Примеры использования Качественное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как недорого получить качественное исследование.
Качественное исследование рынка жилой и коммерческой недвижимости;
Qualitative study of the residential and commercial real estate;Геодинамические системы качественное исследование вращательных движений.
В трех регионах, охватывающих все сирийские провинции, было проведено качественное исследование.
A qualitative study was conducted in three regions comprising all Syrian governorates.Будет проведено как количественное, так и качественное исследование, которое охватит период с 15 июня по 15 ноября текущего года.
Both quantitative and qualitative research will be conducted during the period of 15 June to 15 November.Как показало одно качественное исследование, недоверие к врачам заставляет пациентов обращаться за медицинской консультацией ко второму и к третьему врачу.
A qualitative study shows that the lack of trust in doctors presses the patients to look for a second or third opinion.Франкоязычное сообщество выделило на количественное и качественное исследование насилия в любовных отношениях между молодыми людьми 80 тыс. евро.
A quantitative and qualitative study on violence in amorous relationships among young people received Euro 80,000 from the French Community.Качественное исследование основывалось на индивидуальных углубленных интервью параллельно с анализом количественных данных.
The Qualitative Research The qualitative research was based on individual in-depth interviews in parallel with analysis of Проведение фокус-групп позволяет осуществить качественное исследование потребителей, представляющее собой полустандартизованное интервью, которое проходит в форме групповой дискуссии.
Качественное исследование было проведено с помощью 22 обширных биографических интервью и участвующего наблюдения во время экспедиции декабрь 1998.
Qualitative research was conducted using 22 in-depth biographical interviews and participant observation during the expedition December 1998.Аналитическое описание четырех алгоритмов иих сопоставление представляют собой специфически психологическое качественное исследование, практически невозможное при статистическом методе обработки данных.
The analytical description of the four algorithms andtheir comparison are psychologically specific, qualitative research, almost impossible using statistical method of data processing.Качественное исследование, осуществленное в трех крупнейших городах Колумбии, подтверждает влияние патриархальной культуры на причины отказа от посещения школы.
A qualitative study carried out in three main towns of Colombia confirms the effect of the patriarchal culture on the reasons for dropping out.В рамках поручения правительства Шведский совет по средствам массовой информации осуществил качественное исследование использования молодыми людьми сайтов социального общения в интернете с точки зрения гендерного равенства.
As a commission from the Government, the Swedish Media Council has carried out a qualitative study of use by young people of social meeting places on the internet from a gender equality perspective.Качественное исследование включает в себя обработку данных и исследований эмоциональных факторов на людей, которых опрашивали исследования рынка.
The qualitative research involves processing of data and Г-жа Виик( Эстония), отвечая на вопрос о проведении исследований в области насилия в семье, говорит, чтов начале 2007 года проводилось качественное исследование лиц, совершающих акты насилия, результаты которого будут обнародованы в конце года.
Ms. Viik(Estonia), responding to the question concerningresearch on domestic violence, said that a qualitative study on perpetrators of violence had been conducted earlier in 2007, the results of which would be available by year's end.Конечно, качественное исследование будет стоить немалых денег, но в противном случае нас будут и дальше кормить различной голливудской чепухой или простой дезинформацией.
Of course, a high-quality study costs money, but we have no other option. Otherwise they will continue to feed us with such Hollywood rubbish and/or false information in future.В 2012 году и первой половине 2013 года были последовательно проведены два этапа комплексного социологического исследования: количественное исследование методом телефонного интервью и качественное исследование методом глубинного интервью.
In 2012 and the first half of 2013 there were subsequently conducted two phases of the complex sociological Качественное исследование определяется как любая форма сбора информации, предназначенная для описания процесса, а не для его прогнозирования, как в случае количественного исследования. .
Qualitative research is defined as any form of information collection that's meant to describe, but not predict, as in the case of quantitative В целях обоснования и укрепления программ по проблеме ВИЧ ПРООН оказывает поддержку в исследовании вопроса о передаче ВИЧ между супругами ипровела в семи арабских странах качественное исследование по вопросу опасности заражения ВИЧ женщин- мигрантов в Азии.
To inform and strengthen HIV programmes, UNDP is supporting Качественное исследование- углубленные беседы с заинтересованными сторонами представителями соответствующих учреждений, специалистами по вопросам борьбы с дискриминацией, представителями директивных органов и т. д.
