ОТРИЦАЕТ ФАКТ на Английском - Английский перевод

• denies
• denied

Примеры использования Отрицает факт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ДКБА отрицает факт вербовки детей.
DKBA has, however, denied recruiting children.

Оно не предъявляет никаких письменных заявлений автора о том, что она отрицает факт своего обращения к услугам адвоката.
It does not produce any written statement by the author denying that she requested her counsel's services.

Медея Васадзе отрицает факт давления на журналиста« 25- го канала».
Medea Vasadze denies pressure on TV-Channel 25 journalist.

Правительство отметило важную роль обстоятельной контрпропаганды в ответ тем, кто отрицает факт холокоста.
The Government noted that it is important to provide an informative counterweight to those who deny that the Holocaust occurred.

Государство- участник отрицает факт нарушения как пункта 1 статьи 15, так и пункта 5 статьи 14.
The State party denies that neither article 15, paragraph 1, nor article 14, paragraph 5, were violated.

У нас половина компаний заявила о пропажах, которые не могут доказать, а вторая половина вообще отрицает факт кражи.
We have got half the companies filing for losses they can't prove and the other half denying anything was stolen at all.

Правительство Руанды отрицает факт присутствия ее войск в Демократической Республике Конго.
The Government of Rwanda has denied the presence of any of its troops in the Democratic Republic of the Congo.

Касаясь утверждения автора о том, что после ареста его избивали, государство- участник отрицает факт нарушения Пакта.
Concerning the author's claim that he was beaten up after his arrest, the State party denies that the Covenant was breached.

Полиция, однако, отрицает факт задержания рассматриваемого лица, и его местонахождение попрежнему неизвестно.
However, the police denied that the individual in question was being detained and his whereabouts remain unknown.

Исполняющий обязанности исполнительного директора ФЭЭ Октавиан Крештин, отрицает факт, что Фонд распределяет финансирование по политическим критериям.
Acting executive director of FEE Octavian Crestin denies the funding distribution based on political criteria bythe Fund.

Кыргызкая сторона отрицает факт обнаружения зараженной продукции в завозимом в РК картофеле 11.
The Kyrgyz side denies the fact of detection of contaminated products in the imported potatoes into RK11.

Далее государство- участник утверждает, что должностное лицо, о котором идет речь(" капрал"), отрицает факт применения какой-либо силы против автора в указанную дату.
The State party further states that the Staff Officer in question("the corporal") denies having used any force against the author on the date in question.

Если какое-либо государство отрицает факт нарушения закона, а жертвы лишаются средств правовой защиты, неизбежен вывод о том, что юридические механизмы являются неадекватными.
If a given State denied that it violated the law while victims went without remedies, it should be concluded that the legal framework was inadequate.

Согласно полученной информации, против г-на Сикуку не выдвинуто обвинений и, хотя он остается под стражей в полиции, в настоящее время он отрицает факт совершения этих убийств.
According to information received, Mr. Sikuku has not been charged, and although he remains in police custody, he now denies having committed the murders.

Алина Татунашвили отрицает факт своего отравления и обвиняет Информационный центр Шида Картли в распространении дезинформации.
The material claimed Tatunashvili poisoned herself. Tatunashvili denies the fact of poisoning herself and accuses the Shida Kartli Information Center in circulating misinformation.

В своем представлении по пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола от 28 сентября 1994 года государство- участник отрицает факт нарушения прав автора, предусмотренных в Пакте.
In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, dated 28 September 1994, the State party denies that the author's rights under the Covenant have been violated.

Министр внутренних дел отрицает факт того, что они являются политическими заключенными, однако добавляет, что их пребывание под стражей связано с политикой в отношении Бурунди.
The Minister of the Interior denied that they were treated as political prisoners, but he added that they had not been released for reasons to do with policy towards Burundi.

Депутат Верховного совета Аджарской автономной республики Медея Васадзе отрицает факт давления на журналиста батумской телекомпании« 25- й канал» Джабу Ананидзе и говорит, что распространенная каналом телефонная запись смонтирована.
MP of Adjara Supreme Council Medea Vasadze denies fact of putting pressure on Batumi TV-Company TV-Channel 25 Jaba Ananidze and claims that the phone-conversation recording circulated by the channel has been forged.

Хотя КМПН упорно отрицает факт вербовки и использования детей в военных целях, ЮНИСЕФ располагает документальными свидетельствами, подтверждающими присутствие большого числа детей в составе НОА.
While CPN-M repeatedly denies the recruitment and use of children for military purposes, UNICEF has documented reports confirming the presence of numerous child soldiers in PLA.

