КАТЕРУ на Английском - Английский перевод

• boat
• runabout

Примеры использования Катеру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведите нас к катеру.
Take us to the boat.

Их катеру не под силу тягаться с нашим кораблем.
Their runabout is no match for this ship.

Поезжай к моему катеру.
Drive down to my boat.

Вам нужно каждому катеру, найти подходящее место.
You need each boat, find a suitable place.

Они бегут к катеру.
They're headed for the boat.

Лучше тебе отправиться к катеру.
You would better get to the runabout.

Повреждения, причиненные катеру, были серьезными.
Damage caused by the derailment was significant.

Меня вырубило, когда мы пытались пробраться к катеру.
I got knocked out when we were trying to get to the runabout.

Я пойду к катеру и начну собирать генератор.
I'm going to have to go back to the runabout start assembling the generator.

Стреляйте по ведущему кораблю, затем верните нас к катеру.
Fire on the lead ship, then bring us back to the runabout.

Вместо этого привязали доску к катеру и дали в руки веревку.
Instead, the board tied to the boat and gave into the hands of the rope.

Это понадобится вам, чтобы получить доступ к вашему катеру.
You will need this in order to gain access to your runabout.

Harness aqua zorbing( приивязанный к катеру зорб с пристегнутым внутри зорбонавтом).
Harness aqua zorbing(priivyazanny to the boat strapped inside the Zorb with zorbonavtom).

Затем катеру было приказано проследовать к канадскому фрегату с бортовым номером 95.
The boat was then instructed to proceed towards a Canadian frigate bearing the hull number 95.

На катер были установлены два двигателя Alfa- Romeo, который позволяли катеру достигать максимальной скорости в 34 узла.
The vessel's main diesel engine is a Daewoo and allows to the ship to reach a maximum speed of 24 knots.

Энсин Акино идет к катеру С, потому что какой-то сенсор показывает нарушение безопасности.
Ensign Aquino goes to runabout C because some sensor shows an anomaly in the security.

План такой- мы ее транклюкируем, вытаскиваем на поверхность, Сантос впендюривает ей твой пульт ДУ, и твои мужички приводят ее к вашему катеру, если, конечно, вся эта твоя херомантия работает.
We stick to the plan, tranq it, force it to the surface, then Santos shoots it with your remote control gizmo, and you guys jockey it back to your yacht, if your gear really works.

В 07 ч. 00 м. иранцы осуществили несколько выстрелов из винтовок GC по патрульному катеру в районе Касабы на расстоянии 4- 5 км от округа Фо и вблизи контрольного пункта Рас эль- Байша.
At 0700 hours the Iranians fired a number of rounds from GC weapons at a patrol boat in the Kasabah area some 4 to 5 kilometres from Faw district and near the Ra's al-Bayshah control point.

При этом они не отворачивали от нас, как обычно делают, когда хотят избежать сближения- нет, они неслись параллельно катеру, как будто вдруг вспомнив о своем родстве с легкомысленными дельфинами.
They did not turn away from us, as always do when they want to avoid convergence- no, they flew parallel to the boat, as if suddenly remembering about their relationship with frivolous dolphins.

В 17 ч. 00 м. 29 сентября 1996 года кувейтский патрульный катер открыл огонь по иракскому патрульному катеру в пределах территориальных вод Ирака вблизи буя№ 11 в точке с координатами 360015 на карте Фав масштаб 1: 10 000.
At 1700 hours on 29 September 1996, a Kuwaiti patrol boat opened fire on an Iraqi patrol boat within Iraq's territorial waters near buoy No. 11 at coordinates 360015 on the 1:10000 Faw chart.

В 10 ч. 00 м. и 16 ч. 00 м. иранцы осуществили обстрел, используя легкое стрелковое оружие, с иранского берега вблизи понтонного моста по катеру таможенной полиции, который находился в иракских территориальных водах.
At 1000 and 1600 hours the Iranians directed light-weapons fire from the Iranian shore near the tubular bridge at a boat belonging to the customs police inside Iraqi territorial waters.

В 18 ч. 50 м. два небольших окрашенных в серый цвет иранских сторожевых фибергласовых катера, каждый из которых был оснащен пулеметом, установленным в носовой части, и имел четырех пассажиров на борту, открыли огонь по катеру береговой охраны вблизи Мина- эль- Бакра.
At 1850 hours two small grey fibreglass Iranian patrol boats, each with a single machine-gun in the bow and carrying four people, fired in the direction of a coastguard vessel close to Mina' al-Bakr.

В 09 ч. 00 м. 8 мая у буя№ 31 с координатами 913211( карта Фао с масштабом 1: 100 000) два легко вооруженных кувейтских сторожевых катера открыли огонь по иракскому сторожевому катеру П- 61, который находился в иракских территориальных водах.
At 0900 hours on 8 May, near buoy 31 at coordinates 913211(1:100,000 map of Faw), two lightly armed Kuwaiti patrol boats fired on an Iraqi P-61 patrol boat that was inside Iraqi territorial waters.

А теперь свози меня на выставку катеров, или я предам все огласке.
Now take me to the boat show, or I blow this thing wide open.

Например эллинг с любимым катером, дачей или производством.
For example, a boathouse with your favorite boat, or production.

Катер принимает до шести чоловек.
The boat takes up to six people.

Всегда помнил про этот катер, и думал может заменить?
Always remembered about this boat and thought can replace?

Управлять водным катером- это совсем другое.
Manage water boat- is quite another.

Роли четырех членов экипажа катера, который переправит Уилларда вверх по реке.
For the four-man boat crew who will take Willard upriver.

Я знал, что вы придете за катером, но вы что, и это все заберете?
I knew you were coming for the boat, but all this stuff,?