КЛЮЧЕВОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• key infrastructure
• of critical infrastructure
• critical infrastructure

Примеры использования Ключевой инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круглосуточная защита ключевой инфраструктуры.
Around-the-clock protection of critical infrastructure.

Для создания устойчивой ключевой инфраструктуры нужна координация действий многих секторов и многих уровней управления.
Developing resilient critical infrastructure requires coordination among many sectors and levels of administration.

Принять подход к идентификации ключевой инфраструктуры и процессам оценки рисков;
Adopt an approach to key infrastructure identification and risk assessment processes;

Ускорения процесса создания ключевой инфраструктуры ИКТ, расширения доступа и уменьшения издержек на национальном и региональном уровнях;
Accelerate the provision of core ICT infrastructure, increased access and reduced costs nationally and regionally;

Внешнее содействие могут оказывать правительства, доноры по оказанию помощи и в некоторых случаях покупатели, которые могут быть готовы финансировать создание ключевой инфраструктуры.
Outside help may be available from Governments, aid donors and in some cases offtakers, who may be willing to finance the construction of critical infrastructure.

Наличие такой ключевой инфраструктуры сократило бы цифровой разрыв и изоляцию островов и содействовало бы устойчивости их экономического развития.
The availability of such critical infrastructure would greatly reduce the digital divide and the islands' isolation, and ensure the sustainability of their economic development.

Участники дискуссии поддержали рекомендации ОИП, касающиеся необходимости дальнейшего осуществления правительством инвестиций в восстановление ключевой инфраструктуры и развитие человеческого капитала.
Discussants supported the IPR recommendations on the need for the government to continue investing in the rehabilitation of key infrastructure and in human capital development.

Согласно данным организации« Врачи без границ», более 140 человек получили ранения, и сотни домов и элементов ключевой инфраструктуры были разрушены, в том числе частично была разрушена больница см. пункт 124 и приложение 63.
According to Médecins Sans Frontières, more than 140 people were injured and hundreds of houses and pieces of key infrastructure destroyed, including part of the hospital see para. 124 and annex 63.

Минные районы Перу расположены на границе с Эквадором и, по первоначальным прикидкам, насчитывают 120 000 мин. Некоторые мины установлены и около ключевой инфраструктуры, особенно около высоковольтных электростолбов.
Peru's mined areas are located at the border with Ecuador, with an original estimate of 120,000 made. Some mines have also been emplaced around key infrastructure, especially high-tension electrical towers.

Необходимо также пропагандировать программные меры, которые способствовали бы развитию систем связи как ключевой инфраструктуры для борьбы с бедствиями на основе совместных усилий телекоммуникационных агентств и учреждений по борьбе с бедствиями.
There is also a need to advocate policy measures that treat communications as critical infrastructure for disaster management through the joint efforts of telecommunications and disaster management agencies.

Ii изучение возможности создания фонда расширения экспорта в интересах стран, зависящих от сырьевого сектора, для фокусирования внимания на институциональном строительстве, развитии ключевой инфраструктуры и повышении потенциала частного сектора;
Ii explore establishing an export enhancement fund for commodity dependent countries to focus on institution building, developing key infrastructure and upgrading private sector capacity;

Какая из моделей направленных государственных инвестиций, в частности в ее отношении к развитию ключевой инфраструктуры, показала себя наиболее эффективной, и как страны БРИКС могут осуществлять эти стратегии в ближайшие десятилетия?
What models of state-directed investment- in particular with regards to the development of critical infrastructure- have proven most effective, and how might various BRICS economies pursue these strategies over the coming decades?

Радары будут использованы совместно с латвийскими переносными противовозудшными системами RBS- 70, которые используются для защиты ключевой инфраструктуры, воздушной обороны, а также для защиты военных подразделений в бою.
The Sentinel radars will be connected with Latvia's existing man-portable air-defense system RBS-70 systems which are used for defense of critical infrastructure, air defense, as well as support for military units in combat.

Правительство также рассматривает вопрос о способах децентрализации ключевой инфраструктуры и с этой целью развивает надежную службу регулярных грузовых перевозок в столицу и из столицы, проводит модернизацию оборудования для обработки грузов, а также совершенствует системы телесвязи на внешних островах10.
The Government is also considering ways to decentralize key infrastructure, developing a regular and reliable freight service to and from the capital, improving cargo-handling facilities, and improving outer island telecommunications.

В течение рассматриваемого периода достигнут прогресс в профессионализации сотрудников, повышении уровня институционального потенциала и формировании ключевой инфраструктуры на основе как технической поддержки со стороны МООНСГ, так и помощи двустороннего характера.
Progress was achieved during the reporting period in the professionalization of officers, the enhancement of institutional capacity and the development of key infrastructure, with a combination of technical support from MINUSTAH and bilateral assistance.

Правительствам следует задуматься над созданием устойчивой ключевой инфраструктуры, которая включала бы не только физическую инфраструктуру, под которой подразумеваются здания или физические сетевые структуры, но и вспомогательные институты и связанные с этим стратегии и нормы.
Governments should look into a resilient critical infrastructure system that includes not only the hard infrastructure in terms of buildings or physical networks, but also the supporting institutions and associated policies and regulations.

