КЕНЕША на Английском - Английский перевод

• kenesh
• council

Примеры использования Кенеша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура и органы жогорку кенеша.
Organization and bodies of the jogorku kenesh.

Работа кенеша была бы хуже, если бы женщин не было.
The work of Kenesh would be more effective without women.

Состав депутатов Жогорку Кенеша по полу на конец 2011г.
Composition of the Jogorku Kenesh by gender as of end of 2011.

Доля женщин среди депутатов Жогорку Кенеша,% 30 Успешно.
Percent of deputies to the Jogorku Kenesh who are women 30 Successful.

Ведение протокола заседаний осуществляет Аппарат Жогорку Кенеша.
The minutes shall be taken by the Office of the Jogorku Kenesh.

Кенеша, однако было бы предпочтительней, если бы они выдвигались через Правительство.
Jogorku Kenesh, but it would be preferable if they would be taken forward through the Government.

Далее проект закона рассматривается на пленарном заседании Жогорку Кенеша.
The draft law is then considered by the plenary of the Jogorku Kenesh.

Контролирует ведение протоколов и стенограмм заседаний Жогорку Кенеша, подписывает их;
Supervise taking the minutes and steno grams of the Jogorku Kenesh sittings, sign them;

По решению Жогорку Кенеша может проводиться поименное голосование с использованием именных бюллетеней.
On decision of the Jogorku Kenesh the voting by name may be held with the use of nominal bulletins.

Результаты тайного голосования с использованием бюллетеней оформляются постановлением Жогорку Кенеша.
Results of the secret ballot with use of bulletins shall be registered by the resolution of the Jogorku Kenesh.

Обсуждение законопроекта в комитетах Жогорку Кенеша происходит открыто, может освещаться средствами массовой информации.
Discussion of the draft law in the Kyrgyz Republic committees shall be conducted in open, it can be covered by mass media.

Подготавливается протокол заседания схода села и постановление для дальнейшего рассмотрения на заседании местного кенеша.
Preparing protocol of village meeting and resolution for further consideration by the local kenesh.

Представители средств массовой информации могут присутствовать на заседаниях Жогорку Кенеша при условии аккредитации в Жогорку Кенеше..
Representatives of mass media may attend the sittings of the Jogorku Kenesh provided for accrediting at the Jogorku Kenesh..

Списки кандидатов в члены избирательных комиссий утверждаются на внеочередной открытой сессии соответствующего местного кенеша.
Lists of candidates for members of the election commissions shall be approved at a special open session of the respective local kenesh.

Церемонию посетили жители аймака, представители айыл окмоту и местного кенеша, представители областной и районной администраций.
The ceremony was attended by the residents, representatives of the local municipality and council, representatives of the oblast and the district authorities.

Последняя неделя каждого месяца, за исключением июня и сентября, предназначается для работы депутатов Жогорку Кенеша с избирателями.
Last week of each month, except for June and September, shall be intended for the work of the Jogorku Kenesh deputies with electors.

Кампус УЦА в Нарыне посетили депутатов Нарынского городского Кенеша, чтобы узнать о программах УЦА и укрепить сотрудничество между сторонами.
Naryn City Council Deputies visited UCA's campus in Naryn to learn about UCA programmes, and strengthen cooperation between UCA and the Council..

Порядок организации и деятельности временных230 комиссий устанавливается настоящим Регламентом226 и постановлениями230 Жогорку Кенеша.
The order of organization and operation of the Commissions shall be established by the present Law and decisions of the Jogorku Kenesh.

Законы, нормативные правовые акты Жогорку Кенеша принимаются после предварительного рассмотрения их проектов соответствующими комитетами Жогорку Кенеша.
Laws and legal and regulatory acts of the Jogorku Kenesh shall be adopted after preliminary examination of their drafts by the corresponding committees of the Jogorku Kenesh.

Один из упомянутых ранее вопросов касается отсутствия эффективной координации законотворческой деятельности Правительства и Жогорку Кенеша.
One issue that has already been mentioned concerns the lack of effective coordination of the law making activities of the Government and the Jogorku Kenesh.

Законы и другие нормативные правовые акты Жогорку Кенеша принимаются после предварительного рассмотрения их проектов соответствующими комитетами Жогорку Кенеша.
Laws and other normative legal acts shall be adopted by the Jogorku Kenesh after prior consideration of their drafts by the corresponding committees of the Jogorku Kenesh.

Так, от политических партий в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики были избраны 3 женщины, что составило почти половину количества избранных в обе палаты Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
Thus, three women were elected from political parties to the Zhogorku Kenesh, which constituted nearly half the number of those elected to both houses of the Zhogorku Kenesh.

Иные законопроекты и вопросы могут рассматриваться во внеочередном порядке только по решению Жогорку Кенеша, принятому большинством голосов от общего числа депутатов Жогорку Кенеша.
Other draft laws and issues may be considered in the extraordinary order only on decision of the Jogorku Kenesh accepted by majority of votes from the total number of the Jogorku Kenesh deputies.

Внеочередные сессии Жогорку Кенеша созываются Торага Жогорку Кенеша по предложению Президента, Правительства или не менее одной трети депутатов Жогорку Кенеша.
The Toraga of the Jogorku Kenesh shall convene extraordinary sessions of the Jogorku Kenesh at the proposal of the President, the Government or no less than one third of the deputies of the Jogorku Kenesh.

Указ Президента Кыргызской Республики о назначении дня выборов депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики должен быть официально опубликован в средствах массовой информации в течение 3 календарных дней.
Decree of the President of the Kyrgyz Republic on appointment of the day of election of deputies to Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic should be officially published in mass media within three calendar days.

Согласно статье 11 Закона Кыргызской Республики« О прокуратуре Кыргызской Республики», Генеральный прокурор освобождается от должности Президентом КР в случаях, предусмотренных данным Законом, с согласия не менее одной трети от общего числа депутатов Жогорку Кенеша либо по инициативе одной трети от общего числа депутатов Жогорку Кенеша, одобренной двумя третями депутатов Жогорку Кенеша.
Pursuant to Article 11 of the Kyrgyz law on the prosecution service, the Prosecutor General shall be dismissed by the KR President under circumstances stipulated by this law, given the consent of at least one third of all Supreme Council members, or at the initiative of one third of all Supreme Council members supported by two thirds of Supreme Council members.

Постановление№ 30, изданное в 1994 году Кенешем города Бишкек, с поправками, внесенными 20 апреля 2000 года, предоставляет депутатам городского Кенеша дискреционные полномочия давать разрешение на проведение публичных собраний и указывать конкретное место проведения таких собраний, митингов или демонстраций.
Resolution No. 30 of 1994 of Bishkek City Kanesh, as amended on 20 April 2000, gives discretionary powers to the deputies of the City Kanesh to allow public gatherings and to stipulate the specific place for any such gatherings, meetings or demonstrations.

Жогорку Кенеш Кыргызской Республики, 2001, Бишкек.
Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, 2001, Bishkek.

Жогорку Кенеш проводит первое заседание со следующей повесткой дня.
The Jogorku Kenesh shall hold the first sitting with the following orders of the day.

Высшим законодательным органом является Жогорку Кенеш.
The supreme legislative agency is Zhogorku Kanesh.