ИРАК ОТРИЦАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el iraq negó

Примеры использования Ирак отрицал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, до 1995 года Ирак отрицал производство VX.
En segundo lugar, hasta 1995 el Iraq negó toda producción de agente químico VX.

Первоначально Ирак отрицал какие-либо значительные усилия в этой области.
El Iraq había negado originalmente haber realizado alguna actividad importante en este sector.

Ирак отрицал применение VX до 1995 года, когда ему были предъявлены доказательства этого, представленные Комиссией.
El Iraq negó que hubiera actividades relacionadas con el agente VX hasta 1995, cuando debió enfrentarse a las pruebas presentadas por la Comisión.

На протяжении многих лет Ирак отрицал, что он осуществляет программу производства боевых биологических средств.
Los iraquíes negaron durante años que tuviesen un programa de producción de agentes de guerra biológica.

Члены Комиссии отмечают, что недостаточный прогресс в значительной степени обусловлен тем, что до июня 1995 года Ирак отрицал существование такой программы.
Los miembros de la Comisión observan que los escasos progresos logrados pueden atribuirse en gran medida a que el Iraq negara la existencia de un programa de esa naturaleza hasta junio de 1995.

Сначала Ирак отрицал существование планов разработки ракетного двигателя с использованием несимметричного диметилгидразина.
Inicialmente, el Iraq negó que hubiera planeado diseñar un motor de misil que empleara UDMH.

С момента принятия резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в апреле 1991 года и до июля 1995 года Ирак отрицал, что он осуществлял какую-либо запрещенную деятельность в области биологического оружия.
Desde la aprobación de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, en abril de 1991, y hasta julio de 1995, el Iraq negó que estuviese realizando actividades prohibidas en materia de armas biológicas.

До июля 1995 года Ирак отрицал наличие у него какой бы то ни было программы создания наступательного биологического оружия.
Hasta julio de 1995, el Iraq negó que dispusiera de un programa ofensivo de armas biológicas.

Члены Комиссии отметили, что отсутствие прогресса объясняется главным образом тем, что вплоть до июля 1995 года Ирак отрицал факт существования какой-либо программы создания биологического оружия.
Los miembros de la Comisión observaron que los escasos progresos logrados podían atribuirse en gran medida a que el Iraq había negado la existencia de un programa de armas biológicas hasta julio de 1995.

До 1995 года Ирак отрицал- и заместитель премьер-министра заявил, что это было сделано по его личному указанию,- что у него имелась хоть какая-либо программа создания наступательного биологического оружия.
Hasta julio de 1995 el Iraq negó- y el Viceprimer Ministro dijo que había dado instrucciones personales para ello- tener un programa de armas biológicas ofensivas.

Начиная с первых инспекций ЮНСКОМ, проведенных в 1991 году, и вплоть до 1995 года Ирак отрицал наличие программы создания биологического оружия и предпринимал активные действия, направленные на ее утаивание от Специальной комиссии.
Desde 1991, cuando la Comisión Especial realizó sus primeras inspecciones, hasta 1995 el Iraq negó tener un programa de armas biológicas y procuró ocultarlo de la Comisión, con declaraciones fraudulentas, documentos falsificados, tergiversaciones del papel de personas e instalaciones, y otros actos de disimulo.

Ирак отрицал осуществление какой-либо деятельности по разработке специальных боеголовок для зенитных ракет" Волга"/ SА- 2, которые он намеревался модифицировать для последующего использования в качестве ракет класса" земля- земля".
El Iraq negó cualquier actividad relacionada con ojivas no convencionales para misiles de superficie a aire Volga/SA2 que estaba modificando para ser utilizados como misiles de superficie a superficie.

Ирак отрицает, что он импортировал или пытался импортировать уран в каком бы то ни было виде после 1990 года.
El Iraq ha negado que haya importado o intentado importar uranio de cualquier forma después de 1990.

Правительство Ирака, отрицая свою ответственность за эти происходящие в регионе инциденты, хотело бы обратить внимание Специального докладчика на тот факт, что стороны, контролирующие северный регион,- это вооруженные группировки, которые находятся в состоянии постоянного конфликта между собой и которые привыкли сводить счеты друг с другом с помощью самых различных средств.
El Gobierno del Iraq niega ser responsable de los hechos acaecidos en esa región, y desea señalar a la atención de la comunidad internacional que los partidos que controlan la parte septentrional del Iraq son partidos armados, que mantienen constantes diferencias entre sí y que, habitualmente, llevan a cabo actos de represalia entre ellos por diferentes medios y métodos.

