КЛЕВЕТНИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• defamatory
• slanderous
• libelous
• libellous

Примеры использования Клеветническими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как справляться со слухами и клеветническими кампаниями.
How to handle rumors and whispering campaigns.

Содержащиеся в докладе обвинения о якобы имевших место нарушениях свободы печати являются необоснованными и даже клеветническими.
The allegations concerning press freedom in Iran were unfounded and even libellous.

Оно считает, что эти утверждения, представляющиеся ему ложными и клеветническими, направлены против Кубы.
It believes that these allegations, which it considers false and slanderous, are directed against Cuba.

Другие оспариваемые выражения, учитывая их абстрактный характер, суд не счел ни оскорбительными, ни клеветническими.
The Court found the other disputed statements neither insulting nor defamatory, given their abstract nature.

Мы стали свидетелями межнациональных и межкультурных трений, вызванных клеветническими и провокационными действиями якобы во имя свободы слова.
It has seen inter-ethnic and cultural tensions generated by defamatory and provocative actions in the name of the freedom of expression.

Используемые выражения считаются клеветническими, если они могут вызвать по отношению к другому лицу ненависть и презрение или подвергнуть его позору и остракизму в обществе.
Language is defamatory if it tends to expose another to hatred, shame, contempt, or ostracism in his community.

Белизское управление по вещанию имеет право на предварительную проверку программ на политические темы и исключение из них материалов, считающихся клеветническими.
The Belize Broadcasting Authority had the right to preview broadcasts with political content and remove material it deemed libelous.

Государство- участник заявляет, что эти утверждения являются клеветническими и провокационными, поскольку автор сообщения не приводит никаких свидетельств, полученных от соседей и друзей.
The State party submits that these allegations are libellous and inflammatory as no evidence from the neighbours and friends has been adduced by the author.

В частности, выражения" против него было возбуждено уголовное дело" и" двое убийц нашли друг друга" требуют доказательства, в противном случае будут считаться клеветническими.
In particular, the expression"a criminal case was initiated against him" and"two murderers found each other" require proof, otherwise they are considered defamatory.

Нарушают или могут нарушать права интеллектуальной собственности или неприкосновенности частной жизни других лиц, либо которые могут быть клеветническими, оскорбительными или иным образом дискредитирующими;
Infringe or have the potential to infringe the intellectual property or privacy rights of another or that may be libelous, slanderous, or otherwise defamatory;

Однако некоторые делегации и НПО использовали Конференцию в Дурбане, чтобы выделить одну страну, выступающую с клеветническими и исполненными ненависти обвинениями, и поэтому Израиль был вынужден покинуть Конференцию.
However, some delegations and NGOs had used the Durban Conference to single out one country with slanderous and hateful accusations and Israel had therefore been compelled to withdraw from the Conference.

Ее популярность была омрачена двумя клеветническими кампаниями: проводившейся Центральными державами во время Первой мировой войны и коммунистической верхушкой после превращения Румынии в Социалистическую республику в 1947 году.
Her popularity was dimmed by two slanderous campaigns: that conducted by the Central Powers during World War I; and that led by Communist officials after Romania's transition to a Socialist Republic in 1947.

Г-н эль- КАРЕР( Судан), выступая по мотивам голосования до его проведения, говорит, что все направленные против его страны утверждения, содержащиеся в проекте резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 62, являются необоснованными, несправедливыми и клеветническими.
Mr. El Karer(Sudan), speaking in explanation of vote before the vote, said that all the allegations made against his country in draft resolution A/C.3/52/L.62 were unsubstantiated, unfair and defamatory.

Его делегация поэтому была потрясена искажениями фактов и клеветническими утверждениями, которые были допущены Специальным докладчиком в его докладе, в котором он утверждает, что экономические санкции, введенные странами региона против военных властей в Бурунди, представляют собой нарушение прав человека.
His delegation was therefore appalled by the misrepresentation of facts and malicious assertions made by the Special Rapporteur in his report, where he alleged that economic sanctions imposed by the region against the military authorities in Burundi were a violation of human rights.

ВС КБР постановил, что он правомочен рассмотреть вопрос по существу, не дожидаясь уголовного правосудия и, в отличие от московского суда, привел в своем решении основания для признания обвинений ССБН в адрес президента республики клеветническими;
The Supreme Court of Kabardino-Balkaria established that it was competent to consider the case on its merits without waiting for a criminal verdict, and unlike the Moscow court, referred in its judgment to grounds for finding the SSBN guilty of libel in its accusations against the president.