Qualitative study- in-depth interviews with stakeholders representatives of relevant institutions, specialists on antidiscrimination, policy makers, etc.В случае если государства- члены пожелают провести новое качественное исследование для подготовки этого отчета, подход« снизу вверх», основанный на широком участии населения, может быть подходящим инструментом, так как подразумевает привлечение пожилых людей к оценке влияния политических действий на качество их жизни.
States wish to conduct new qualitative research for the purpose of this report, the participatory approach may be a suitable tool, as it calls for the involvement of older persons in assessing the impact of policy actions on the quality of their lives.Качественное исследование, проведенное параллельно с основным, показало, что три фактора особенно вредны для психического благополучия и поведения в тюрьме: пассивность, неуверенность и чувство бессилия.
A qualitative study carried out in parallel to the main В 2006 году Министерство юстиции через Координационный комитет по борьбе с наркотиками иКоординационный комитет по борьбе со СПИДом разработало" качественное исследование и оценку размера двух целевых групп населения, подверженных риску ВИЧ/ СПИДа: лица, использующие инъекционные наркотики, и работники секс- индустрии.
The Ministry of Justice, through the Coordination Committee for the Fight against Drugs andthe Coordination Committee of Fight against AIDS, developed in 2006, a"qualitative study and an estimate of the size of two target populations at risk of HIV/AIDS: users of injectable drugs and sex workers.Светлана Сатикова провела качественное исследование представлений студентов о своем будущем за последние десять лет и выявила как« общий знаменатель»- некое стабильное« ядро», так и изменения.
Svetlana Satikova conducted a qualitative study of students' ideas about their future over the last ten years and detected both a stable‘core', some mutual aspects, and some changes.В 2010 году Casa Sefarad- Israel решила провести подробное социологическое исследование( как качественное, так и количественное),со следующими основными целями: Чтобы определить степень антисемитизма в Испании Изучить его происхождение Чтобы диагностировать его интенсивность Качественное исследование показало, что наблюдается снижение традиционных антисемитских настроений, которые все еще присутствуют в некоторых секторах, и увеличение числа лиц политического и/ или экономического типа.
During 2010, Casa Sefarad-Israel decided to carry out a detailed sociological study(both Мы проводили качественное исследование труда и собирали биографические интервью у мужчин и женщин из двух возрастных групп: 20- 25 и 30- 35 летних, живущих и работающих на данный момент в Петербурге.
We conducted a qualitative study of labor and collected biographical interviews with men and women from two age groups: 20-25 and 30-35 year olds, living and working at the moment in St. Petersburg.Качественное исследование эффективности Программы обязательного консультирования, проведенное в 2005 году Министерством по делам общинного развития, молодежи и спорта, показало, что большинство жертв насилия и лиц, совершивших насилие, после участия в ПОК изменились в лучшую сторону. 90 процентов лиц, совершивших насилие, и 60 процентов жертв не сообщали.
A qualitative study conducted by the Ministry of Community Development, Youth and Sports on the effectiveness of MCP in 2005 revealed that a majority of victims and perpetrators experienced positive changes after MCP. 90 per cent of perpetrators and 60 per cent of victims reported no violent behaviour after completion of MCP.Было проведено количественное и качественное исследование, позволившее составить картину развития женского предпринимательства( см. на сайте www. amazone. be) и решить проблемы с удовлетворением особых потребностей женщин в области профессиональной подготовки, наставничества и поддержки сети.
Co-financed by the European program, Equal, in which quantitative and qualitative research has been done that has highlighted female entrepreneurism, available at www. amazone. be, and responses to the specific needs of women have been provided in the form of training, mentoring, and networking support.Углубленное качественное исследование на тему" Насилие в отношении женщин", 2010 год, тщательно прослеживающее причины насилия в отношении женщин в семье и в обществе на примере изучения конкретных случаев и с привлечением фокус-групп;
An in-depth, qualitative study on"Violence against women", 2010 that traces the causes of violence against women in the home and society in an in-depth manner through a case Практическое исследование включало следующие компоненты: 1 качественное исследование путем проведения полу- структурированных интервью с 25 медицинскими работниками и 60 беременными женщинами, которые проходили тестирование в течение последних 2- х месяцев; и 2 глубинных интервью со сбором свидетельств 30 ВИЧ- положительных женщин об их опыте в течение года после тестирования на ВИЧ в период беременности, в том числе об уровне медицинской помощи, предоставляемой после тестирования.
The case study included: 1 a qualitative research component of semi-structured interviews with 25 medical providers and 60 pregnant women who had been tested within the past 60 days; and 2 a more in-depth narrative collection component interviewing 30 women about their experiences in the year following HIV testing during pregnancy, including their subsequent medical care.
