КЕЛЬТАМИ на Английском - Английский перевод

• celts
• celtic

Примеры использования Кельтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый шахтерский поселок был основан кельтами в III веке до нашей эры.
The first mining settlement was founded by Celts in the III century BC.

Две тысячи лет назад, в железном веке, эти места были населены кельтами.
The area was inhabited by the Celts in the Iron Age, about two thousand years ago.

Многие курорты были открыты кельтами и римлянами еще в XV- XVI веках.
Many resorts were opened by the Celts and Romans back in XV-XVI centuries.

Июля Малгрю вернулся в родной« Селтик», подписав с« кельтами» 3- летний договор.
On 6 July, Skopelitis returned to Larnaca, signing a one-year contract.

Джин Маркал писала, что кимвры были связаны с гельветами, и, что особенно характерно- с несомненно кельтами тигуринами.
Jean Markale wrote that the Cimbri were associated with the Helvetii, and more especially with the indisputably Celtic Tigurini.

Дуб почитался римлянами, друидами, греками и кельтами как домашнее божество.
The oak was worshipped by Romans, Druids, Greeks and Celts as the home deity.

Провинция Тревизо была основана кельтами, но стала процветать при правлении римлян до подчинения гуннам, остготам и Ломбардии.
The province of Treviso was established by the Celts but flourished under Romans before it was subjugated to Hun, Ostrogoth, and Lombard control.

Ты страшно озлобишь многих людей этими твоими галлами, и кельтами, и плебеями, и всем прочим.
You will make a lot of men very angry with your Gauls and your Celts and your plebs and such.

Для примера, многие дороги в Галлии, которые предположительно были построены римлянами, на самом деле оказались сотворены самими кельтами.
For example, many of the roads in Gaul that were assumed to have been built by the Romans were actually built by the Celts themselves.

Евангельская Галилея- это малоазийская Галатия, населенная кельтами( галатами), пришедшими из Европы.
The Gospel's Galilee is Galatia in Asia Minor, which was inhabited by the Celts(Galatians), who came from Europe.

В одной из них живут бельги, в другой- аквитаны, в третьей- те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем- галлами.
Gaul is divided into three parts, one of which the Belgae inhabit, the Aquitani another, those who in their own language are called Celts, in ours Gauls, the third.….

Между 1200 и 500 годами до нашей эры область вокруг восточного конца долины реки Изенах была заселена Кельтами, которые построили на месте будущего города Бад- Дюркхайма Кельтскую кольцевую стену.
Between 1200 and 500 BC, the area around the eastern end of the Isenach valley was settled by Celts, who also built the Heidenmauer("Heathen Wall"), a Celtic ring wall.

Добрый римский рыботорговец- настоящий патриций по сравнению с этими белгами и кельтами, которые называют себя" вождями.
A good Roman fishmonger is a fine nobleman compared to some of these Belgian and Celts that call themselves chiefs.

Гальштатская культура- это самая ранняя археологическая культура, достоверно отождествляемая с кельтами, она была распространена в Альпах и западнее- на территории Франции, Британии и Пиренейского полуострова.
The Hallstatt Culture is the earliest to be identified as associated with Celtic culture, spreading from north of the Alps West into France, Southern Britain and the Iberian Peninsula.

Часто такие кресты называют« кельтскими» или« новгородскими», так как кресты подобной формы были принесены на Русь кельтами, задолго до русских принявшими христианство.
Such crosses are often called Novgorodian, or Celtic, since similar crosses has been brought to Russia by Celts who has adopted Christianity long before Russians.

Что Изернин и Ауксилий были кельтами:« Они не принесли бы особой пользы, если бы они не говорили свободно говорящих на кельтском языке, и мы можем предположить, что они были кельтами из Арморики, Корнуолла, или Уэльса».
They would not have been of much use to had they not been fluent speakers of the Celtic language, and we may assume that they were Celts, either from Armorica, Cornwall, or Wales.”.

Видя, что скифы терпят поражение, Кантакузин приказал командовавшему правым флангом эксусиократору 1333 Росмику вместе со своими воинами( это были воинственные аланы) вступить в бой с кельтами.
As Cantacuzenus saw the Turks were completely overcome, he ordered the Exousiocrator Rosmices who held the right wing with his men to join battle with the Franks(they were Alani and very warlike men).

Латенскую культуру традиционно связывают с кельтами, и до недавнего времени большинство историков считало, что появление этой культуры было связано с крупномасштабным вторжением людей, принесших с собой кельтский язык- предок валлийского.
The La Tène culture is traditionally associated with the Celts, and the general view until fairly recently was that the appearance of this culture indicated a large-scale invasion by peoples who also brought a Celtic language which later developed into Welsh.

Мы« копнули» еще дальше и обнаружили, что, для того чтобы жить в этих изумительно красивых местах, Римляне должны были искать возможности, договариваться, а иногда и сражаться с народом Кельтами, обитавшими здесь с 400 г. до н. э.
We have dug even more, discovering that the Romans in order to live in these places with unexpected beauty, had to find agreements and in part fight the peoples who lived there from 400 BC: the Celts.

Именно в Римской империи стал общераспространенным метод вяления хамона с использованием соли в качестве консерванта, и также есть свидетельства его употребления и местными народами до пришествия на полуостров римлян: иберами, кельтами и другими.
It was the Roman empire that made cured ham popular by using salt as a preservation method, however, there is evidence of its consumption by pre-Roman peoples such as the Iberians, the Celts, and historic inhabitants of the peninsula.

Это государственное образование впоследствии оказалось втянуто в военные конфликты с Римом, греческими колониями, древней Македонией, диадохами, империей Ахеменидов, Пеонией, даками, кельтами( 6), скифами и фракийскими племенами.
It became involved in wars and military conflicts against the Romans, Greek colonies, the kingdom of Macedon and the Diadochi, the Persian Empire, Paeonians, Dacians, Celts, Scythians and Thracian tribes.

Славяне и кельты- древнейшее население восточной и западной Европы соответственно.
The Slavians and Celts are the most ancient population of the Eastern and Western Europe respectively.

Галлы и кельты, старичок.
Gauls and Celts, old boy.

Были ли это племена кельтов, населявших некогда остров, или кто-то до них?
Were those Celtic tribes that inhabited the island, or somebody before them?

Кельты видели в нем символ выносливости и победоносности.
The Celts saw him as a symbol of endurance and victory.

Во времена кельтов остров назывался Эрия.
In Celtic times the island was called Eria's Island.

Саксы, кельты, норманны, аборигены- все сохранили своих малых богов, и только славяне- нет.
The Anglo-Saxons, Celts, Normans, Aborigines they all preserved their deities, and the Slavs didn't.

В мифологии древних кельтов, дух в форме животного.
From old Celtic mythology."A fairy spirit in animal form.

Кельты были известны своим умением изготавливать бронзовые и железные мечи.
Celts were renowned for their ability to make swords of bronze and iron.

И волшебная земля кельтов подарит приключения, о которых можно только мечтать.
Then all the adventure you could wish for, in this enchanting Celtic land, is yours.