Мы можем, но не обязаны удалять контент и учетные записи, содержащие материалы, которые на наш взгляд являются недостоверными, оскорбительными, дискредитирующими, клеветническими, порнографическими, незаконными, непристойными или иным образом неприемлемыми или нарушающими интеллектуальную собственность любой из сторон или настоящие условия предоставления услуг.
We may, but have no obligation to, remove Content and Accounts containing Content that we determine in our sole discretion are unlawful, offensive, threatening, libelous, defamatory, pornographic, obscene or otherwise objectionable or violates any party's intellectual property or these Terms of Service.

Автор добавляет, что статья 7 b Принципов свободы выражения мнений и защиты репутации устанавливает, что" в случаях, затрагивающих вопросы, представляющие общественный интерес, бремя доказывания ложности любых заявление по фактам, которые, как утверждается, являются клеветническими, должно возлагаться на истца.
The author adds that article 7(b) of the Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation establishes that"in cases involving matters of public concern, the plaintiff should bear the burden of proving the falsity of any statements on imputations of fact alleged to be defamatory.

Хотя Totalsurfcamp не несет ответственности за редакционных и четко заявить, что мы не отождествляем с любым из мнений, как пользователь может быть выдан через службу, распространение контента или мнений, которые являются ксенофобы строго запрещено, клеветническими, дискриминационным, сексистские, порнографические или каким-либо образом противоречит закону.
Although Totalsurfcamp can not be held responsible for editorial and expressly state that we do not identify with any of the opinions that as a user may be broadcast through the service, it is expressly prohibited the dissemination of content or opinions that are xenophobic, defamatory, discriminatory, sexist, Pornographic or that in any way are contrary to the current legality.

Судья Ричард Голдстоун назвал обвинения со стороны Трибунала Рассела клеветническими и заявил, что апартеид, в том виде, как он определен в Римском статуте Международного уголовного суда 2002 года, не существует в Израиле; хотя обстановка на Западном берегу остается сложной, там отсутствует какой-либо намеренный и систематический режим господства или угнетения какой-то одной группы.
Justice Richard Goldstone had described accusations made by the Russell Tribunal as slander, and stated that apartheid, as defined under the 2002 Rome Statute of the International Criminal Court, did not exist in Israel; although the situation in the West Bank was complex, there was no intentional and systematic regime of domination or oppression of a single group.

Несмотря на то, что повсюду говорят о благородных принципах соблюдения прав человека и верховенства права, международного права и международного гуманитарного права, и на то, что сейчас вопросы права народов на самоопределение практически урегулированы, мусульманский мир по-прежнему сталкивается с многочисленными проявлениями несправедливости, нарушениями прав и клеветническими кампаниями.
Despite the prevalence of the lofty principles of respect for human rights and the supremacy of the rule of law, international law and international humanitarian law, and at a time when the issues of people's right to self-determination have almost been settled, the Muslim world finds itself still exposed to numerous injustices, violations of rights and campaigns of defamation.

Отправленный вами Пользовательский контент не содержит материалов, которые являются незаконными, дискредитирующими по отношению к любому физическому лицу или сообществу, оскорбительными, неправомерными, клеветническими, угрожающими, порнографическими, третирующими, предосудительными или иным образом непригодными для публикации, или материалов, которые побуждают к любого рода незаконной деятельности, уголовным преступлениям или гражданским правонарушениям, учитывая, в частности, что к представленному вами Пользовательскому контенту могут иметь доступ и несовершеннолетние;
User Content submitted by you does not contain anything that is unlawful, defamatory to any individual or community, offensive, abusive, libelous, threatening, pornographic, harassing, improper, racially or ethnically offensive or otherwise unfit for publication, or anything that encourages to any illegal activity, criminal offense or civil liability, considering, in particular, that the User Content submitted by you may be accessible by and visible to minors.

В целях определения клеветнического характера публикации она должна быть рассмотрена в целом.
The whole publication is to be considered to determine whether an imputation is defamatory.

Усатый прокомментировал ожидаемую сегодня премьеру клеветнического« фильма», снятого по заказу Плахотнюка.
Usatyi commented on the premiere expected today of the slanderous"film", made by order of Plahotniuc.

Клеветнические замечания такого рода.
These defamatory remarks.

Клеветнические обвинения и угрозы в отношениях между братьями являются неуместными и не дадут результата.
Slanderous accusations and threats among brothers are neither appropriate nor fruitful.

Клеветнические измышления.
Libellous accusations.

По утверждениям" Статьи 19", руандийский Уголовный кодекс устанавливает ответственность за диффамацию и клеветническое обвинение.
Article 19 submitted that the Rwandan Penal Code criminalised defamation and defamatory denunciation.

Книга была признана клеветнической и, соответственно, не может быть использована на этих слушаниях.
It has been deemed libelous and therefore cannot be mentioned in these proceedings.

Это клеветническое заявление.
That is a slanderous claim.

Того же самого стажера, который сделал эти клеветнические, примитивные плакаты.
The same intern who made those libellous, infantile posters.