КЛЕВЕТНИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• defamatory
• libellous
• slanderous
• libelous

Примеры использования Клеветническим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не буду размещать контент, который является клеветническим.
I will not post content that is defamatory.

Обещанный мир будет клеветническим, греховным и преувеличенным.
The promised peace will be slanderous, sinful and exaggerated.

Содержать любой материал, который является клеветническим для какого-либо лица;
Contain any material which is defamatory of any person;

Содержащиеся в докладе обвинения о якобы имевших место нарушениях свободы печати являются необоснованными и даже клеветническими.
The allegations concerning press freedom in Iran were unfounded and even libellous.

Его ответ был красноречивым и дал отпор всем утверждениям и клеветническим замечаниям.
His response was eloquent, and served as a frank rebuttal of all the allegations and slanderous comments made.

Сообщение считается клеветническим, если оно может причинить вред или сознательно рассчитано на причинение вреда репутации какого-либо лица.
Communication is defamatory where it tends or is reasonably calculated to cause harm to another's reputation.

Здесь также встает вопрос пропорциональности: какой может быть связь между клеветническим посягательством на репутацию лица и мерой заключения под стражу?
The question of proportionality arose: what was the possible relation between a libellous attack on someone's reputation and imprisonment?

Признав данный документ клеветническим, Смит и городской совет Наву проголосовали за закрытие газеты для обеспечения общественного порядка.
Considering the paper to be libellous, Smith and the Nauvoo city council voted to shut down the paper as a public nuisance.

Ни мужчины, ни женщины не должны изображаться как сексуальный объект, а гендерный фактор не должен использоваться в рекламе какимлибо иным, унижающим достоинство, пренебрежительным или клеветническим образом.
Nor may a woman or a man be portrayed as a sex object nor may gender be otherwise used in advertising in a degrading, disparaging or defaming manner.

Прекрасно понимая, что их провал неизбежен, коммунисты прибегают к лживым и клеветническим сценариям, с помощью которых они пытаются перевести спор между демократией и коммунизмом на борьбу в лоне оппозиции.
Realising that their defeat is imminent, the communists resort to mendacious and libellous scenarios to transfer the democracy-communism dispute to a battle inside of the opposition.

Является незаконным, вредным, угрожающим, оскорбительным, унижающим, неправомерным, дискредитирующим, вульгарным, непристойным, клеветническим, нарушающим чужую неприкосновенность, сеет ненависть или расовую, этническую или иную вражду;
Is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortuous, defamatory, vulgar, obscene, libelous, invasive of another's privacy, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable;

Они выразили озабоченность по поводу участившихся случаев оскорбления религиозных чувств, особенно связанных с исламофобией, и подчеркнули важность участия в совместных усилиях и диалоге для противодействия таким клеветническим и ложным представлениям.
They expressed concern at increasing cases of blasphemy, in particular in connection with Islamophobia, and maintained the importance of engaging in joint efforts and dialogue to prevent such defamatory and erroneous concepts.

Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он не возбудил судебного дела по клеветническим заявлениям, которое возбуждается в отношении расистских заявлений статьи 267 и 275( 1) Уголовного кодекса.
The Committee notes the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies, by failing to institute proceedings for defamatory statements, which are applicable to racist statements sections 267 and 275(1) of the Criminal Code.

В этой связи, по мнению правительства Анголы, данные инициативы лишь содействуют посредничеству и укрепляют его, а не заменяют его, как некоторые пытались дать понять в публичных заявлениях, происхождение которых было названо сомнительным и клеветническим.
Therefore, in the opinion of the Government of Angola, these initiatives only assist and reinforce the mediation and are not a substitute for it, as some have attempted to imply with public declarations, whose origins have been identified as doubtful and libellous.

С целью осуществления нежелательного общения или хранения и/ или передачи любого материала, который является оскорбительным, злонамеренным, непристойным, клеветническим, нецензурным или угрожающим, неприемлемым или обманным или нарушающим конфиденциальность, авторские права либо является незаконным другим образом.
For the purpose of making an unsolicited communication or storing and/ or communicating any material which is offensive, abusive, indecent, defamatory, obscene or menacing, a nuisance or a hoax, or which is a breach of privacy, an infringement of copyright, or is otherwise unlawful.

