DEFAMING на Русском - Русский перевод

• порочащих
• клевету
• диффамации
• дискредитации
• опорочить
• порочащие
• клевете

Примеры использования Defaming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offence of defaming the President.
Клевета на президента страны.

Defaming Russia with ridiculous exultation….
Где с наглым торжеством поносится Россия….

You're threatening to sue me for defaming your son?
Вы угрожаете мне судом за клевету на вашего сына?

For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
Ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

You accuse us," he said,"of defaming Paris!
Вы обвиняете нас,- говорит он,- в том, что мы клевещем на Париж!

The two women writers accused of defaming Islam had not been imprisoned: one had been fined and the case against the other had been dismissed.
Две женщины- писательницы, обвиненные в диффамации ислама, не были заключены в тюрьму: одна была оштрафована, а дело другой было отклонено.

Unlike Scabbit, we are not interested in defaming innocent people.
В отличие от Scabbit, мы не хотим опорочить невинных людей.

Jankowski for publicly defaming the Jewish minority in a sermon in June 1995, in which he compared the Star of David with the hammer and sickle and the swastika.
Янковского в публичном оскорблении еврейского меньшинства во время проповеди в июне 1995 года, когда он сравнил звезду Давида с серпом и молотом и свастикой.

But you're supposed to drop the suit if he stops defaming, not the other way around.
Вы прекращаете разбирательство если он прекращает клевету, а не наоборот.

Nor may a woman or a man be portrayed as a sex object nor may gender be otherwise used in advertising in a degrading, disparaging or defaming manner.
Ни мужчины, ни женщины не должны изображаться как сексуальный объект, а гендерный фактор не должен использоваться в рекламе какимлибо иным, унижающим достоинство, пренебрежительным или клеветническим образом.

Bloggers and reporters caught"defaming" the government or military are often jailed.
Блогеров и журналистов, подозреваемых правительством в том, что они распространяют сведения,« порочащие» правительство или военных, часто сажают в тюрьмы.

Also, it is imperative to retain proof(screenshots) of insults or defaming material.
Также, обязательно сохраните доказательства( скриншоты) материалов с клеветой или оскорблениями.

Time and again, Israel had persistently engaged in a policy of dismissing and defaming the special procedures mandate holders instead of contesting their findings.
Раз за разом Израиль упорно проводит политику игнорирования и дискредитации мандатариев специальных процедур, вместо того чтобы оспорить сделанные ими выводы.

At the same time, they justified its unhindered application with regard to utterances defaming Islam.
В то же время они оправдывают его беспрепятственное применение в отношении высказываний, порочащих ислам.

According to Ilia Martkopelashvili he has never published offensive and defaming information and he is ready to appear in front of the court.
Илья Марткоплишвили заявляет, что никогда не публиковал оскорбительную и клеветническую информацию, и готов предстать перед судом.

The elements that constitute a racist statement are not the same as those that constitute a statement defaming a religion.
Элементы, составляющие расистское высказывание, не аналогичны элементам высказывания, содержащего диффамацию религии.

Mr. LALLAH said that, on the question of publications defaming certain religions, he also had received information about certain highly antiSemitic texts which he would hand to the delegation.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что по вопросу публикаций, порочащих отдельные религии, он также получил информацию об определенных крайне антисемитских текстах, которую передаст делегации.

Majsiejenka decided that the publication contained false information defaming his business reputation.
Истец посчитал, что публикация содержит недостоверные сведения, порочащие его деловую репутацию.

The publication entitled“Who benefits from defaming the Belarusian Army?” said that the human rights activist was engaged in“anti-Army propaganda”,“denunciations”,“discrediting his country” and“destroying society”.
В публикации« Кому выгодно порочить белорусскую армию?» говорилось, что правозащитник занимается« антиармейской агитацией»,« доносами»,« позорит свою страну» и« разрушает общество».

The trial court consisting of a panel of three judges found him guilty of wilfully defaming the President of the Republic.
Коллегия в составе трех судей признала его виновным в преднамеренной клевете на президента Республики.

His delegation was concerned at the recent video defaming Muslims that had provoked widespread protests and opposed any action that offended the religious sensitivities of Muslims.
Делегация Китая выражает обеспокоенность в связи с недавним показом видеофильма, порочащим мусульман, который вызвал широкомасштабные протестные акции, и выступает против любых действий, оскорбляющих религиозные чувства мусульман.

Refrain from discussing the personal and professional qualities of colleagues defaming their honor and dignity in the team;
Воздерживаться от обсуждения личных и профессиональных качеств коллег, порочащих их честь и достоинство в коллективе;

Another representative considered erroneous the opinion that defaming a religion per se was different from inciting hatred against people who identify themselves on the basis of a particular religion.
Еще один представитель назвал ошибочным мнение о том, что диффамация религии как таковая отличается от подстрекательства к ненависти по отношению к людям, которые идентифицируют себя по признаку конкретной религии.

Those who express these opinions aggressively plant the anti-hunting ideas, discrediting any kind of hunting and defaming hunters.
Выразители этих настроений агрессивно насаждают антиохотничьи взгляды, дискредитируют любую охоту и шельмуют охотников.

There is no place for law-breakers in the system, as well as for unabiding persons, defaming the honor and dignity of the policeman and his uniform- here is the policy guideline of the RA Police leadership.
В системе нет места законоотступникам и несоблюдающим закон, опорочивающим честь и достоинство полицейского и его униформу- вот основополагающий принцип выработанной политики руководства полиции.

For example, no one proposes to punish the computer owner if he fails actively to prevent a user from defaming someone.
Например, никто не предлагает наказывать владельца компьютера, если он не принял активные меры против клеветы на кого-нибудь со стороны пользователя.

On 31 October 2006, he was sentenced to a year in prison for defaming Egypt's armed forces, less than a month after he gave the interview accusing Egyptian generals of masterminding his uncle's assassination.
Октября 2006 года он был приговорен к году тюремного заключения за клевету на вооруженные силы Египта, менее чем через месяц после того, как он дал интервью, в котором обвинил египетских генералов в заговоре с целью убийства своего дяди.

Or knowingly disseminating false information about candidates or committing other actions defaming the honor and dignity of candidates.
Либо распространяющие заведомо ложные сведения о кандидатах или совершающие иные действия, порочащие честь и достоинство кандидатов.

The sponsors regretted that some States had chosen from the start not to enter into a constructive dialogue on the alarming trend towards defaming religions.
Авторы проекта выражают сожаление в связи с тем, что некоторые государства изначально предпочли не вступать в конструктивный диалог по поводу тревожной тенденции в направлении диффамации религий.

The edition also adheres to the principle of not publishing stories that are insulting or defaming to any individuals, associations, organizations or parties.
И еще: публикации не подлежат те материалы, которые содержат оскорбления или клевету в отношении каких-либо лиц, объединений, организаций или партий.