КЛИРИКОВ на Английском - Английский перевод

• clergy
• clerics

Примеры использования Клириков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты называешь папских клириков сбродом.
You call the Pope's clergy riff-Raff.

Мы также твердо призываем клириков и мирян блюсти драгоценный дар единства.
We also solemnly exhort clergy and laity to guard the precious gift of unity.

В Провинции имеется 40 образовательных и медицинских учреждений и 90 клириков.
The province has around 40 educational or medical establishments and 90 clergy.

Все пошло под откос на дизайне звуков для клириков и жрецов Вай, Скур, Алус, Рамлин.
Everything went down the drain on the design of sounds for clerics and priests Vai, Skur, Alus, Ramlin.

Поправки были сформулированы на основе высказанных суждений архиереев, клириков, монашествующих и мирян.
The amendments were formulated on the basis of judgements voiced by hierarchs, clergy, monastics and laity.

Совет состоит из представителей( епископов, клириков и мирян), избранных 38 провинциями.
The council consists of representative bishops, clergy, and laity chosen by the thirty-eight provinces.

Это произведение, по традиции приписываемое Иерониму Стридонскому, рассказывает о функциях церковных прислужников и клириков.
This text, traditionally attributed to St. Jerome, deals with the functions of church servants and clerics.

Говорится о пьянстве клириков и мирян в период« от святыя недели вербныя до всех святых»( в день Вербного Воскресения); 6.
States of drunkenness clergy and laity during the"holy of weeks verbnyya to all the saints"(the day of Palm Sunday) 6.

Англиканские религиозные ордены- это общины мирян и/ или клириков Англиканского Сообщества, живущие в соответствии с монашескими уставами.
Anglican religious orders are organizations of laity or clergy in the Anglican Communion who live under a common rule.

Ни указанное письмо Синода, ни предшествующее ему послание Синоду от южно- американских клириков не были адресованы бывш.
Neither the letter of the Synod, nor the preceding appeal to the Synod from the South American clergy were addressed to the former bishop Agathangel.

Правящий епископ при содействии собрания( из равного числа клириков и мирян) руководит церковной жизнью в епархии.
The ruling bishop, with the assistance of the meeting(of an equal number of clergy and laity) directs the church life in the diocese.

Пий X учредил комиссии, чтобы очистить клириков- богословов от воздействия модернизма и некоторых из его( литургических) последствий.
Pius X instituted commissions to cleanse the clergy of theologians promoting modernism and some of its(liturgical) consequences.

Ноября в здании Богословского института преподобного Сергия в Париже состоялось ежегодное пастырское собрание с участием клириков Архиепископии.
The annual pastoral meeting, held on November 11th of this year at the St Sergius Institute in Paris, brought together the clergy of the Archdiocese.

Помимо избрания народными депутатами СССР, ряд архиереев и клириков заняли депутатские места в республиканских, областных и местных советах.
In addition to being elected as USSR people's deputies, some bishops and clerics occupied deputy's posts in republican, regional and local soviets.

Задача восстановления общины, с одной стороны, встает перед каждым отдельным священнослужителем, а с другой- является общей для клириков в самых отдаленных приходах.
Every individual priest faces the task of restoring a parish community, and this is a general problem for clergy in the most remote parishes.

Могу лишь сказать, что среди архиереев, клириков и паствы Русской Церкви также имеет место критическое отношение к Святому и Великому Собору.
I can only say that among the bishops, clerics and laity of the Russian Church there is also a critical attitude towards the Holy and Great Council.

Они любят творить свои заклинания под защитой сильных воинов, поддерживать магией плутов и посылать их на разведку, и полагаются на божественное лечение клириков.
They love to cast their spells from behind strong fighters, to“magic up” rogues and send them out to scout, and to rely on the divine healing of clerics.

Во время своего отсутствия святитель уполномочил четырех клириков проверить жизнь людей, которые готовились к рукоположению во пресвитера и диакона.
During his absence the saint authorized four priests to examine the lives of persons preparing for ordination to the priesthood and the deaconate.