Кроме того, в Узбекистане законодательство, кратко именуемое" Законом о блоггерах", предусматривает юридическую ответственность блоггеров за точность их постов и делает их уязвимыми для уголовного преследования, если содержание их блогов считается" экстремистским"," сепаратистским" или клеветническим по отношению к политикам.
Also in Uzbekistan, legislation nicknamed the"Blogger Law" holds bloggers legally accountable for the accuracy of their posts and makes them vulnerable to prosecution if the content of their blogs is deemed to be"extremist,""separatist," or slanderous of politicians.

Заявление состояло всего из двух предложений:« Не считая, вопреки неоднократным утверждениям органов КГБ и судебных инстанций СССР,„ Хронику текущих событий“ нелегальным или клеветническим изданием, мы сочли своим долгом способствовать как можно более широкому ее распространению.
It was signed by all three of them and consisted of a few short sentences: Since we do not consider, despite the repeated assertions of the KGB and the USSR court instances, that A Chronicle of Current Events is an illegal or libelous publication, we regard it as our duty to facilitate as wide a circulation for it as possible.

Фам Конг Кань, Фам Ким Тхань, Нгуен Кок Минь и Хуин Ксай, работники кинематографической промышленности Вьетнама, в ноябре 1992 года были приговорены к различным срокам лишения свободы за сотрудничество с одной из кинокомпаний Гонконга" Чунь син фильм" в съемках фильма, который по своему содержанию был сочтен властями клеветническим и антисоциалистическим.
Pham Cong Canh, Pham Kim Thanh, Nguyen Quoc Minh and Huyin Xay, all four of whom are associated with the Vietnamese cinema industry, were sentenced on November 1992 to prison terms for having associated themselves with a cinema company"Chun Sing Film"(CSF) of Hong Kong, in order to produce a film whose content was held by the authorities to be defamatory and anti-socialist.

Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, при поддержке Совета по правам человека, следует создать механизм для поддержки мандатариев специальных процедур, подвергающихся клеветническим нападкам, особенно таким, которые отвлекают внимание от насущных проблем в области прав человека, связанных с их соответствующими мандатами.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the support of the Human Rights Council, establish a mechanism to support special procedures mandate holders who are subject to defamatory attacks, especially those that divert attention from the substantive human rights concerns relevant to their respective mandates.

Посетители могут комментировать и загружать другое содержание, представлять предложения, идеи, комментарии, вопросы, или другую информацию, пока содержание не является незаконным, непристойным, угрожающим, клеветническим, нарушающим неприкосновенность частной жизни, нарушение прав интеллектуальной собственности, или иным вредным для третьих лиц или нежелательными и не состоит из или содержат программные вирусы, политическая агитация, коммерческих предложений, писем счастья, массовые рассылки, или любой другой формы" спам.
Visitors may post reviews, comments, and other content: and submit suggestions, ideas, comments, questions, or other information, so long as the content is not illegal, obscene, threatening, defamatory, invasive of privacy, infringing of intellectual property rights, or otherwise injurious to third parties or objectionable and does not consist of or contain software viruses, political campaigning, commercial solicitation, chain letters, mass mailings, or any form of": spam.

Передавать любые сообщения, информацию, данные, текст, программное обеспечение, изображение или другой Контент, который не принадлежит вам или на который у вас нет законной лицензии, либо является незаконным, вредным, угрожающим, оскорбительным, беспокоящим, дискредитирующим, вульгарным, непристойным, клеветническим или иным образом может нарушать право других лиц на неприкосновенность частной жизни или право на публичное использование;
Transmit any message, information, data, text, software or image, or other Content that is not owned by you or legally licensed to you, or is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, vulgar, obscene, libelous, or otherwise objectionable which may violate another's right of privacy or publicity;

Выслушав поток осуждений в адрес израильского правительства со стороны международного сообщества в ходе дебатов по текущей повестке дня, представитель Израиля весьма неудачно прибег к привычным клеветническим обвинениям в адрес сирийского правительства, а также государств- членов, выступивших против израильской оккупации, в бесплодной попытке отвлечь внимание от чудовищных преступлений израильского правительства, совершенных в Газе.
The representative of Israel, having listened to a torrent of international condemnation of the Israeli Government throughout the debate on the current agenda item, had regrettably resorted to making his usual defamatory accusations against the Syrian Government, as well as against other Member States opposed to the Israeli occupation, in a futile bid to divert attention away from the Israeli Government's heinous crimes in Gaza.