Участники съезда осудили геноцид, осуществленный в отношении проживавших в Османской Турции армян, греков и ассирийцев, а также опровергли и осудили всех, кто пренебрегает и отрицает факт геноцида.
The members of the Assembly condemned the genocides perpetrated against the Armenians, Jews and Assyrians in the Ottoman Empire and rejected and condemned those who overlook and deny the fact of genocide.

Татунашвили отрицает факт своего отравления и обвиняет Информационный центр Шида Картли в распространении дезинформации, однако подтверждает, что действительно попала в больницу в связи с отравлением.
Tatunashvili denies poisoning herself and accuses Shida Kartli Information Centerin circulating misinformation, although admits that she was hospitalized with poisoning diagnosis.

В отношении заявления о нарушении права на обращение в суды в соответствии с пунктом 1 статьи 14 государство- участник отрицает факт какого-либо отказа в доступе к судам посредством конституционных ходатайств с целью получения сатисфакции за нарушения основных прав.
As to the claim of a breach of the right in article 14, paragraph 1, to access to the courts, the State party denies any denial of access to the courts by way of constitutional motions to seek redress for breaches of fundamental rights.

Государство- участник далее отрицает факт наличия какой-либо неопределенности относительно того, когда осужденные на смертную казнь, чьи смертные приговоры были заменены пожизненным заключением, получают право на условно- досрочное освобождение.
The State party further denies that there is any uncertainty as to when death row prisoners, whose sentences have been commuted, become eligible for parole.

Государство- участник также утверждает, что Комитет был бы компетентен рассматривать это дело только при наличии длящихся последствий, которые сами по себе представляют нарушение Пакта, а государство- участник категорически отрицает факт существования таких длящихся последствий.
It further contends that the only circumstances under which the Committee would be competent to consider this case would be if there were continuing effects, which in themselves constituted a violation of the Covenant, and the State party categorically denies that continuing effects exist.

Государство- участник отрицает факт нарушения пункта 5 статьи 14, поскольку от имени г-на Маклоуренса поступило несколько оснований для обжалования, а сама апелляция рассматривалась Апелляционным судом фактически в течение целых трех дней.
The State party denies a breach of article 14, paragraph 5, since several grounds of appeal were filed on Mr. McLawrence's behalf and the appeal was in fact heard over a full three-day period by the Court of Appeal.

Октября 2011 года Постоянный представитель Джибути при Организации Объединенных Наций направил Генеральному секретарю письмо, в котором он информировал его о побеге двух джибутийских военнопленных из эритрейской тюрьмы и отметил, что правительство Эритреи отрицает факт задержания джибутийских военнопленных S/ 2011/ 617.
On 6 October 2011, the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed a letter to the Secretary-General informing him of the escape of two Djiboutian prisoners of war from an Eritrean prison, while noting that the Government of Eritrea had denied detaining any Djiboutian prisoners of war S/2011/617.

В частности, если некоммерческий клиент отрицает факт использования им предназначенногодля~~ eHTa терминала, для банка может быть трудно или даже невозможно доказать противное только на основании машинной записи данной операции см. Вопрос~ 21.
In particular, when a non-commercial customer denies having used a customeractivated terminal, it may be difficult or impossible for a bank to prove that he did so on the basis of the computer record of the transaction alone see issue 21.

Касаясь утверждений о нарушении Пакта по причине условий содержания под стражей в камере смертников, включая утверждение адвоката о том, что автор вынужден был проводить ежедневно 22 часа в темноте и т. д.( см. пункт 3. 5 выше), государство- участник отрицает факт какого-либо нарушения Пакта, ссылаясь в этой связи на одно из предыдущих решений Комитета5.
With respect to the allegations of violation of the Covenant due to the conditions of detention while on death row including counsel's allegation that the author spent 22 hours in enforced darkness etc(see para.3.5 supra) the State party refers to the Committee's jurisprudence to deny any violation of the Covenant.

Государство- участник отрицает факт нарушения этой статьи на том основании, что деятельность частных лиц не имеет отношения к действиям представителей государства и что отказ сотрудников больницы провести операцию объяснялся медицинскими соображениями.
The State party denies that this article has been violated, on the grounds that the activities of specific groups are unconnected to the actions of its officials, and that the hospital's refusal to perform the procedure was guided by medical considerations.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник лишь отрицает факт жестокого обращения с заявителем, не представляя при этом достаточных пояснений того, каким образом на практике государственные органы рассматривали жалобы заявителя и его матери на жестокое обращение/ пытки.
The Committee also notes that the State party merely denies that the complainant was ill-treated at all, without however, providing sufficient explanations as to how adequately, in practice, had the authorities addressed the complainant's and his mother's claims regarding the ill-treatment/torture suffered.