Александр также держал несколько клириков в своем личном хозяйстве, включая Гильберта Семпрингхемского, впоследствии основавшего орден гильбертинцев.
Besides these reorganisations, Alexander had a number of clerics in his personal household, including Gilbert of Sempringham, who later founded the Gilbertine order.

Высшим органом в приходском управлении становилось приходское собрание из клириков и мирян- членов прихода; председателем собрания избирался настоятель храма.
The highest authority in the management of the parish became a parish meeting of clergy and lay people- members of the parish, was elected chairman of the meeting of the temple.

Владыка Гавриил поблагодарил членов Совета, а также клириков и мирян Архиепископии, поддержавших его в испытании и продолжающих поддерживать его молитвами и любовью.
Bishop Gabriel wished to thank all the clergy and faithful of the Archdiocese who supported him in this difficult time and continue to support him by their prayers and affection.

Епархиальный совет Тульчинской епархии УПЦ обратил особое внимание клириков и мирян на активизацию униатско- католического прозелитизма.
The Eparchial Council of the Tulchin eparchy of the UOC paid particular attention of the clergy and laity to the activation of Uniate-Catholic proselytism.

Как сообщалось ранее, ежегодное пастырское собрание клириков Архиепископии состоится 11 ноября этого года в Богословском институте святого Сергия в Париже.
As previously announced, the annual pastoral meeting of the clergy of the Archdiocese will be held November 11 this year at the Saint Sergius Institute in Paris.

Он был уже епископом Медиолана, когда он получил запрос на поместном соборе, состоявшемся 18 июня 401 года в Карфагене, чтобы отправить в Северную Африку некоторых клириков из своей епархии.
He was already bishop of Milan when he received a request by a provincial synod held on June 18, 401 at Carthage to send in North Africa some clerics from Milan.

Там Галл серьезно заболел и был оставлен на попечение Магна и Теодора( Magnus and Theodore, или Maginald and Theodo), двух клириков, живших у Виллимара, в то время как св.
Here Gallus fell sick and was put in charge of Magnus and Theodore(Magnoald and Theodo), two clerics living with Willimar, while Columbanus proceeded to Italy and founded Bobbio Abbey.

На этой встрече присутствовали более семидесяти человек, среди них- Преосвященные епископ Василий Амфиполийский и епископ Андрей Кратеийский( Вселенский патриархат), а также около десяти клириков.
It was attended by more than seventy people, including Bishop Basil of Amphipolis and Bishop Andrew of Krateia(Ecumenical Patriarchate), and a dozen clergy.

Последний пункт этого раздела определяет роль клириков Папской Капеллы, которые должны помогать Святейшему Отцу у алтаря, под руководством папского церемониймейстера.
The last point of this section defines the role of clerics of the Papal Chapel, who are to assist the Pope at the altar, under the guidance of the papal masters of ceremonies.

Более 200 клириков отправились в Совет Тренто, контрреформацию, в 1562 году, принеся с собой такие идеи, как рецепт для большой коричневой форели с цитрусовыми плодами, изюмом и мятой.
More than 200 clerics traveled to the Trento Council, the counter-reformation, in 1562, bringing with them ideas such as the recipe for a great brown trout with citrus fruits, raisins and mint.

К уголовным санкциям церкви относятся: врачующие санкции или цензуры( отлучение от Церкви, низложение, суспензия) и виндикативные санкции лишение сана, отрешение от должности и приказ о проживании для клириков и монахов.
The penal sanctions in the Church are: medicinal penalties or censures(excommunication, interdict, suspension); and expiatory penalties e.g. loss of the clerical state, loss of office, and order to reside for clerics and religious.

Позднейшие нормативные документы Русской Православной Церкви понимают Поместный Собор как собрание епископата, а также представителей прочих клириков, монашествующих и мирян поместной Русской Православной Церкви.
Later regulations of the Russian Orthodox Church understand the local council as a collection of bishops and other representatives of the clergy, religious and laity of the local Russian Orthodox Church.