Ирак отрицает какую-либо дезинформацию.
El Iraq niega que haya ocurrido enmascaramiento alguno.

Ирак отрицает какие-либо попытки снаряжения боеприпасов этими агентами.
El Iraq niega todo intento de incorporar estos agentes en armas.

Ирак отрицает, что им был сделан подобный заказ.
El Iraq niega que se haya realizado tal pedido.

Кроме того, Ирак отрицает, что он снаряжал боеприпасы газом VX.
Además, el Iraq niega haber incorporado el VX en armas.

Признавая факт проведения статических и динамических испытаний боевых химических агентов, Ирак отрицает проведение каких-либо испытаний боевых биологических агентов.
Si bien se llevaron a cabo ensayos estáticos y dinámicos con agentes de guerra química, el Iraq niega haber realizado ensayos con armas biológicas.

Ирак отрицает проведение каких-либо работ по созданию оружия, в основу которого были бы положены результаты научных исследований в этом направлении.
El Iraq niega haber trabajado en la fabricación de armas basadas en esas investigaciones.

Ирак отрицает, что какие-либо военные комитеты или военнослужащие содействовали разработке политики в отношении закупок и осуществления иракской программы создания биологического оружия.
El Iraq niega que un comité militar o particular alguno hubiera contribuido a la formulación de la política con respecto a la adquisición y ejecución del programa de armas biológicas del Iraq..

Ирак отрицает, что его военные принимали какое-либо существенное участие в программе создания биологического оружия, если не считать их незначительной вспомогательной роли.
El Iraq niega que sus militares desempeñaran algo más que una función menor de apoyo en el programa de armas biológicas.

Более того, Ирак отрицает факт существования военнопленных, несмотря на доказательства, свидетельствующие об их насильственном задержании, и на то, что Ираку через каналы Красного Креста были представлены письменные доказательства, подтверждающие этот факт.
Más aún, el Iraq niega la existencia de prisioneros de guerra inocentes, a pesar de que se ha probado su detención forzada y de que se presentaron a ese país, por intermedio de la Cruz Roja, pruebas por escrito en el mismo sentido.

Что касается документов, подготовленных" ККЛ", то в ответ на запросы Группы Ирак отрицает, что эти списки были подтверждены каким-либо ответственным иракским должностным лицом, а также отрицает, что эти списки могут представлять собой признание суммы.
En relación con los documentos presentados por la CCL, el Iraq, en sus respuestas a las preguntas del Grupo, niega que las listas fueran reconocidas por ningún funcionario iraquí competente y también que esas listas puedan constituir un reconocimiento de importes.

Ирак сначала отрицал свое участие в приобретении запрещенных средств.
El Iraq negó inicialmente que hubiera intervenido en esta adquisición de elementos prohibidos.

В 1991- 1994 годах Ирак неизменно отрицал, что он осуществлял программу создания наступательного биологического оружия.
En el período comprendido entre 1991 y 1994, el Iraq negó constantemente que hubiera tenido un programa ofensivo de guerra biológica.

Ирак уже давно отрицал наличие какой-либо документации по этим темам.
El Iraq por mucho tiempo había negado que existieran documentos sobre estos temas.

До июля 1995 года Ирак полностью отрицал, что у него имеется какая-либо программа создания наступательного биологического оружия.
Hasta julio de 1995 el Iraq negó totalmente que dispusiera de ningún programa ofensivo de armas biológicas.

Кроме того, Ирак неоднократно отрицал, что объект в Эль- Хакаме имел установку для производства биологического оружия;
Además, el Iraq negó en numerosas ocasiones que Al-Hakam fuera una fábrica de armas biológicas;

Во-первых, в период между 1991 и 1995 годами Ирак категорически отрицал наличие у него какой-либо программы наступательного биологического оружия.
En primer lugar, entre 1991 y 1995, el Iraq negó categóricamente contar con programa alguno de armas biológicas ofensivas.