Для загрузки, публикации, отправки по электронной почте или передачи иным образом любых данных, контента, которое направлено на подстрекательство или провоцирование угрожающего поведения, которое является незаконным, вредным, угрожающим, оскорбительным, притесняющим, извращающим, дискредитирующим, вульгарным, непристойным, клеветническим, нарушающим неприкосновенность частной жизни, ненавистническим или расово, этнически или иным образом вызывающим возражение и, возможно, приводящим к такому поведению;
To upload, post, email or otherwise transmit any content that is directed to inciting or producing imminent conduct that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortuous, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable and is likely to produce such conduct;

Посетители могут публиковать отзывы, комментарии и другие содержания: представить предложения, идеи, комментарии, вопросы или другой информации, при условии, что содержание не незаконным, непристойным, угрожающим, клеветническим, нарушающим неприкосновенность частной жизни, нарушение прав интеллектуальной собственности, или иным образом наносит ущерб третьим сторонам или нежелательными и состоят из и не содержат компьютерные вирусы, политических кампаний, коммерческое вымогательство, письма счастья, массовых рассылок, или любой другой формы« спам».
Visitors may post reviews, comments, and other content: and submit suggestions, ideas, comments, questions, or other information, so long as the content is not illegal, obscene, threatening, defamatory, invasive of privacy, infringing of intellectual property rights, or otherwise injurious to third parties or objectionable and does not consist of or contain software viruses, political campaigning, commercial solicitation, chain letters, mass mailings, or any form of"spam.

Авторы указывают на аналогичный случай, связанный с публичными дискриминационными заявлениями в адрес евреев, когда Верховный суд земли Гессен заявил, что в прошлом слова" паразит" и" социальный паразитизм" использовались злонамеренным и клеветническим образом против евреев, и констатировал, что подобные публичные заявления нарушают право представителей какого-либо меньшинства считать себя равноправными членами общества.
The authors highlight a similar case involving discriminatory public statements against Jews, in which the Supreme Court of the Land of Hessen had stated that, in the past, the terms"parasite" and"social parasitism" had been used maliciously and in a defamatory way against Jews, and held that such public statements denied members of a minority the right to be considered as equals in the community.

Вы не вправе размещать или передавать посредством какого-либо сообщества, загружать или скачивать разделы Вебсайта, любое содержимое, которое( i) нарушает или каким-либо образом наносит вред правам других,( ii) является противозаконным, несущим угрозу, оскорбительным, клеветническим, агрессивным по отношению к праву прайвеси, общественным правам, грубым, непристойным, вульгарным, неприличным или по-другому вызывающим возражения,( iii) способствует поведению, которое может привести к уголовному преступлению,( iv) дает начало гражданской ответственности или( v) любым другим способом нарушает закон.
You may not post on or transmit through any community, upload or download areas of the Site any Content that(i) violates or infringes in any way upon the rights of others,(ii) is unlawful, threatening, abusive, defamatory, invasive of privacy or publicity rights, vulgar, obscene, profane, indecent or otherwise objectionable,(iii) encourages conduct that would constitute a criminal offense,(iv) gives rise to civil liability or(v) otherwise violates any law.

В целях определения клеветнического характера публикации она должна быть рассмотрена в целом.
The whole publication is to be considered to determine whether an imputation is defamatory.

Усатый прокомментировал ожидаемую сегодня премьеру клеветнического« фильма», снятого по заказу Плахотнюка.
Usatyi commented on the premiere expected today of the slanderous"film", made by order of Plahotniuc.

Клеветнические замечания такого рода.
These defamatory remarks.

Клеветнические обвинения и угрозы в отношениях между братьями являются неуместными и не дадут результата.
Slanderous accusations and threats among brothers are neither appropriate nor fruitful.