КЛЮЧЕВЫМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• key forum

Примеры использования Ключевым форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций является ключевым форумом для координации межгосударственных отношений.
The United Nations is the key forum for coordinating inter-State relations.

Напротив, ЮНКТАД является ключевым форумом для ведения переговоров в области торговли и развития и будет по-прежнему играть эту роль, несмотря на нападки ее критиков.
On the contrary, UNCTAD was the key negotiating forum in the field of trade and development and would continue to play that role however strident its critics.

Группа по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций является ключевым форумом для выработки единой позиции в этой области.
The United Nations Communications Group is a key platform through which that common voice should be developed.

Комиссия социального развития остается ключевым форумом для координации международных усилий в целях поощрения социального развития.
The Commission for Social Development remains the key forum for coordinating international efforts to advance social development.

Испания твердо верит в укрепление механизмов международного сотрудничества, ключевым форумом в рамках которого является Организация Объединенных Наций.
Spain firmly believes in strengthening the machinery of international cooperation, for which the United Nations is a key forum.

Данный этап должен оставаться ключевым форумом для перспективного обсуждения на высоком уровне таких тематических вопросов, как: усиление роли Экономического и Социального Совета; переход от оказания помощи к восстановлению и развитию; анализ и оценка гуманитарной деятельности; чрезвычайное реагирование в случае стихийных бедствий; координация гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях и постконфликтных ситуациях; и охрана и безопасность гуманитарного персонала.
The segment should remain a key forum for high-level policy discussion on thematic issues such as: the enhancement of the role of the Economic and Social Council; the transition from relief to rehabilitation and development; assessment and evaluation of humanitarian activities; emergency response to natural disasters; coordination of humanitarian activities in complex emergencies and post-conflict situations; and the safety and security of humanitarian personnel.

ОБСЕ, занимающаяся вопросами трансатлантической и панъевропейской безопасности, стала ключевым форумом для управления процессом перемен, которые происходили в Европе в последние годы.
The OSCE, which is concerned with transatlantic and pan-European security, has become a key forum for management of the changes that have occurred in Europe in recent years.

Подчеркивает, что Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов является ключевым форумом для обеспечения более эффективной координации, согласованности и учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обмена и взаимного обогащения идеями и практическим опытом по внедрению гендерного подхода в системе Организации Объединенных Наций, и надеется на продолжение реализации политики и стратегии учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций;
Stresses that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality constitutes a key forum for achieving more effective coordination, coherence and gender mainstreaming across the United Nations system and for the exchange and cross-fertilization of ideas and practical experiences on gender mainstreaming within the United Nations system, and looks forward to the continued implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;

Глобальное партнерство Группы восьми по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения является ключевым форумом для активизации международного сотрудничества по борьбе с ядерным распространением.
The Group of Eight(G8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction is a key forum for increased international cooperation against nuclear non-proliferation.

Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата является легитимным и ключевым форумом для рассмотрения всех аспектов проблемы изменения климата, которая оказывает крайне негативное воздействие на процесс развития в Африке.
The Conference of the Parties to UNFCCC was the legitimate and key forum for addressing all aspects of climate change, for the latter was having a huge negative impact on Africa's development.

Инициаторы всех четырех упомянутых предложений разделяют мнение о том, что обеспечение справедливости при налогообложении электронных товаров по сравнению с налогообложением физических товаров( т. е." нейтральность налоговой среды") имеет важнейшее значение и что ключевым форумом для обсуждения вопросов политики, касающихся международного налогообложения, должна выступать ОЭСР а в случае европейских стран- Европейский союз.
All four actors share the position that fairness in the taxation of electronic goods as compared with that of physical goods(i.e.“tax neutrality”) is essential, and that the OECD(and the European Union for European countries) should be a key forum for the discussion of policy issues relating to international taxation.

С момента своего создания и в период недавно состоявшихся программных дискуссий с заинтересованными участниками, Комиссия была ключевым форумом для активизации диалога по программным вопросам и наблюдения за прогрессом в области устойчивого развития.
Since its establishment, and through its recent policy debates with stakeholders, the Commission has been a key forum for enhancing policy dialogue and for monitoring progress in sustainable development.

На стенде будут представлены ключевые форумы, которые проводятся в Уфе.
The stand will be used to promote key forums held in Ufa.

На Региональном форуме Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)-- ключевом форуме для ведения диалога по вопросам безопасности в Азии-- недавно был принят план работы в области превентивной дипломатии.
The Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Regional Forum-- a key forum for security dialogue in Asia-- recently adopted a Preventive Diplomacy Workplan.

Организация Объединенных Наций должна служить в качестве ключевого форума, сплотив субъекты из частного и государственного секторов, а также гражданское общество.
The United Nations should serve as the key forum, bringing together stakeholders from the private and public sectors, as well as civil society.

