ОТРИЦАЕТ ФАКТ на Испанском - Испанский перевод

• niega

Примеры использования Отрицает факт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ДКБА отрицает факт вербовки детей.
Sin embargo, el DKBA ha negado que recluta a niños.

Адвокат отрицает факт неприемлемости сообщения в соответствии с пунктом 2a статьи 5 Факультативного протокола.
La abogada niega que la comunicación sea inadmisible con arreglo al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник не отрицает факт ее существования.
El Estado Parte no ha negado su existencia.

Правительство Руанды отрицает факт присутствия ее войск в Демократической Республике Конго.
El Gobierno de Rwanda ha negado la presencia de sus tropas en la República Democrática del Congo.

Правительство отметило важную роль обстоятельной контрпропаганды в ответ тем, кто отрицает факт холокоста.
El Gobierno observó que es importante proporcionar un contrapeso informativo para quienes niegan el hecho histórico del Holocausto.

Государство- участник отрицает факт нарушения статьи 9 Пакта.
El Estado Parte niega que haya habido una transgresión del artículo 9 del Pacto.

Полиция, однако, отрицает факт задержания рассматриваемого лица, и его местонахождение попрежнему неизвестно.
Sin embargo, la policía negó que la persona en cuestión estuviese detenida y sigue desconociéndose su paradero.

Этот суд отменил решение суда более низкой инстанции по делу австралийца Фредерика Тобена, который отрицает факт Холокоста.
El tribunal revocó el fallo de un tribunal inferior en el proceso de Frederick Toben, australiano que había negado el Holocausto.

Правительство Либерии отрицает факт оказания финансовой и военной поддержки ОРФ, поскольку ОРФ больше не существует.
El Gobierno de Liberia descartó la existencia de apoyo financiero y militar al FRU, ya que éste no existe.

Касаясь утверждения автора о том, что после ареста его избивали, государство- участник отрицает факт нарушения Пакта.
Con respecto a la afirmación del autor de que se le golpeó después de su detención, el Estado Parte niega que haya habido contravención del Pacto.

В силу этого государство- участник отрицает факт каких-либо нарушений статей 7 и 10 в связи с правом на медицинскую помощь.
Por lo tanto, el Estado Parte niega que se hayan infringido los artículos 7 y 10 con respecto a la atención médica.

В то же время резолюция 61/ 255 Генеральной Ассамблеи ясно дает понять тем, кто отрицает факт Холокоста, что ненависть и неприкрытый расизм недопустимы.
En cambio, la resolución 61/255 de la Asamblea General envía un mensaje claro a quienes niegan el Holocausto en el sentido de que el odio y el racismo total son inaceptables.

Государство- участник отрицает факт нарушения им каких-либо прав автора и считает, что национальные суды дали верную оценку применению закона и обстоятельствам дела.
El Estado parte niega haber violado los derechos de las autoras y considera que los tribunales nacionales valoraron correctamente los hechos y el derecho aplicable a estos casos.

Касаясь существа сообщения, государство- участник отрицает факт нарушения пунктов а и с статьи 4 и статьи 6 Конвенции.
En lo que al fondo de la comunicación se refiere, el Estado parte niega que se hubiera infringido lo dispuesto en el artículo 4 a y c y el artículo 6 de la Convención.

Государство- участник отрицает факт нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, вытекающий из более чем шестилетнего содержания автора под стражей в камере смертников.
El Estado parte niega que la detención del autor en el pabellón de los condenados a muerte durante más de seis años constituya una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Касаясь второй части утверждения о нарушении статей 7 и 10 по причине чрезмерно продолжительного содержания автора в камере смертников, государство- участник отрицает факт нарушения Пакта и ссылается на решение Комитета по делу Пратт и Морган.
Con respecto a la otra denuncia de violación de los artículos 7 y 10 por la prolongada detención del autor en el pabellón de condenados a muerte, el Estado Parte niega que se haya violado el Pacto y se remite a la decisión del Comité en el caso Pratt y Morgan.

Государство- участник далее отрицает факт наличия какой-либо неопределенности относительно того, когда осужденные на смертную казнь, чьи смертные приговоры были заменены пожизненным заключением, получают право на условно- досрочное освобождение.
El Estado Parte niega, además, que existan dudas con respecto al momento en que los presos condenados a muerte, cuyas penas hayan sido conmutadas, pueden beneficiarse de la libertad condicional.

ДСР подтвердило Группе, что оно вступало в бой с правительственными войсками в указанном районе приблизительно в указанную дату, но категорически отрицает факт нападения на коммерческие транспортные колонны или ограбления гражданских лиц, следовавших с такими колоннами.
El JEM confirmó al Grupo que había tenido un enfrentamiento con fuerzas del Gobierno en esa zona alrededor de la fecha mencionada, pero niega categóricamente haber atacado a convoyes comerciales ni haber robado a civiles que viajaran en tales convoyes.

В силу вышеизложенного государство- участник отрицает факт нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта в связи с режимом обращения с автором с момента помещения автора в камеру смертников и до его смерти.
Por consiguiente, el Estado parte niega que se violaran el artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto por lo que se refiere al tratamiento que recibió el autor mientras estaba detenido en espera de que se ejecutara la pena de muerte.

