные категорически отрицали сообщения о жестоком обращении.
Later, the army categorically denied reports of ill-treatment.

Но категорически отрицал, что это была взятка" MOL" для Санадера.
However, he strongly denied the accusation of MOI's bribe to Sanader.

Председатель Брайант категорически отрицал получение денежных средств во всех этих случаях.
Chairman Bryant categorically denied having received the money in all cases.

Это был первый случай, когда его допрашивали или информировали об этом обвинении, которое он категорически отрицал.
This was the first time he had ever been questioned or even informed about this accusation, and he firmly denied the charge.

Гн Фройнд категорически отрицал, что посылал гна Аврахама в Бамако для закупки алмазов.
Mr. Freund categorically denied having sent Mr. Avraham to Bamako to purchase diamonds.

В интервью для" Би-би-си" в феврале президент Башар аль- Ассад категорически отрицал любое использование бочковых бомб его войсками.
President Bashar al-Assad categorically denied that barrel bombs had ever been used by his forces in an interview with the BBC in February.

При этом Блох категорически отрицал, что любовь Гитлера к матери носила патологический характер.
However, Bloch expressly denies the claim that Hitler's love for his mother was pathological.

Однако на это Власак отвечал, что его слова были вырваны из контекста и категорически отрицал, что говорил что-либо поощряющее насильственные действия.
He responded that he had been quoted out of context and strongly denied having said anything to encourage violent action.

Главный министр Майсик категорически отрицал, что в территории имеет место коррупция на правительственном уровне.
Premier Misick categorically denied that there was any corruption at the Government level in the Territory.

Стамбуле сказал, что не информирован о ситуации в Ашхабаде и категорически отрицал достоверность этой информации.
A worker of the Polimex head office in Istanbul, Turkey, said he was not informed about the situation in Ashgabat and categorically denied the authenticity of this information.

Ирак неоднократно и категорически отрицал, что он занимался какой-либо запрещенной деятельностью, относящейся к биологическому оружию.
Iraq consistently and emphatically denied that it had undertaken any proscribed biological warfare related activity.

Чтобы дать ход данному делу, необходимо было установить ответственность нарушителя, при том что сам нарушитель категорически отрицал свою вину.
Action on this matter would require that the perpetrator's liability be properly established, even though he categorically denied any responsibility.

Несмотря на то, что он категорически отрицал такие действия, ему было предъявлено обвинение в совершении преступления, оговоренного в статье 333/ 114 Уголовного кодекса.
In spite of the fact that he emphatically denied the act, he was charged under section 333/114 of the Penal Code.

Бывший губернатор провинции Герат генерал Исмаил Хан в своем интервью Британской радиовещательной корпорации категорически отрицал причастность Пакистана к своему поражению в Герате.
General Ismail Khan, the former Governor of Herat, in his interview with the British Broadcasting Corporation has categorically denied Pakistan's involvement in his defeat at Herat.

На допросах категорически отрицал какую-либо враждебную деятельность против советской власти, и 25 мая дело против него было прекращено.
At the interrogations, he categorically denied any hostile activity against the Soviet authorities, and on May 25 the case against him was terminated.

Он был главой пакистанской делегации в Организации Объединенных Наций в ноябре 1971 года, где категорически отрицал, что пакистанская военная операция« Прожектор» стала актом геноцида.
He led the Pakistani delegation to the United Nations in November 1971, where he would emphatically deny that the Pakistan Army's Operation Searchlight had degenerated into genocide.

Он категорически отрицал, что является наемником, и назвал себя противником Кастро, ведущим политическую и военную борьбу за свободу своей страны.
He categorically denied being a mercenary and defined himself as an anti-Castro combatant involved in the political and military struggle for the freedom of his country.

Г-н Нега выступил в суде и признал, что призывал к мирным протестам в Эфиопии, однако категорически отрицал свою причастность к призывам к насилию перевод на английский язык его выступления в суде.
Mr. Nega addressed the court and admitted to calling for peaceful protests in Ethiopia; however, he expressly denied advocating violence English translation of his defence statement.

Буинго категорически отрицал, что его войска занимаются торговлей минералами, указав на отсутствие шахт на территории вокруг штаб-квартиры АПССК в Луквети.
Buingo has adamantly denied that his troops have been involved in the mineral trade, citing the absence of mines in the area surrounding APCLS headquarters in Lukweti.

Во время беседы с членами Группы генеральный директор<< Сарасен лимитид>> категорически отрицал какую-либо причастность к деятельности генерал-лейтенанта Салеха в северо-восточных районах Демократической Республики Конго.
In an interview with Panel members, the Managing Director of Saracen Ltd. categorically denied any involvement with Lt. General Saleh's activities in the north-eastern Democratic Republic of the Congo.

Далее он категорически отрицал, что является наемником, и назвал себя бойцом антикастровского сопротивления, ведущим борьбу за свободу своей страны политическими и военными средствами.
He again categorically denied being a mercenary and defined himself as an antiCastro combatant involved in the political and military struggle for the freedom of his country.

Хотя ему сообщили о том, что лица, задержанные на Кубе в связи с этим преступлением, указали на него как на лицо, которое под другим именем связалось с ними, чтобы предложить совершить эти деяния, Посада Каррилес категорически отрицал это.
Although he was told that persons held in Cuba in connection with the bombings had identified him as the person who, under an alias, had contacted them for that purpose, Posada Carriles flatly denied it.

Ворт категорически отрицал, что имел что-либо общее с различными приписываемыми ему преступлениями, заявив, что последний грабеж был глупым поступком, который он совершил из-за потребности в деньгах.
Worth flatly denied that he had anything to do with various crimes, saying that the last robbery had been a stupid act he had committed out of a need for money.

По мнению некоторых, это объяснялось тем, что бригадный генерал Шах был предположительно связан по разведывательной линии с гном Шейхом; бригадный генерал Шах категорически отрицал это и заявил Комиссии, что явку с повинной удалось обеспечить, задействовав семейные связи в их родной общине.
Some believe this was because of Brigadier Shah's reported intelligence connections with Mr. Sheikh; Brigadier Shah vigorously denied this and told the Commission that the surrender was facilitated through family ties in their home community.

Заппа категорически отрицал любые антисемитские настроения и охарактеризовал ADL как« шумную организацию, которая пытается оказывать давление на людей, чтобы создать еврейский стереотип, соответствующий их идеям о хорошей жизни».
Zappa vehemently denied any anti-Semitic sentiments, and dismissed the ADL as a"noisemaking organization that tries to apply pressure on people in order to manufacture a stereotype image of Jews that suits their idea of a good time.

На состоявшихся 8 и 13 февраля встречах с Координатором Миссии начальник таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) г-н Кертеш категорически отрицал причастность Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) ко всем предполагаемым полетам вертолетов в районе Сребреницы.
In meetings with the Mission Coordinator, on 8 and 13 February, Mr. Kertes, the Head of the Customs Authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), categorically denied involvement of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in any of the alleged helicopter flights near Srebrenica.

Уведомление состоялось 18 марта 2008 года в присутствии его адвоката, и тогда же был составлен официальный протокол об отказе автора от участия в допросе, поскольку автор заявил, что в связи с состоянием его здоровья он не может давать показания, потому что он не понимает предъявляемые ему обвинения; в то же время он категорически отрицал, что он совершил какое-либо преступление.
That was done on 18 March 2008 in the presence of his lawyer and, on that occasion, an official record regarding the author's refusal to be questioned was made because the author claimed that, due to his state of health, he was unable to testify as he did not understand the charges against him; in the meantime, he categorically denied having committed any crime.