Мы сумели преобразовать парализованную<< холодной войной>> Организацию в ключевой форум международных дискуссий и решений во всех областях.
We have managed to transform the paralysed cold war Organization into a key forum for international discussions and decisions in all fields.

Консультации будут также использоваться для изучения заинтересованности ключевых форумов в других механизмах консультаций, обсуждаемых ниже.
The consultations will also be used to explore whether key forums are interested in being involved in the other modalities of consultation discussed below.

Однако страновые отделения сообщили, что ввиду ограниченности штата страновых отделений ЮНФПА не всегда удается обеспечить надлежащую представленность Фонда даже на ключевых форумах.
However, country offices have reported that due to the size of UNFPA offices at country level and the level of the staff, it is not always possible to be represented adequately even in key forums.

Такие условия будут использоваться лишь применительно к консультациям с более ограниченным количеством ключевых форумов.
Such modalities would be used only in consulting a more restrictive number of key forums.

Опираясь на результаты уже проделанной работы, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генеральный директор Мухаммед аль- Барадеи взяли на себя ведущую роль в обсуждении этого вопроса и обеспечивают ключевой форум для выдвижения таких предложений.
Building on work done in the past, the International Atomic Energy Agency(IAEA) and its Director General, Mohamed ElBaradei, have been leading the debate and providing the key forum for advancing these proposals.

Специальные советники вносят свой вклад в проведение ключевых форумов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по вопросам политики Генерального секретаря, заседания старших советников и старших руководителей и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
The Special Advisers contribute to key forums of the United Nations, including the Secretary-General's Policy Committee, senior advisers' and senior management meetings, and the Executive Committee on Peace and Security.

Кроме того, испрашивается сумма в размере 5500 долл. США для обеспечения участия представителей Службы управленческой поддержки в ежегодной конференции Ассоциации внутренних консультантов по вопросам управления-- ключевом форуме в регионе Северной Америки для обмена передовым практическим опытом в области оптимизации результатов работы организаций.
In addition, the amount of $5,500 is requested for the Management Support Service to attend the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance.

Ключевыми форумами, которые активно занимаются такими вопросами, являются Группа восьми, Всемирная торговая организация( ВТО), Всемирная таможенная организация( ВТО), Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество( АТЭС), Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и межправительственные консультации по вопросам политики в области убежища, беженцев, миграционной политики в Европе, Северной Америке и Австралии МПК.
Key fora which are actively addressing such issues include the Group of Eight(G8), the World Trade Organisation(WTO), the World Customs Organisation(WCO), the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC), the International Civil Aviation Organisation(ICAO), and the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IGC.

За прошедшие годы ежегодный обзор на уровне министров превратился в ключевой форум высокого уровня для обсуждения связанных с развитием широких тематических вопросов, включая рассмотрение хода осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития при участии широкого круга заинтересованных сторон.
Over the years, the annual ministerial review has developed into a key high-level forum to discuss broad thematic issues related to development, including a review of the implementation of the internationally agreed development goals, with a wide range of stakeholders participating.

Постоянный форум вновь заявляет о том, что Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов является одним из ключевых форумов для обеспечения более эффективной координации и согласованности действий в поддержку подготовки к Всемирной конференции и участия в ней представителей коренных народов, и рекомендует всем учреждениям, программам и фондам активнее взаимодействовать с группой поддержки и участвовать в ее работе.
The Permanent Forum reiterates that the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues constitutes a key forum for the achievement of more effective coordination and coherence in supporting the preparations for and the participation of indigenous peoples in the World Conference and recommends stronger engagement and the participation of all agencies, programmes and funds in the work of the Group.

Одним из ключевых форумов, через который реализуется приверженность Польши делу поддержки демократии, является Сообщество демократий.
A key forum for the Polish commitment to support democracy is provided by the Community of Democracies.

Как отмечалось выше, ключевыми форумами для достижения этой цели являются ежегодные обзоры на уровне министров и форумы по вопросам сотрудничества в области развития.
As noted above, the annual ministerial reviews and the development cooperation forums provide key forums for advancing that objective.

Одним из ключевых форумов для переговоров стала Группа 4, хотя не входящие в нее страны выражали обеспокоенность по поводу идущего сверху вниз процесса принятия решений.
The G-4 emerged as a key negotiating forum, while excluded countries expressed concern over its top-down nature of decision-making.

Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов остается одним из ключевых форумов, обеспечивающих более эффективную координацию и слаженность в работе с точки зрения всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continues to be a key forum for achieving more effective coordination and coherence with respect to the mainstreaming of a gender perspective throughout the United Nations system.

Было отмечено, что НПО не рассматриваются в рамках Конвенции в качестве ключевого форума для развития регионального сотрудничества или для разработки мер в интересах Карпат по всем параметрам, которые были предложены на стадии разработки.
It remarked that NGOs no longer viewed the Convention as the key forum for their regional cooperation or for the development of actions for the Carpathians in all the ways they had imagined during its development phase.