Государство- участник также утверждает, что Комитет был бы компетентен рассматривать это дело только при наличии длящихся последствий, которые сами по себе представляют нарушение Пакта, а государство- участник категорически отрицает факт существования таких длящихся последствий.
Afirma además que las únicas circunstancias en que el Comité sería competente para examinar este caso sería si persistieran efectos que en sí mismos constituyeran una violación del Pacto, pero el Estado Parte niega categóricamente que continúen existiendo tales efectos.

Государство- участник отрицает факт нарушения пункта 5 статьи 14, поскольку от имени г-на Маклоуренса поступило несколько оснований для обжалования, а сама апелляция рассматривалась Апелляционным судом фактически в течение целых трех дней.
El Estado Parte niega que se haya violado el párrafo 5 del artículo 14, ya que se interpusieron varios recursos de apelación en nombre del Sr. McLawrence, y el Tribunal de Apelación examinó el asunto durante tres días.

В отношении заявления о нарушении права на обращение в суды в соответствии с пунктом 1 статьи 14 государство- участник отрицает факт какого-либо отказа в доступе к судам посредством конституционных ходатайств с целью получения сатисфакции за нарушения основных прав.
En cuanto a la pretendida violación del derecho de acceso a los tribunales reconocido en el párrafo 1 del artículo 14, el Estado Parte niega toda denegación de ese acceso en la forma de recursos de inconstitucionalidad para obtener reparación por violación de derechos fundamentales.

Албанская делегация отрицает факт применения Кануна, который действовал на территории Албании в средневековье, признавая в то же время необходимость совершенствования правоприменительной практики в некоторых сельских или бедных районах.
La delegación refutó que se aplicara el kanun, que se había utilizado en algunas zonas de Albania en la Edad Media, y señaló más bien la necesidad, en algunas zonas rurales o pobres, de mejorar la aplicación de la legislación.

Он по-прежнему содержит большое количество иранских военнопленных в изоляции и секретных лагерях и, что еще хуже, упорно отрицает факт наличия каких бы то ни было иранских военнопленных, несмотря на большое количество неоспоримых и материальных доказательств обратного.
El Iraq sigue manteniendo incomunicados a numerosos prisioneros de guerra en campamentos secretos y, lo que es peor, insiste en negar que tenga en su poder a prisioneros de guerra iraníes, pese a que existen toda una serie de pruebas materiales irrefutables que demuestran lo contrario.

Государство- участник отрицает факт нарушения этой статьи на том основании, что деятельность частных лиц не имеет отношения к действиям представителей государства и что отказ сотрудников больницы провести операцию объяснялся медицинскими соображениями.
El Estado parte niega que este artículo haya sido conculcado, ya que la actividad de grupos particulares es ajena a la actuación de los miembros de este, y que fueron cuestiones médicas las que determinaron el rechazo del hospital de efectuar la operación.

Автор отмечает, что в своих дополнительных замечаниях относительно приемлемости сообщения государство- участник заявляет, что автор, действуя от себя лично и от имени своего сына, отрицает факт обращения за помощью к адвокату автора- организации ТРИАЛ, представляющую ее интересы в деле, которое находится на рассмотрении Комитета.
La autora señala que, en sus observaciones adicionales sobre la admisibilidad, el Estado parte aducía que la autora, actuando en su propio nombre y en el de su hijo, negaba que hubiera solicitado el apoyo del abogado de la autora, la organización TRIAL, que la representa en el caso sometido al Comité.

Хотя оно прямо не отрицает факт пыток, на который ссылается г-н дель Кампо, оно дает понять, что это ни в коей мере не повлияло на приговор, поскольку в ходе расследования данных убийств были собраны другие доказательства, оправдывающие вынесенный приговор;
Aunque no niega expresamente que se hubiera producido la tortura que denuncia el Sr. del Campo, entiende que en ningún caso ésta condicionaría la condena, pues en la investigación de los homicidios en cuestión se actuaron otras pruebas que justificaron la condena.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник лишь отрицает факт жестокого обращения с заявителем, не представляя при этом достаточных пояснений того, каким образом на практике государственные органы рассматривали жалобы заявителя и его матери на жестокое обращение/ пытки.
El Comité también observa que el Estado parte se limita a negar que el autor haya sido maltratado, sin proporcionar sin embargo suficientes explicaciones de cómo las autoridades tramitaron debidamente en la práctica las denuncias presentadas por el autor y su madre sobre los malos tratos o las torturas sufridos.

Однако НОДС/ А в оппозиции отрицает факт подписания им документа об осуществлении, заявив, что подписание документа о подтверждении приверженности означало лишь подтверждение приверженности Соглашению о прекращении боевых действий, а не документа о его осуществлении, с несколькими положениями которого оно не согласно.
Sin embargo, el SPLM/A en la Oposición ha negado haber suscrito la matriz de ejecución y declaró que la firma de la Renovación suponía solamente la renovación del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades y no de la matriz de ejecución, a varias de cuyas disposiciones se oponía.

Согласно МКЮ румынское правительство решительно отрицает факт, что внесудебная выдача или секретное содержание под стражей имели место на румынской территории, и указывает на внутреннее расследование, проводимое соответствующими румынскими властями по фактам, указанным в этих утверждениях.
Según la CIJ, el Gobierno de Rumania ha negado categóricamente que en el territorio de Rumania hayan tenido lugar entregas de personas o detenciones secretas y se ha remitido a las investigaciones internas de esas denuncias llevadas a cabo por las autoridades rumanas competentes.