Он также подчеркнул особое значение увеличения взносов общего назначения, отметив, что такие ресурсы следует рассматривать в качестве ключевого финансирования, которое необходимо для обеспечения ключевой инфраструктуры и ключевого персонала для предусмотренных мандатом программ.
He also stressed the crucial importance of increased general-purpose contributions, emphasizing that those resources needed to be viewed as core funding required to ensure core infrastructure and core staff for mandated programmes.

Однако более часто поставщики сталкиваются с реальными ограничениями, стремясь обеспечить выполнение требований покупателей, изза отсутствия ключевой инфраструктуры и услуг, необходимых для их деятельности, или изза того, что они едва ли могут позволить себе пойти на модернизацию своих производственных мощностей или процедур.
But more often, suppliers are faced with real constraints in their efforts to meet buyers' demands, because crucial infrastructure and services are missing from their environment, or because they can hard afford to upgrade their production facilities or procedures.

Ссудодатели обычно стремятся использовать определенные инструменты для снижения каждого из этих рисков, например страхование на случай плохой погоды, проявление должной осмотрительности при оценке вероятности того, что правительство будут произвольно вмешиваться в функционирование рынка, или даже( что рассматривается в следующем разделе) включение мер по модернизации ключевой инфраструктуры в пакет финансирования.
Lenders will normally try to include specific risk mitigants against each of these risks, for example weather insurance, due diligence in estimating the likelihood that Governments will arbitrarily intervene in the market, or even(as discussed in the next section) inclusion of the upgrading of key infrastructure in the financing package.

Проводя земельную реформу, правительство должно оказывать интенсивную поддержку и обеспечивать соответствующую подготовку в течение по крайней мере первых пяти лет, пока идет становление ключевой инфраструктуры, включая школы, медико-санитарное обслуживание, дороги, жилье и гарантированный доступ к воде для народа гуарани.
While carrying out land reform, the Government must provide intensive support and training for at least the first five years while the establishment of key infrastructure, including Guaraní schools, health services, roads, housing and secure access to water.

Повышать производительность, диверсификацию и конкурентоспособность промышленности африканских стран через сочетание финансовой и технической поддержки развития ключевой инфраструктуры, доступа к технологиям, сетевого объединения научных центров, повышения степени обработки экспортной продукции, развития профессиональных навыков и расширения доступа к рынкам в поддержку устойчивого развития;
Enhance the industrial productivity, diversity and competitiveness of African countries through a combination of financial and technological support for the development of key infrastructure, access to technology, networking of research centres, adding value to export products, skills development and enhancing market access in support of sustainable development;

В дополнение в укреплению институциональной базы и осуществлению другой соответствующей деятельности, упоминавшейся выше, он содействовал бы созданию сильных ассоциаций производителей, отводя должную роль большинству производителей( женщин); развитию ключевой инфраструктуры, а также стимулированию инвестиций например, предоставляя рисковый капитал или временную компенсацию за определенные инфраструктурные пробелы.
In addition to strengthening the institution-building and other relevant activities mentioned earlier, it would develop strong producer associations, with a proper role for the majority of producers(women); develop key infrastructure; and stimulate investments e.g. by providing risk capital, or temporary compensation for certain infrastructural weaknesses.

Инвестиции в устойчивую ключевую инфраструктуру 10.
Investing in resilient critical infrastructure 9.

Улучшение общего предпринимательского климата посредством устранения узких мест на рынках сбыта продукции и в ключевой инфраструктуре привело к значительному увеличению объема инвестиций и финансовых потоков.
Improvements in the overall business climate, through the removal of bottlenecks in the product and factor markets and in key infrastructure, have led to a surge in investment and in capital flows.

Система" Меркурий" пред- назначена для улучшения доступа к экологической информации в глобальных масштабах и обеспе- чивает ключевую инфраструктуру для UNEP. net.
Mercure is designed to improve global access to environmental information and provides key infrastructure for the UNEP environmental information Internet, UNEP. net.

Это выражалось в ущербе, причиненном военной, гражданской, транспортной и другой ключевой инфраструктуре и окружающей среде.
This was manifested in military, civilian, transportation, and other key infrastructural and environmental damage.

В дополнение к протоколу HTTPS система CORE. connect будет поддерживать OSCI4- протокол, который поддерживает ключевые инфраструктуры государственного и частного секторов и который был стандартизован для приложений электронного правительства eGovernment.
In addition to the HTTPS protocol, CORE. connect will support OSCI, a protocol which supports public/private key infrastructures, and which has been standardized for eGovernment applications.

Действительно, такая ключевая инфраструктура, как транспорт, энергетика и связь, в сельских районах Африки зачастую является неадекватной или вовсе отсутствует.
Indeed, key infrastructures such as transport, power, and communications are often inadequate or lacking in rural areas of Africa.

В более общем плане правительствам следует инвестировать ключевую инфраструктуру, необходимую для снижения рисков и повышения эффективности сельскохозяйственного производства, и в тех же целях поддерживать программы исследований и разработок.
At a broader level, governments should invest in the key infrastructure necessary to reduce risks and increase agricultural productivity and, with the same purpose, should support research and development programmes.

Внутренние меры безопасности: помощь в разработке и реализации надлежащих методов преодоления кризисных ситуаций и их последствий, меры по обеспечению безопасности авиационного и иного транспорта и защите ключевых инфраструктур.
Domestic security measures- assistance in the development and implementation of adequate crisis and consequence management techniques, aviation and transportation security measures and protection of critical infrastructure.